BangorTalk

Miami, herring7: 'algo'

65	SEB	yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S
		and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had.
271	SEB	[- spa] y ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento .
		and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES like.CONJ like.CONJ scare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] like.CONJ something.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG lesson.N.M.SG
		and they want to scare her as a lesson.
272	SEB	[- spa] y entonces (.) ellos planean algo .
		and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.M.3P plan.V.3P.PRES something.PRON.M.SG
		and then they plan something.
697	SEB	[- spa] esa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ?
		that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL burn.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.ADJ.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES catholic.ADJ.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that?
727	SEB	[- spa] y en realidad le pasa algo al rey .
		and.CONJ in.PREP reality.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PRES something.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG queen.N.M.SG
		and in reality something happens to the king.