©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | SEB | and at the end <they put> [/] they put like ah (.) comoS unaS inyecciónS . |
| and.CONJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES like.CONJ ah.IM like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG injection.N.F.SG | ||
| and at the end they put, they put like, ah, like a shot. | ||
| 7 | SEB | seS laS ponenS and like +//. |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3P.PRES and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| they put it and like. | ||
| 39 | SEB | +< an(d) . |
| and.CONJ | ||
| 40 | SEB | a(nd) <in the> [/] <in the> [/] in the book . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 55 | RIC | +< and the other people look like normal people . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ people.N.SG look.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG normal.ADJ people.N.SG | ||
| 68 | SEB | entoncesS they close the door and that's i(t) . |
| then.ADV they.PRON.SUB.3P close.V.3P.PRES the.DET.DEF door.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| then they close the door and that's it. | ||
| 77 | RIC | yeah I heard that there's [/] <there's a different> [//] there's different versions of the movie and the book +//. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF different.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES different.ADJ version.N.PL of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 113 | RIC | yeah an(d) they speak Spanish and English . |
| yeah.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P speak.V.3P.PRES Spanish.N.SG and.CONJ English.N.SG | ||
| 113 | RIC | yeah an(d) they speak Spanish and English . |
| yeah.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P speak.V.3P.PRES Spanish.N.SG and.CONJ English.N.SG | ||
| 115 | RIC | I dunno if [//] they give it like in the morning and like (.) in the afternoon . |
| I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 132 | SEB | and the chapter nine bro it's awesome . |
| and.CONJ the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM bro.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 138 | SEB | I gotta see ten and eleven but +... |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN ten.NUM and.CONJ eleven.NUM but.CONJ | ||
| 143 | RIC | and now like they're gonna start it again +/. |
| and.CONJ now.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S again.ADV | ||
| 147 | SEB | and they just got like (.) four of them right four of them . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV got.V.PASTPART like.CONJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P right.ADJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 154 | SEB | and they found the pictures . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P the.DET.DEF picture.N.PL | ||
| 238 | SEB | and you('re) gonna see what happened with SureshSE too . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN what.REL happen.V.PAST with.PREP name too.ADV | ||
| 251 | SEB | and <you saw> [/] you saw her [/] her boyfriend ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S boyfriend.N.SG | ||
| 255 | RIC | thinks he's SupermanSE and shit . |
| think.V.INFIN+PV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES name and.CONJ shit.V.INFIN | ||
| 284 | RIC | yeah and ClaireSE <is not> [//] doesn't do [/] do anything . |
| yeah.ADV and.CONJ name is.V.3S.PRES not.ADV does.SV.INFIN+NEG do.SV.INFIN do.V.INFIN anything.PRON | ||
| 287 | RIC | +< an(d) she's always mad at her father . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV mad.ADJ at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG | ||
| 289 | RIC | +< and her father's just trying to like protect her . |
| and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.SG+GB just.ADV try.V.PRESPART to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN protect.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 291 | RIC | +< and what pisses me off is she doesn't listen to him . |
| and.CONJ what.REL piss.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S off.ADV is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG listen.SV.INFIN to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 296 | SEB | an(d) . |
| and.CONJ | ||
| 309 | SEB | and <they don't do> [/] they don't do anything . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON | ||
| 319 | RIC | and then the girl's father +/. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF girl.N.SG+=POSS fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG | ||
| 338 | SEB | PeterSE and NathanSE porqueS enS lasS enS laS (.) &ǀ . |
| name and.CONJ name because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| Peter and Nathan beacuse the in the... | ||
| 355 | RIC | and they show you ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 362 | RIC | +< um and then NickySE [/] Nicky'sSE in like the hospital . |
| um.IM and.CONJ then.ADV name name in.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF hospital.N.SG | ||
| 365 | SEB | +< yeah and [/] <and the>[/] and the black guy too . |
| yeah.ADV and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF black.ADJ guy.N.SG too.ADV | ||
| 365 | SEB | +< yeah and [/] <and the>[/] and the black guy too . |
| yeah.ADV and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF black.ADJ guy.N.SG too.ADV | ||
| 365 | SEB | +< yeah and [/] <and the>[/] and the black guy too . |
| yeah.ADV and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF black.ADJ guy.N.SG too.ADV | ||
| 379 | SEB | they go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/. |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP a.DET.INDEF hospital.N.SG and.CONJ and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S cure.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| they go to a hospital and they cure him you know they... | ||
| 379 | SEB | they go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/. |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP a.DET.INDEF hospital.N.SG and.CONJ and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S cure.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| they go to a hospital and they cure him you know they... | ||
| 380 | RIC | +< oh and then someone kills him ? |
| oh.IM and.CONJ then.ADV someone.PRON kill.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 383 | SEB | +, and [/] and something happen(s) . |
| and.CONJ and.CONJ something.PRON happen.V.3S.PRES | ||
| 383 | SEB | +, and [/] and something happen(s) . |
| and.CONJ and.CONJ something.PRON happen.V.3S.PRES | ||
| 385 | RIC | <I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name name this.DEM.NEAR.SG season.N.SG not.ADV so.ADV much.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES um.IM the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 388 | SEB | <they put> [/] <they put> [/] they put the cop and SureshSE a lot but <they don't> [/] they don't do anything . |
| they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES the.DET.DEF cop.N.SG and.CONJ name a.DET.INDEF lot.N.SG but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON | ||
| 391 | RIC | and <the &k> [//] the father like (.) he's the one that like with the power . |
| and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF power.N.SG.[or].pow.N.SG.AG | ||
| 397 | RIC | and they they didn't know . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN | ||
| 424 | SEB | if you see like &=noise (.) six seven (.) a(nd) eight (.) that's it . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES like.CONJ six.NUM seven.NUM and.CONJ eight.NUM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 427 | SEB | you just gotta see six seven &=cough eight and nine . |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV get.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN six.NUM seven.NUM eight.NUM and.CONJ nine.NUM | ||
| 445 | RIC | +< and like +/. |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 453 | SEB | they gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year . |
| they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN union.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP raise.V.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 453 | SEB | they gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year . |
| they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN union.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP raise.V.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 453 | SEB | they gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year . |
| they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP change.V.INFIN union.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP raise.V.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 480 | RIC | and then they go all the way back rewind . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG back.ADV.[or].back.N.SG rewind.N.SG | ||
| 497 | RIC | no no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/. |
| no.ADV no.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ then.ADV the.DET.DEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 501 | RIC | +, and then a big explosion happens . |
| and.CONJ then.ADV a.DET.INDEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 502 | RIC | and then like (.) they rewind . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P rewind.V.3P.PRES | ||
| 503 | RIC | and they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P uh.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG policeman.N.M the.DET.DEF the.DET.DEF security.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF bodyguard.N.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the. | ||
| 507 | RIC | and then from another person . |
| and.CONJ then.ADV from.PREP another.ADJ person.N.SG | ||
| 511 | RIC | and then at the end (.) they put you the point of view of +/. |
| and.CONJ then.ADV at.PREP the.DET.DEF end.N.SG they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP | ||
| 527 | SEB | it's when the people live in caves and stuff like that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF people.N.SG live.N.SG in.PREP cave.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 531 | RIC | maybe [/] (.) maybe they talk English and some +//. |
| maybe.ADV maybe.ADV they.PRON.SUB.3P talk.V.3P.PRES English.N.SG and.CONJ some.ADJ | ||
| 537 | RIC | +, that they talk another language and +/. |
| that.CONJ they.PRON.SUB.3P talk.V.3P.PRES another.ADJ language.N.SG and.CONJ | ||
| 556 | SEB | and it's good . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 581 | RIC | The_RockSE did [/] started doing action movies and now they're putting him +/. |
| name did.AV.PAST start.SV.INFIN+AV do.V.PRESPART action.N.SG movie.N.PL and.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES put.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 601 | SEB | an(d) he got [//] <they got> [/] they got like thousand [/] thousand movies on BlockbusterSE oyeS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST they.PRON.SUB.3P got.V.PAST they.PRON.SUB.3P got.V.PAST like.CONJ thousand.NUM thousand.NUM movie.N.PL on.PREP name hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES | ||
| and he got they got they got like thousand thousand movies on Blockbuster you know. | ||
| 620 | SEB | +< but they [/] they don't got it in Spanish and my [/] my girl doesn't [/] doesn't speak English . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG got.AV.PAST+P it.PRON.SUB.3S in.PREP Spanish.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S girl.N.SG does.N.SG+NEG does.N.SG+NEG speak.N.SG English.N.SG | ||
| 636 | SEB | <you can> [/] <you can> [/] you can see part two and skip [/] seeing part one ? |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN part.N.SG two.NUM and.CONJ skip.V.INFIN see.V.PRESPART part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG | ||
| 638 | SEB | +< and nothing('s) gonna happen like +/. |
| and.CONJ nothing.PRON+GB go.V.PRESPART+TO.PREP happen.V.INFIN like.CONJ | ||
| 645 | RIC | damn and <you need> [/] you need subtitles (be)cause that movie is hard to understand . |
| damn.V.INFIN and.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES subtitle.N.PL because.CONJ that.DEM.FAR movie.N.SG is.V.3S.PRES hard.ADJ to.PREP understand.V.INFIN | ||
| 686 | RIC | and then he's like you're beautiful . |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES beautiful.ADJ | ||
| 687 | RIC | and <the guy> [/] the [//] his friend laughs . |
| and.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF his.ADJ.POSS.M.3S friend.N.SG laugh.V.PRES.3S | ||
| 688 | RIC | and he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN not.ADV do.V.2S.SUBJ.PRES instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cocksucker.N.M.SG | ||
| and he's, like, don't pay attention, he is a sucker. | ||
| 704 | RIC | peroS like I watch them with my girlfriend and she explains . |
| but.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S watch.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P with.PREP my.ADJ.POSS.1S girlfriend.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S explain.V.3S.PRES | ||
| but lilke I watch them with my girlfriend and she explains. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly