©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SEB | seS laS ponenS and like +//. |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3P.PRES and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| they put it and like. | ||
| 8 | SEB | [- spa] él &pʌ [/] podía escoger o una inyección o (.) <unas pastillas> [//] tomarse unas pastillas o salir pa(ra) la calle y fajarse contra todo el mundo . |
| he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.13S.IMPERF choose.V.INFIN or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG injection.N.F.SG or.CONJ one.DET.INDEF.F.PL tablet.N.F.PL take.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.F.PL tablet.N.F.PL or.CONJ exit.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG and.CONJ wrap.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].exert.V.INFIN against.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| he could choose either a shot or pills , have some pills or go out and get mad at everybody. | ||
| 20 | SEB | [- spa] ellos mataban a la gente como nosotros . |
| they.PRON.SUB.M.3P kill.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG like.CONJ we.PRON.SUB.M.1P | ||
| they killed people like us. | ||
| 26 | RIC | [- spa] adaptaron a [/] a la vida de ellos . |
| suit.V.3P.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| they adapted to their kind of life. | ||
| 57 | SEB | [- spa] +< pero ella se estaba curando <en la &mu> [//] en la película ella se estaba curando . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF cure.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF cure.V.PRESPART | ||
| but she was healing in the movie, she was healing. | ||
| 57 | SEB | [- spa] +< pero ella se estaba curando <en la &mu> [//] en la película ella se estaba curando . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF cure.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF cure.V.PRESPART | ||
| but she was healing in the movie, she was healing. | ||
| 61 | SEB | cuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp . |
| when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP deliver.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again. | ||
| 103 | RIC | &ǀ bro elS programaS eseS enS [/] enS elS canalS dosS queS laS genteS esS unaS familiaS . |
| bro.N.SG the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG two.NUM that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| bro that program in channel two where people are a family. | ||
| 214 | SEB | go to go to WikipediaSE (.) laS enciclopediaS online . |
| go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF.F.SG encyclopaedia.N.F.SG unk | ||
| got to go to Wikipedia the online encyclopaedia. | ||
| 260 | SEB | +< you saw that part queS élS laS dejaS caerS yS ellaS seS caeS yS . |
| you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST that.DEM.FAR part.N.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES fall.V.INFIN and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| you saw that part that he lets her fall and she falls and. | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 274 | SEB | [- spa] y él la sube . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES | ||
| and he goes up | ||
| 275 | SEB | y la deja caer . |
| unk la.N.SG unk can.V.123SP.PRES+COMP.AG | ||
| and lets her fall. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 283 | SEB | peroS (.) xxx you know (.) enS laS primeraS parteS enseñaS másS . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG part.N.F.SG teach.V.2S.IMPER.[or].teach.V.3S.PRES more.ADV | ||
| but you know the first part shows more. | ||
| 286 | SEB | yeah enS laS primeraS parteS enseñaS másS +/. |
| yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG part.N.F.SG teach.V.2S.IMPER.[or].teach.V.3S.PRES more.ADV | ||
| yeah in the first part more is shown. | ||
| 338 | SEB | PeterSE and NathanSE porqueS enS lasS enS laS (.) &ǀ . |
| name and.CONJ name because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| Peter and Nathan beacuse the in the... | ||
| 342 | SEB | cua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago . |
| when.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S put.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG of.PREP four.NUM month.N.PL ago.ADV | ||
| when they show you the part from four months ago. | ||
| 346 | SEB | four months ago &=cough túS visteS queS NathanSE seS veS aS vecesS conS laS caraS quema(da)S . |
| four.NUM month.N.PL ago.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG burn.V.F.SG.PASTPART | ||
| foru months ago you saw that Nathan you can see him with his burnt face. | ||
| 492 | SEB | [- spa] y le quitaron la cámara . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| and they took his camera away. | ||
| 659 | RIC | like the [//] laS épocaS . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG | ||
| like the old times. | ||
| 663 | SEB | viS laS &pa [///] eseS trabajaS eseS tipoS deS Shoot_Em_UpSE ? |
| see.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP name | ||
| I saw that that guy from Shoot Em UP works there. | ||
| 675 | SEB | [- spa] el que dice que le va a dar un millón de pesos al que lo saque de la cárcel . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG kickoff.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG prison.N.F.SG | ||
| he says he is going to give a million pesos to the one who frees him from jail. | ||
| 684 | SEB | [- spa] en [/] en esa no es en la que +/. |
| in.PREP in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL | ||
| isn't it the one in which... | ||
| 691 | SEB | enS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ? |
| in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG er.IM destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet. | ||
| 691 | SEB | enS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ? |
| in.PREP that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG er.IM destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet. | ||
| 693 | SEB | [- spa] que le destruyen toda la flota a España . |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S destroy.V.3P.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG fleet.N.F.SG to.PREP name | ||
| they destroyed the whole Spanish fleet. | ||
| 696 | SEB | queS creoS queS esS (.) laS uhSE [/] laS destrucciónS másS grandeS queS haS tenidoS EspañaS desdeS laS guerraS . |
| that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG uh.IM the.DET.DEF.F.SG destruction.N.F.SG more.ADV large.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES have.V.PASTPART name since.PREP the.DET.DEF.F.SG war.N.F.SG | ||
| I think it was the biggest destruction that Spain has had since the war. | ||
| 696 | SEB | queS creoS queS esS (.) laS uhSE [/] laS destrucciónS másS grandeS queS haS tenidoS EspañaS desdeS laS guerraS . |
| that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG uh.IM the.DET.DEF.F.SG destruction.N.F.SG more.ADV large.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES have.V.PASTPART name since.PREP the.DET.DEF.F.SG war.N.F.SG | ||
| I think it was the biggest destruction that Spain has had since the war. | ||
| 696 | SEB | queS creoS queS esS (.) laS uhSE [/] laS destrucciónS másS grandeS queS haS tenidoS EspañaS desdeS laS guerraS . |
| that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG uh.IM the.DET.DEF.F.SG destruction.N.F.SG more.ADV large.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES have.V.PASTPART name since.PREP the.DET.DEF.F.SG war.N.F.SG | ||
| I think it was the biggest destruction that Spain has had since the war. | ||
| 697 | SEB | [- spa] esa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL burn.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.ADJ.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES catholic.ADJ.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that? | ||
| 697 | SEB | [- spa] esa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL burn.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.ADJ.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES catholic.ADJ.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that? | ||
| 728 | SEB | [- spa] y entonces es cuando la gente se pone . |
| and.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES | ||
| and so that's when people get upset. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly