©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | RIC | but I like the movie . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 4 | SEB | but <if you> [//] <when you> [/] when you read the boo(k) <you don't wanna> [//] you [/] you say wha(t) [//] why they [/] they don't do tha(t) in the movie you know . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP read.V.2SP.PRES the.DET.DEF book.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES what.REL why.REL they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF movie.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 16 | RIC | yeah but they're crazy they kill people like . |
| yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES crazy.ADJ they.PRON.SUB.3P kill.V.3P.PRES people.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 23 | SEB | you know but +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES but.CONJ | ||
| 44 | SEB | but in the book there is a gir(l) (.) that betrayed him (.) queS seS haceS pasarS porS humanoS . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF book.N.SG there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF girl.N.SG that.CONJ betray.V.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES pass.V.INFIN for.PREP human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG | ||
| but in the book there is a girl that betrayed him that pretends she is human. | ||
| 49 | RIC | oh but . |
| oh.IM but.CONJ | ||
| 51 | RIC | yeah but they can't do that in the movie . |
| yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 70 | SEB | but . |
| but.CONJ | ||
| 81 | SEB | but I don't know <why they> [/] why they can't do the movie by the book . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL they.PRON.SUB.3P why.REL they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG by.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 95 | SEB | yeah (.) but just for today . |
| yeah.ADV but.CONJ just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP today.N.SG | ||
| 107 | SEB | yeah but I [/] I wanna see more but I don't [/] I don't know what channel it's in . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL channel.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP | ||
| 107 | SEB | yeah but I [/] I wanna see more but I don't [/] I don't know what channel it's in . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL channel.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP | ||
| 138 | SEB | I gotta see ten and eleven but +... |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN ten.NUM and.CONJ eleven.NUM but.CONJ | ||
| 144 | SEB | +< the [//] they yeah <that's what I> [//] that's what I'm thinking but (.) there is +/. |
| the.DET.DEF they.PRON.SUB.3P yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART but.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES | ||
| 169 | RIC | +< you wanna tell me but don't don't don't tell me . |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S but.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 170 | SEB | +, <I don't> [/] I wanna tell you but I don't wanna tell you . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 196 | SEB | but it looks like one [/] one Spanish guy (.) working on the movie . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ one.PRON.SG one.PRON.SG Spanish.N.SG guy.N.SG work.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 201 | SEB | I thought that was a Spanish guy but it was AndoSE the one that I saw . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF Spanish.N.SG guy.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST name the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST | ||
| 203 | SEB | I saw it but it &l +//. |
| I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S but.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 209 | SEB | but (.) they didn't put it again so (.) you know xxx I was like (.) that isn't AndoSE then . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG put.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S again.ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES+NEG name then.ADV | ||
| 310 | RIC | +< with KenseiSE but he's coming back . |
| with.PREP name but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES come.V.PRESPART back.ADV | ||
| 361 | SEB | but <that's what> [/] that's what +/. |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL | ||
| 373 | SEB | <he's &i> [//] he's dead but he isn't dead because LindermanSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES dead.ADJ but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES+NEG dead.ADJ because.CONJ name | ||
| 378 | SEB | he's dead (.) but LindermanSE is not [/] is not the one that killed him . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES dead.ADJ but.CONJ name is.V.3S.PRES not.ADV is.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ kill.V.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 385 | RIC | <I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name name this.DEM.NEAR.SG season.N.SG not.ADV so.ADV much.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES um.IM the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 388 | SEB | <they put> [/] <they put> [/] they put the cop and SureshSE a lot but <they don't> [/] they don't do anything . |
| they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES the.DET.DEF cop.N.SG and.CONJ name a.DET.INDEF lot.N.SG but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN anything.PRON | ||
| 401 | SEB | but (.) . |
| but.CONJ | ||
| 411 | RIC | +, you know but . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES but.CONJ | ||
| 444 | SEB | oh yeah but . |
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ | ||
| 461 | RIC | +< most of the time pesa(d)oS but sometimes he could be cool . |
| most.ADJ of.PREP the.DET.DEF time.N.SG heavy.ADJ.M.SG but.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND be.V.INFIN cool.SV.INFIN | ||
| most of the time annoying, but sometimes he could be cool | ||
| 463 | RIC | but I dunno (.) he gets a little pesa(d)oS sometimes . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ heavy.ADJ.M.SG.[or].weigh.V.PASTPART sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV | ||
| but I dunno he gets a little annoying sometimes. | ||
| 483 | RIC | but in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG unk with.PREP a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 484 | SEB | but everything (.) is happen with the cameras . |
| but.CONJ everything.PRON is.V.3S.PRES happen.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF camera.N.PL | ||
| 487 | SEB | yeah but <I saw> [/] I saw +/. |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST | ||
| 488 | RIC | +< but there's different people . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES different.ADJ people.N.SG | ||
| 495 | SEB | but what you mean with the point of view of the cop ? |
| but.CONJ what.REL you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 562 | SEB | but I don't like <the guy> [/] the guy on the movie I don't like him . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF guy.N.SG on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 568 | RIC | but everyone loves EdwardSE NortonSE . |
| but.CONJ everyone.PRON love.V.3S.PRES name name | ||
| 571 | RIC | but he's all (.) he's +... |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| 614 | SEB | but I wanna +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP | ||
| 620 | SEB | +< but they [/] they don't got it in Spanish and my [/] my girl doesn't [/] doesn't speak English . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG got.AV.PAST+P it.PRON.SUB.3S in.PREP Spanish.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S girl.N.SG does.N.SG+NEG does.N.SG+NEG speak.N.SG English.N.SG | ||
| 624 | RIC | but you know it's good to see the first one . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF first.ADJ one.PRON.SG | ||
| 625 | RIC | but it's good . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 630 | SEB | but <if you> [/] if you see part two before part one when you see part one I mean . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG two.NUM before.CONJ part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 635 | RIC | but see it . |
| but.CONJ see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 642 | SEB | but they don't have it in [//] on Spanish subtitles or anything like that . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP on.PREP Spanish.N.SG subtitle.N.PL or.CONJ anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 646 | RIC | but in part two (.) um the [//] in England they're [/] they're going to war against uhSE Spain . |
| but.CONJ in.PREP part.N.SG two.NUM um.IM the.DET.DEF in.PREP name they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP war.ADV against.PREP uh.IM name | ||
| 700 | RIC | +< but they [/] they don't show it . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 701 | RIC | but yeah they talk about it . |
| but.CONJ yeah.ADV they.PRON.SUB.3P talk.V.3P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly