BangorTalk

Miami, herring6: 'una'

185	NIC	[- spa] me dio una entrada de patadas anoche .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG ticket.N.F.SG of.PREP kicks.N.F.PL .ADV.[or].last_night.ADV
		he gave me a lot of kicks last night
301	JES	+< ayS miS amorS ellaS esS unaS principalSE nuevaS .
		oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG principal.ADJ new.ADJ.F.SG
		oh my dear, she is a new principal.
319	JES	[- spa] +" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
		there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES have.V.INFIN tell.V.INFIN nothing.PRON because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG decision.N.F.SG administrative.ADJ.F.SG
		in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
350	JES	[- spa] ella tenía una reunión .
		she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG
		she had a meeting.
415	JES	[- spa] +" tenemos que meterla en una clase pa(ra) acá .
		have.V.1P.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP a.DET.INDEF.F.SG class.N.F.SG for.PREP here.ADV
		we have to put her into a class over here
527	JES	ellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS .
		she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG go.V.PRESPART through.PREP my.ADJ.POSS.1S desk.N.SG and.CONJ look.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		I caught her once going through my desk and looking at things.