BangorTalk

Miami, herring6: 'si'

319	JES	[- spa] +" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
		there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES have.V.INFIN tell.V.INFIN nothing.PRON because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG decision.N.F.SG administrative.ADJ.F.SG
		in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
320	JES	siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS .
		if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES
		yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want.
390	JES	she estabaS recogiendoS comoS siS noS fueraS nadaS conS ellaS .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF pick.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.IMPERF nothing.PRON with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		she was tidying up as if it had nothing to do with her.
392	JES	[- spa] si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
		if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG class.N.F.SG where.REL something.PRON.M.SG that.CONJ pass.V.3S.PAST with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG student.N.M you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ not.ADV occur.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG
		if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
473	NIC	aS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
		to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES
		they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
546	JES	[- spa] si le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado .
		if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF have.V.13S.SUBJ.IMPERF bounce.V.PASTPART
		if she didn't like her, she would have sacked her.
574	JES	yS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//.
		and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S
		and tell sister because if he likes it and she...