402 | JES | <ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS . |
| | now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART |
| | now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly. |
405 | JES | um yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +... |
| | um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL |
| | um, and on top of that she can be constantly checking the... |
434 | JES | [- spa] pero ahí sí que puede ella documentar . |
| | but.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ be_able.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S document.V.INFIN |
| | but there she can provide evidence. |
588 | NIC | [- spa] viernes no se puede comer carne . |
| | Friday.N.M not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES eat.V.INFIN meat.N.F.SG |
| | on Fridays one can't eat meat. |