©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | SEB | he was like [/] like a murder(er) . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF murder.N.SG+COMP.AG.[or].murderer.N.SG | ||
| 10 | SEB | for them <it wa(s)> [/] he was like a murder(er) . |
| for.PREP them.PRON.OBJ.3P it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF murder.N.SG+COMP.AG.[or].murderer.N.SG | ||
| 11 | RIC | a murder ? |
| a.DET.INDEF murder.N.SG | ||
| 19 | SEB | [- spa] ellos no mataban a su propia gente . |
| they.PRON.SUB.M.3P not.ADV kill.V.3P.IMPERF to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| they didn't kill their own people | ||
| 20 | SEB | [- spa] ellos mataban a la gente como nosotros . |
| they.PRON.SUB.M.3P kill.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG like.CONJ we.PRON.SUB.M.1P | ||
| they killed people like us. | ||
| 26 | RIC | [- spa] adaptaron a [/] a la vida de ellos . |
| suit.V.3P.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| they adapted to their kind of life. | ||
| 26 | RIC | [- spa] adaptaron a [/] a la vida de ellos . |
| suit.V.3P.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| they adapted to their kind of life. | ||
| 44 | SEB | but in the book there is a gir(l) (.) that betrayed him (.) queS seS haceS pasarS porS humanoS . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF book.N.SG there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF girl.N.SG that.CONJ betray.V.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES pass.V.INFIN for.PREP human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG | ||
| but in the book there is a girl that betrayed him that pretends she is human. | ||
| 61 | SEB | cuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp . |
| when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP deliver.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again. | ||
| 62 | SEB | dude y(ou) [/] you [/] you saw that the [/] &la [/] the [/] the girl was breathing like (.) like a lo(t) . |
| dude.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.SG was.V.3S.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 77 | RIC | yeah I heard that there's [/] <there's a different> [//] there's different versions of the movie and the book +//. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF different.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES different.ADJ version.N.PL of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 78 | RIC | there's a old movie like I_Am_LegendSE is a remake . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF old.ADJ movie.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF remake.N.SG | ||
| 78 | RIC | there's a old movie like I_Am_LegendSE is a remake . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF old.ADJ movie.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF remake.N.SG | ||
| 89 | SEB | +< (be)cause they [/] (be)cause they got a lot of clothes in . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P because.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP clothes.N.PL in.PREP | ||
| 124 | RIC | a little bit he does . |
| a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES | ||
| 201 | SEB | I thought that was a Spanish guy but it was AndoSE the one that I saw . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF Spanish.N.SG guy.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST name the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST | ||
| 276 | SEB | [- spa] y espera parecer un fantasma a ella tú sabes como pa(ra) asustarla . |
| and.CONJ wait.V.3S.PRES seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG ghost.N.M to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES like.CONJ for.PREP scare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| and he hopes to look like a ghost to her, you know, to scare her. | ||
| 346 | SEB | four months ago &=cough túS visteS queS NathanSE seS veS aS vecesS conS laS caraS quema(da)S . |
| four.NUM month.N.PL ago.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG burn.V.F.SG.PASTPART | ||
| foru months ago you saw that Nathan you can see him with his burnt face. | ||
| 350 | SEB | [- spa] +, él lo empieza a quemar . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP burn.V.INFIN | ||
| he starts to burn him. | ||
| 379 | SEB | they go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/. |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP a.DET.INDEF hospital.N.SG and.CONJ and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S cure.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| they go to a hospital and they cure him you know they... | ||
| 388 | SEB | <they put> [/] <they put> [/] they put the cop and SureshSE a lot but <they don't> [/] they don't do anything . |
| they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES the.DET.DEF cop.N.SG and.CONJ name a.DET.INDEF lot.N.SG but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON | ||
| 419 | RIC | +< <I heard > [/] I heard with chapter eleven has a lot to do with SylerSE like +/. |
| I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST with.PREP chapter.N.SG eleven.NUM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG to.PREP do.V.INFIN with.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 421 | RIC | +, he's in it a lot . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 443 | RIC | supposedly with the [/] the [//] a new contract that went through . |
| supposedly.ADV with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF a.DET.INDEF new.ADJ contract.N.SG that.CONJ went.AV.PAST through.PREP | ||
| 447 | RIC | +, we're getting a raise on the twentieth . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES get.V.PRESPART a.DET.INDEF raise.N.SG on.PREP the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| 451 | RIC | yeah I supposedly we('re) [//] we're getting a dollar twenty raise in August . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S supposedly.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES get.V.PRESPART a.DET.INDEF dollar.N.SG twenty.NUM raise.N.SG in.PREP name | ||
| 453 | SEB | they gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year . |
| they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN union.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP raise.V.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 459 | RIC | pa(ra)S míS e(s)S unS pesa(d)oS a lot . |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| for me he is so annoying. | ||
| 463 | RIC | but I dunno (.) he gets a little pesa(d)oS sometimes . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ heavy.ADJ.M.SG.[or].weigh.V.PASTPART sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV | ||
| but I dunno he gets a little annoying sometimes. | ||
| 483 | RIC | but in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG unk with.PREP a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 483 | RIC | but in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG unk with.PREP a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 501 | RIC | +, and then a big explosion happens . |
| and.CONJ then.ADV a.DET.INDEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 573 | SEB | <hayS comoS poner@s:spa> [//] esS comoS ponerS enS esaS películaS aS AnthonySE HopkinsSE . |
| there_is.V.3S.PRES like.CONJ put.V.INFIN be.V.3S.PRES like.CONJ put.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG movie.N.F.SG to.PREP name name | ||
| it's like putting Anthony Hopkins in that movie . | ||
| 578 | RIC | +< look if you're a good actor you could do anything . |
| look.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF good.ADJ actor.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.COND do.V.INFIN anything.PRON | ||
| 588 | RIC | he did a comedy . |
| he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF comedy.N.SG | ||
| 608 | SEB | they got like a thousand &=mumble just one [/] one wall for him . |
| they.PRON.SUB.3P got.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM just.ADJ.[or].just.ADV one.PRON.SG one.PRON.SG wall.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 651 | RIC | they talk a lot of Spanish in the second one . |
| they.PRON.SUB.3P talk.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP Spanish.N.SG in.PREP the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG | ||
| 675 | SEB | [- spa] el que dice que le va a dar un millón de pesos al que lo saque de la cárcel . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG kickoff.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG prison.N.F.SG | ||
| he says he is going to give a million pesos to the one who frees him from jail. | ||
| 691 | SEB | enS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ? |
| in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG er.IM destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet. | ||
| 693 | SEB | [- spa] que le destruyen toda la flota a España . |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| they destroyed the whole Spanish fleet. | ||
| 720 | RIC | she [/] ellaS vaS aS NostradamusSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| she goes to Nostradamus. | ||
| 724 | RIC | [- spa] +< pa(ra) que le diga lo que va a pasar en el futuro . |
| for.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG | ||
| that can tell what's going to happen in the future. | ||
| 726 | SEB | [- spa] <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG queen.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| he tells a king what's going to happen. | ||
| 726 | SEB | [- spa] <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG queen.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| he tells a king what's going to happen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly