©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | SEB | [- spa] él &pʌ [/] podía escoger o una inyección o (.) <unas pastillas> [//] tomarse unas pastillas o salir pa(ra) la calle y fajarse contra todo el mundo . |
| he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.13S.IMPERF choose.V.INFIN or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG injection.N.F.SG or.CONJ one.DET.INDEF.F.PL tablet.N.F.PL take.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.F.PL tablet.N.F.PL or.CONJ exit.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG and.CONJ wrap.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].exert.V.INFIN against.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| he could choose either a shot or pills , have some pills or go out and get mad at everybody. | ||
| 64 | SEB | [- spa] ella después en el &fi [//] final estaba como más pasiva . |
| she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG conclusion.N.M.SG be.V.13S.IMPERF like.CONJ more.ADV passive.ADJ.F.SG | ||
| later she, in the end, she was, like, more passive. | ||
| 65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. | ||
| 103 | RIC | &ǀ bro elS programaS eseS enS [/] enS elS canalS dosS queS laS genteS esS unaS familiaS . |
| bro.N.SG the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG two.NUM that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| bro that program in channel two where people are a family. | ||
| 103 | RIC | &ǀ bro elS programaS eseS enS [/] enS elS canalS dosS queS laS genteS esS unaS familiaS . |
| bro.N.SG the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG two.NUM that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| bro that program in channel two where people are a family. | ||
| 109 | SEB | +< eseS enS elS yeah I know . |
| that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| that in the yeah I know. | ||
| 120 | RIC | er he was telling me queS quiereS grabarS elS programaS eseS . |
| er.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ want.V.3S.PRES record.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| er he was telling me that he wants to record those programs. | ||
| 158 | SEB | +< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM like.CONJ dead.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES like.CONJ die.V.PASTPART with.PREP one.DET.INDEF.M.SG shot.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG glass.N.SG | ||
| that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass. | ||
| 204 | SEB | you know like elS perfilS ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG profile.N.M.SG | ||
| you know like the profile? | ||
| 216 | SEB | yS ponS elS [/] elS [/] (.) elS profile there . |
| and.CONJ put.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG profile.N.SG there.ADV | ||
| and put the profile there. | ||
| 216 | SEB | yS ponS elS [/] elS [/] (.) elS profile there . |
| and.CONJ put.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG profile.N.SG there.ADV | ||
| and put the profile there. | ||
| 216 | SEB | yS ponS elS [/] elS [/] (.) elS profile there . |
| and.CONJ put.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG profile.N.SG there.ADV | ||
| and put the profile there. | ||
| 219 | SEB | [- spa] +< el chama [/] chamaquito . |
| the.DET.DEF.M.SG girl.N.F.SG kid.N.M.SG | ||
| the guy. | ||
| 229 | SEB | [- spa] sale (.) el tipo este el hindú . |
| exit.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG Indian.N.M.SG | ||
| this guy, the Hindu, also comes out. | ||
| 229 | SEB | [- spa] sale (.) el tipo este el hindú . |
| exit.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG Indian.N.M.SG | ||
| this guy, the Hindu, also comes out. | ||
| 234 | SEB | ehSE elS hindúS noS meS acuerdoS quéS eraS e(s)S élS esS from ChicagoSE . |
| eh.IM the.DET.DEF.M.SG Indian.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES what.INT era.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| the Hindu, I don't remember what he was, he is from Chicago. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 493 | SEB | yS loS chequeabanS elS videoSE queS cogieronS +/. |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S check.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG video.N.SG that.PRON.REL take.V.3P.PAST | ||
| and they checked the video that they filmed. | ||
| 503 | RIC | and they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P uh.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG policeman.N.M the.DET.DEF the.DET.DEF security.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF bodyguard.N.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the. | ||
| 583 | RIC | the [/] (.) uhSE elS actorS (.) The_RockSE ? |
| the.DET.DEF uh.IM the.DET.DEF.M.SG actor.N.M.SG name | ||
| the uh the actor The Rock | ||
| 670 | RIC | you know elS [/] <elS bad guy> [/] the bad guy in part two ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bad.ADJ guy.N.SG the.DET.DEF bad.ADJ guy.N.SG in.PREP part.N.SG two.NUM | ||
| you know the the bad guy the bad guy in part two? | ||
| 670 | RIC | you know elS [/] <elS bad guy> [/] the bad guy in part two ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bad.ADJ guy.N.SG the.DET.DEF bad.ADJ guy.N.SG in.PREP part.N.SG two.NUM | ||
| you know the the bad guy the bad guy in part two? | ||
| 672 | RIC | [- spa] el que tiene [//] el [/] el cubano que tiene pelo largo . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG cuban.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG | ||
| the one who has, the Cuban who has long hair. | ||
| 672 | RIC | [- spa] el que tiene [//] el [/] el cubano que tiene pelo largo . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG cuban.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG | ||
| the one who has, the Cuban who has long hair. | ||
| 672 | RIC | [- spa] el que tiene [//] el [/] el cubano que tiene pelo largo . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG cuban.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG | ||
| the one who has, the Cuban who has long hair. | ||
| 674 | RIC | [- spa] el malo . |
| the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG | ||
| the bad one. | ||
| 675 | SEB | [- spa] el que dice que le va a dar un millón de pesos al que lo saque de la cárcel . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG kickoff.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG prison.N.F.SG | ||
| he says he is going to give a million pesos to the one who frees him from jail. | ||
| 677 | RIC | um elS esS elS maloS enS The_Golden_AgeSE . |
| um.IM the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG in.PREP name | ||
| um the ba one in The Golge Ange. | ||
| 677 | RIC | um elS esS elS maloS enS The_Golden_AgeSE . |
| um.IM the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG in.PREP name | ||
| um the ba one in The Golge Ange. | ||
| 679 | RIC | [- spa] +< el [/] el es rey de España el malo . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES queen.N.M.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG | ||
| the king of Spain the bad one. | ||
| 679 | RIC | [- spa] +< el [/] el es rey de España el malo . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES queen.N.M.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG | ||
| the king of Spain the bad one. | ||
| 679 | RIC | [- spa] +< el [/] el es rey de España el malo . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES queen.N.M.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG | ||
| the king of Spain the bad one. | ||
| 682 | SEB | [- spa] el [/] el flaco . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG skinny.ADJ.M.SG | ||
| the skinny one. | ||
| 682 | SEB | [- spa] el [/] el flaco . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG skinny.ADJ.M.SG | ||
| the skinny one. | ||
| 691 | SEB | enS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ? |
| in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG er.IM destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet. | ||
| 710 | SEB | <deS loS queS leS pasó@s:spa> [//] deS loS queS pasóS enS realidadS conS [/] (.) conS this guy uhSE (.) elS queS adivinaS elS futuroS . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST in.PREP reality.N.F.SG with.PREP with.PREP this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG uh.IM the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL guess.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG | ||
| about what happened in reality with, this guy who foresees the future. | ||
| 710 | SEB | <deS loS queS leS pasó@s:spa> [//] deS loS queS pasóS enS realidadS conS [/] (.) conS this guy uhSE (.) elS queS adivinaS elS futuroS . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST in.PREP reality.N.F.SG with.PREP with.PREP this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG uh.IM the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL guess.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG | ||
| about what happened in reality with, this guy who foresees the future. | ||
| 724 | RIC | [- spa] +< pa(ra) que le diga lo que va a pasar en el futuro . |
| for.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG | ||
| that can tell what's going to happen in the future. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly