BangorTalk

Miami, herring7: 'cuando'

61	SEB	cuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp .
		when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP deliver.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG
		when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again.
340	SEB	[- spa] +< en cuando [/] cuando ellos viran del pasado .
		in.PREP when.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P return.V.3P.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG past.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART
		as soon as they come back from the past.
340	SEB	[- spa] +< en cuando [/] cuando ellos viran del pasado .
		in.PREP when.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P return.V.3P.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG past.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART
		as soon as they come back from the past.
342	SEB	cua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago .
		when.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S put.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG of.PREP four.NUM month.N.PL ago.ADV
		when they show you the part from four months ago.
342	SEB	cua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago .
		when.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S put.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG of.PREP four.NUM month.N.PL ago.ADV
		when they show you the part from four months ago.
348	SEB	[- spa] es <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
		be.V.3S.PRES when.CONJ rise.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P rise.V.3P.PRES for.PREP up.ADV
		it's when he goes up, when they go up.
348	SEB	[- spa] es <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
		be.V.3S.PRES when.CONJ rise.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P rise.V.3P.PRES for.PREP up.ADV
		it's when he goes up, when they go up.
348	SEB	[- spa] es <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
		be.V.3S.PRES when.CONJ rise.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P rise.V.3P.PRES for.PREP up.ADV
		it's when he goes up, when they go up.
728	SEB	[- spa] y entonces es cuando la gente se pone .
		and.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES
		and so that's when people get upset.