©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 419 | JES | [- spa] +" oye a mí no me van a botar . |
| hear.V.2S.IMPER to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN | ||
| listen, no, they're going to sack me. | ||
| 420 | JES | +" nos van a botar pa(ra) el carajo . |
| no.ADV+PV.[or].nos.N.SG van.N.SG a.DET.INDEF unk para.N.SG unk unk | ||
| they're going to sack us for this shit. | ||
| 473 | NIC | aS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS . |
| to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES | ||
| they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly