©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 299 | JES | +" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES certify.V.F.SG.PASTPART until.PREP until.PREP fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG | ||
| me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade. | ||
| 321 | JES | [- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela . |
| fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG school.N.F.SG | ||
| fifth grade like the principal from the other school did to me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly