©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | SEB | but <if you> [//] <when you> [/] when you read the boo(k) <you don't wanna> [//] you [/] you say wha(t) [//] why they [/] they don't do tha(t) in the movie you know . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP read.V.2SP.PRES the.DET.DEF book.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES what.REL why.REL they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF movie.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 14 | SEB | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 23 | SEB | you know but +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES but.CONJ | ||
| 24 | SEB | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 25 | RIC | I know they [/] they adapted . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P adapt.V.PAST | ||
| 43 | SEB | ah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) . |
| ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S focus.V.3P.PRES that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES go.V.PRESPART thus.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know. | ||
| 43 | SEB | ah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) . |
| ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S focus.V.3P.PRES that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES go.V.PRESPART thus.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know. | ||
| 81 | SEB | but I don't know <why they> [/] why they can't do the movie by the book . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL they.PRON.SUB.3P why.REL they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG by.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 83 | RIC | sometimes they gotta change stuff you know . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES+TO.PREP change.V.INFIN stuff.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 107 | SEB | yeah but I [/] I wanna see more but I don't [/] I don't know what channel it's in . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL channel.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP | ||
| 109 | SEB | +< eseS enS elS yeah I know . |
| that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| that in the yeah I know. | ||
| 140 | SEB | I don't know that's [/] that's why (be)cause in the eleven is when they got the strike [/] the strike thing . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL because.CONJ in.PREP the.DET.DEF eleven.NUM is.V.3S.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST the.DET.DEF strike.N.SG the.DET.DEF strike.N.SG thing.N.SG | ||
| 146 | SEB | +, like seven [/] seven pictures you know the [/] the seven pictures that they found ? |
| like.CONJ seven.NUM seven.NUM picture.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF seven.NUM picture.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P | ||
| 174 | SEB | you know you're gonna see what happens in the chapter nine . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN what.REL happen.SV.INFIN+PV in.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM | ||
| 197 | RIC | you know who's in that movie ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL+GB in.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 198 | RIC | AndoSE (.) you know AndoSE ? |
| name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name | ||
| 204 | SEB | you know like elS perfilS ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG profile.N.M.SG | ||
| you know like the profile? | ||
| 209 | SEB | but (.) they didn't put it again so (.) you know xxx I was like (.) that isn't AndoSE then . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG put.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S again.ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES+NEG name then.ADV | ||
| 239 | SEB | yeah you're gonna say that <I can't> [//] it can't happen I don't know what [//] how [/] how he's changed you know . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES+NEG happen.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL how.ADV how.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES change.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 239 | SEB | yeah you're gonna say that <I can't> [//] it can't happen I don't know what [//] how [/] how he's changed you know . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES+NEG happen.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL how.ADV how.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES change.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 281 | SEB | it [//] that's the only part that you know like it's like (.) funny . |
| it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV part.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN funny.ADJ | ||
| 283 | SEB | peroS (.) xxx you know (.) enS laS primeraS parteS enseñaS másS . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG part.N.F.SG teach.V.2S.IMPER.[or].teach.V.3S.PRES more.ADV | ||
| but you know the first part shows more. | ||
| 292 | RIC | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 323 | SEB | &au on [/] <on this> [/] on this season yeah the [/] the only one that [/] that <I wanna> [/] I wanna know is xxx you know . |
| on.PREP on.PREP this.DEM.NEAR.SG on.PREP this.DEM.NEAR.SG season.N.SG yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 323 | SEB | &au on [/] <on this> [/] on this season yeah the [/] the only one that [/] that <I wanna> [/] I wanna know is xxx you know . |
| on.PREP on.PREP this.DEM.NEAR.SG on.PREP this.DEM.NEAR.SG season.N.SG yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 326 | SEB | +, to be like you know like I want +/. |
| to.PREP be.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES | ||
| 353 | SEB | +< porqueS despuésS estáS completoS curadoS you know . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES complete.ADJ.M.SG.[or].complete.V.1S.PRES cure.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| because then he is completely cured you know. | ||
| 357 | RIC | you know ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 379 | SEB | they go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/. |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP a.DET.INDEF hospital.N.SG and.CONJ and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S cure.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| they go to a hospital and they cure him you know they... | ||
| 384 | RIC | +< you know who I like too ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES too.ADV | ||
| 397 | RIC | and they they didn't know . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN | ||
| 411 | RIC | +, you know but . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES but.CONJ | ||
| 436 | SEB | you know <you gotta see> [/] you gotta see (.) like (.) two or three chapters before chapter nine . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM chapter.N.PL before.CONJ chapter.N.SG nine.NUM | ||
| 472 | RIC | you know which one's good ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES which.REL one.PRON.SG+GB good.ADJ | ||
| 520 | SEB | &=noise &wa you know what I don't like tha(t) [/] on that movie ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR on.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 524 | SEB | at the point of that movie nobody can know any language . |
| at.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG nobody.PRON can.V.123SP.PRES know.V.INFIN any.ADJ language.N.SG | ||
| 530 | RIC | you don't know . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 586 | RIC | you know VinSE DieselSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name | ||
| 589 | SEB | yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 624 | RIC | but you know it's good to see the first one . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF first.ADJ one.PRON.SG | ||
| 628 | SEB | yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 631 | SEB | when you see part two (.) before you see part one when you see part one (.) gonna [//] you gonna know something tha(t) happen on part two that you don't wanna know ? |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG two.NUM before.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN on.PREP part.N.SG two.NUM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP know.V.INFIN | ||
| 631 | SEB | when you see part two (.) before you see part one when you see part one (.) gonna [//] you gonna know something tha(t) happen on part two that you don't wanna know ? |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG two.NUM before.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN on.PREP part.N.SG two.NUM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP know.V.INFIN | ||
| 640 | RIC | you know in part two she's already the queen . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP part.N.SG two.NUM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES already.ADV the.DET.DEF queen.N.SG | ||
| 653 | SEB | (be)cause <I wanna> [/] I wanna see like something what happen on you know like if it likes PerfumeSE . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN like.CONJ something.PRON what.REL happen.SV.INFIN on.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES name | ||
| 657 | SEB | yeah you know (.) &=cough . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 670 | RIC | you know elS [/] <elS bad guy> [/] the bad guy in part two ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG bad.ADJ guy.N.SG the.DET.DEF bad.ADJ guy.N.SG in.PREP part.N.SG two.NUM | ||
| you know the the bad guy the bad guy in part two? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly