©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SEB | so (.) uhSE the book is [/] is like you've read the book you don't wanna watch the movie . |
| so.ADV uh.IM the.DET.DEF book.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES read.V.2SP.PRES the.DET.DEF book.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 2 | SEB | +< like the end . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF end.N.SG | ||
| 3 | RIC | but I like the movie . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 6 | SEB | and at the end <they put> [/] they put like ah (.) comoS unaS inyecciónS . |
| and.CONJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES like.CONJ ah.IM like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG injection.N.F.SG | ||
| and at the end they put, they put like, ah, like a shot. | ||
| 7 | SEB | seS laS ponenS and like +//. |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3P.PRES and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| they put it and like. | ||
| 9 | SEB | he was like [/] like a murder(er) . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF murder.N.SG+COMP.AG.[or].murderer.N.SG | ||
| 9 | SEB | he was like [/] like a murder(er) . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF murder.N.SG+COMP.AG.[or].murderer.N.SG | ||
| 10 | SEB | for them <it wa(s)> [/] he was like a murder(er) . |
| for.PREP them.PRON.OBJ.3P it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF murder.N.SG+COMP.AG.[or].murderer.N.SG | ||
| 15 | RIC | they were like living like norm(al) +//. |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST like.CONJ live.V.PRESPART like.CONJ normal.ADJ | ||
| 15 | RIC | they were like living like norm(al) +//. |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST like.CONJ live.V.PRESPART like.CONJ normal.ADJ | ||
| 16 | RIC | yeah but they're crazy they kill people like . |
| yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES crazy.ADJ they.PRON.SUB.3P kill.V.3P.PRES people.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 21 | RIC | peroS exactly <that's like> [//] that's killing people . |
| but.CONJ exact.ADJ+ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES kill.V.PRESPART people.N.SG | ||
| but exactly that's like that's killing people. | ||
| 36 | SEB | it's like twenty something [/] twenty something bucks . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ twenty.NUM something.PRON twenty.NUM something.PRON buck.N.PL | ||
| 43 | SEB | ah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) . |
| ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S focus.V.3P.PRES that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES go.V.PRESPART thus.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know. | ||
| 43 | SEB | ah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) . |
| ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S focus.V.3P.PRES that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES go.V.PRESPART thus.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know. | ||
| 53 | RIC | +< because all [/] <all the monsters look like> [//] they look like zombies . |
| because.CONJ all.ADJ all.ADJ the.DET.DEF monster.N.PL look.V.3P.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES like.CONJ zombie.N.PL | ||
| 53 | RIC | +< because all [/] <all the monsters look like> [//] they look like zombies . |
| because.CONJ all.ADJ all.ADJ the.DET.DEF monster.N.PL look.V.3P.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES like.CONJ zombie.N.PL | ||
| 55 | RIC | +< and the other people look like normal people . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ people.N.SG look.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG normal.ADJ people.N.SG | ||
| 56 | RIC | so (.) like there's no way queS ellaS seS puedeS pasarS comoS humanoS siS seS pareceS comoS unS zombie . |
| so.ADV like.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV way.N.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES pass.V.INFIN like.CONJ human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG zombie.N.SG | ||
| so like there's no way that she can pass for human is she looks like a zombie. | ||
| 60 | SEB | on the second ending they show you like the girl is [/] <is like curing> [//] is like healthing (.) um:SE . |
| on.PREP the.DET.DEF second.ADJ end.N.SG+ASV they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES the.DET.DEF girl.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ cure.V.PRESPART is.V.3S.PRES like.CONJ unk um.IM | ||
| 60 | SEB | on the second ending they show you like the girl is [/] <is like curing> [//] is like healthing (.) um:SE . |
| on.PREP the.DET.DEF second.ADJ end.N.SG+ASV they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES the.DET.DEF girl.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ cure.V.PRESPART is.V.3S.PRES like.CONJ unk um.IM | ||
| 60 | SEB | on the second ending they show you like the girl is [/] <is like curing> [//] is like healthing (.) um:SE . |
| on.PREP the.DET.DEF second.ADJ end.N.SG+ASV they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES the.DET.DEF girl.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ cure.V.PRESPART is.V.3S.PRES like.CONJ unk um.IM | ||
| 62 | SEB | dude y(ou) [/] you [/] you saw that the [/] &la [/] the [/] the girl was breathing like (.) like a lo(t) . |
| dude.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.SG was.V.3S.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 62 | SEB | dude y(ou) [/] you [/] you saw that the [/] &la [/] the [/] the girl was breathing like (.) like a lo(t) . |
| dude.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.SG was.V.3S.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 75 | SEB | so (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book . |
| so.ADV none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ relative.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF movie.N.SG to.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 78 | RIC | there's a old movie like I_Am_LegendSE is a remake . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF old.ADJ movie.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF remake.N.SG | ||
| 79 | SEB | yeah it's like they [/] they got like three movies . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P got.V.PAST like.CONJ three.NUM movie.N.PL | ||
| 79 | SEB | yeah it's like they [/] they got like three movies . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P got.V.PAST like.CONJ three.NUM movie.N.PL | ||
| 93 | SEB | +< I [/] I start like at twelve um I'm working with . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S start.V.1S.PRES like.CONJ at.PREP twelve.NUM um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES work.V.PRESPART with.PREP | ||
| 111 | SEB | it's like [/] it's like Cubans or something like that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 111 | SEB | it's like [/] it's like Cubans or something like that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 111 | SEB | it's like [/] it's like Cubans or something like that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 115 | RIC | I dunno if [//] they give it like in the morning and like (.) in the afternoon . |
| I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 115 | RIC | I dunno if [//] they give it like in the morning and like (.) in the afternoon . |
| I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 129 | RIC | when I go home now <I'm gonna go> [/] I'm gonna go see like two episodes . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES home.ADV now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN see.SV.INFIN like.CONJ two.NUM episode.N.SG+PL | ||
| 142 | RIC | +< yeah I think [/] I think that it just ended like right there like it ended (be)cause of the strike . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S just.ADV end.V.PASTPART like.CONJ right.ADJ there.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S end.V.PAST because.CONJ of.PREP the.DET.DEF strike.N.SG | ||
| 142 | RIC | +< yeah I think [/] I think that it just ended like right there like it ended (be)cause of the strike . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S just.ADV end.V.PASTPART like.CONJ right.ADJ there.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S end.V.PAST because.CONJ of.PREP the.DET.DEF strike.N.SG | ||
| 143 | RIC | and now like they're gonna start it again +/. |
| and.CONJ now.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S again.ADV | ||
| 146 | SEB | +, like seven [/] seven pictures you know the [/] the seven pictures that they found ? |
| like.CONJ seven.NUM seven.NUM picture.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF seven.NUM picture.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P | ||
| 147 | SEB | and they just got like (.) four of them right four of them . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV got.V.PASTPART like.CONJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P right.ADJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 158 | SEB | +< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM like.CONJ dead.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES like.CONJ die.V.PASTPART with.PREP one.DET.INDEF.M.SG shot.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG glass.N.SG | ||
| that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass. | ||
| 162 | RIC | damn I don't like that one . |
| damn.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 182 | SEB | (be)cause this one uhSE close like earlier [/] earlier . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG uh.IM close.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 194 | SEB | it looks like <it works> [//] he works . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| 196 | SEB | but it looks like one [/] one Spanish guy (.) working on the movie . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ one.PRON.SG one.PRON.SG Spanish.N.SG guy.N.SG work.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 204 | SEB | you know like elS perfilS ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG profile.N.M.SG | ||
| you know like the profile? | ||
| 209 | SEB | but (.) they didn't put it again so (.) you know xxx I was like (.) that isn't AndoSE then . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG put.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S again.ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES+NEG name then.ADV | ||
| 281 | SEB | it [//] that's the only part that you know like it's like (.) funny . |
| it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV part.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN funny.ADJ | ||
| 281 | SEB | it [//] that's the only part that you know like it's like (.) funny . |
| it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV part.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN funny.ADJ | ||
| 289 | RIC | +< and her father's just trying to like protect her . |
| and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.SG+GB just.ADV try.V.PRESPART to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN protect.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 306 | SEB | like Hiro'sSE over xxx he [/] he's over there <on the> [/] on the sixty o(n) [/] on the &s +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN name over.ADV.[or].over.PREP he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES over.ADV there.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF sixty.NUM on.PREP on.PREP the.DET.DEF | ||
| 308 | SEB | +< yeah something like that . |
| yeah.ADV something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 314 | RIC | I like what's going on with PeterSE though . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP name though.CONJ | ||
| 316 | RIC | I like [//] well I'm interested in like the PeterSE story like what's going on with PeterSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES interest.N.SG+AV in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF name story.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP name | ||
| 316 | RIC | I like [//] well I'm interested in like the PeterSE story like what's going on with PeterSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES interest.N.SG+AV in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF name story.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP name | ||
| 316 | RIC | I like [//] well I'm interested in like the PeterSE story like what's going on with PeterSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES interest.N.SG+AV in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF name story.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP name | ||
| 317 | RIC | (be)cause like <he saw> [/] he saw the picture . |
| because.CONJ like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S saw.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S saw.V.PAST the.DET.DEF picture.N.SG | ||
| 318 | RIC | he's like oh I gotta go . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN oh.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 326 | SEB | +, to be like you know like I want +/. |
| to.PREP be.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES | ||
| 326 | SEB | +, to be like you know like I want +/. |
| to.PREP be.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES | ||
| 336 | SEB | +< &pi PeterSE is the only one that you're interested about like . |
| name is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES interest.N.SG+AV about.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 362 | RIC | +< um and then NickySE [/] Nicky'sSE in like the hospital . |
| um.IM and.CONJ then.ADV name name in.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF hospital.N.SG | ||
| 379 | SEB | they go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/. |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP a.DET.INDEF hospital.N.SG and.CONJ and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S cure.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| they go to a hospital and they cure him you know they... | ||
| 384 | RIC | +< you know who I like too ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES too.ADV | ||
| 385 | RIC | <I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name name this.DEM.NEAR.SG season.N.SG not.ADV so.ADV much.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES um.IM the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 385 | RIC | <I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name name this.DEM.NEAR.SG season.N.SG not.ADV so.ADV much.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES um.IM the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 385 | RIC | <I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name name this.DEM.NEAR.SG season.N.SG not.ADV so.ADV much.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES um.IM the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 385 | RIC | <I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name name this.DEM.NEAR.SG season.N.SG not.ADV so.ADV much.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES um.IM the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 386 | SEB | I don't like the cop . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 387 | RIC | <I like the cop> [/] I like the cop with SureshSE taking care of the little girl trying to figure out like . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG with.PREP name take.SV.INFIN+ASV care.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF little.ADJ girl.N.SG try.V.PRESPART to.PREP figure.N.SG out.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 387 | RIC | <I like the cop> [/] I like the cop with SureshSE taking care of the little girl trying to figure out like . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG with.PREP name take.SV.INFIN+ASV care.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF little.ADJ girl.N.SG try.V.PRESPART to.PREP figure.N.SG out.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 387 | RIC | <I like the cop> [/] I like the cop with SureshSE taking care of the little girl trying to figure out like . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG with.PREP name take.SV.INFIN+ASV care.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF little.ADJ girl.N.SG try.V.PRESPART to.PREP figure.N.SG out.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 391 | RIC | and <the &k> [//] the father like (.) he's the one that like with the power . |
| and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF power.N.SG.[or].pow.N.SG.AG | ||
| 391 | RIC | and <the &k> [//] the father like (.) he's the one that like with the power . |
| and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF power.N.SG.[or].pow.N.SG.AG | ||
| 402 | RIC | do you like um the (.) <the girl > [//] the Honduranean girl with the brother that are with SylerSE ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.SG the.DET.DEF name girl.N.SG with.PREP the.DET.DEF brother.N.SG that.CONJ are.V.123P.PRES with.PREP name | ||
| 404 | RIC | you like them ? |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 406 | RIC | I like SylerSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name | ||
| 408 | RIC | +< I like SylerSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name | ||
| 412 | SEB | they haven't put SylerSE like later on . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG put.SV.INFIN name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN later.ADJ on.PREP | ||
| 419 | RIC | +< <I heard > [/] I heard with chapter eleven has a lot to do with SylerSE like +/. |
| I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST with.PREP chapter.N.SG eleven.NUM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG to.PREP do.V.INFIN with.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 424 | SEB | if you see like &=noise (.) six seven (.) a(nd) eight (.) that's it . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES like.CONJ six.NUM seven.NUM and.CONJ eight.NUM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 425 | SEB | you don't have to see the rest of the chapters (be)cause everything is [/] is like the same thing . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF chapter.N.PL because.CONJ everything.PRON is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG | ||
| 434 | RIC | +< four months before like after the explosion ? |
| four.NUM month.N.PL before.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF explosion.N.SG | ||
| 436 | SEB | you know <you gotta see> [/] you gotta see (.) like (.) two or three chapters before chapter nine . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM chapter.N.PL before.CONJ chapter.N.SG nine.NUM | ||
| 445 | RIC | +< and like +/. |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 457 | RIC | <do you like> [/] do you like um (.) &ǀ [//] (.) do you like ErikSE ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES do.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES um.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES name | ||
| 457 | RIC | <do you like> [/] do you like um (.) &ǀ [//] (.) do you like ErikSE ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES do.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES um.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES name | ||
| 457 | RIC | <do you like> [/] do you like um (.) &ǀ [//] (.) do you like ErikSE ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES do.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES um.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES name | ||
| 483 | RIC | but in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG unk with.PREP a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 497 | RIC | no no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/. |
| no.ADV no.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ then.ADV the.DET.DEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 502 | RIC | and then like (.) they rewind . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P rewind.V.3P.PRES | ||
| 503 | RIC | and they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P uh.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG policeman.N.M the.DET.DEF the.DET.DEF security.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF bodyguard.N.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the. | ||
| 506 | RIC | they show like everything that happened from his point of view like what he was seeing . |
| they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES like.CONJ everything.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV from.PREP his.ADJ.POSS.M.3S point.N.SG of.PREP view.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST see.V.PRESPART | ||
| 506 | RIC | they show like everything that happened from his point of view like what he was seeing . |
| they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES like.CONJ everything.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV from.PREP his.ADJ.POSS.M.3S point.N.SG of.PREP view.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST see.V.PRESPART | ||
| 520 | SEB | &=noise &wa you know what I don't like tha(t) [/] on that movie ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR on.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 527 | SEB | it's when the people live in caves and stuff like that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF people.N.SG live.N.SG in.PREP cave.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 535 | RIC | +< you wan(t) it to be like ApocalyptoSE +/. |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP be.V.INFIN like.CONJ name | ||
| 540 | RIC | I like that movie . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 562 | SEB | but I don't like <the guy> [/] the guy on the movie I don't like him . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF guy.N.SG on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 562 | SEB | but I don't like <the guy> [/] the guy on the movie I don't like him . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF guy.N.SG on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 563 | RIC | I like him . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 564 | RIC | I like him better than the other guy . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S better.ADJ than.CONJ the.DET.DEF other.ADJ guy.N.SG | ||
| 565 | SEB | on that special movie (.) I don't like him . |
| on.PREP that.DEM.FAR special.ADJ movie.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 569 | SEB | I like it how he works . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S how.ADV he.PRON.SUB.M.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| 591 | SEB | no <the only one> [/] the only one that I don't like from him is th(e) [/] the +/. |
| no.ADV the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ from.PREP him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| 595 | SEB | it was like (.) &stupidʌs (.) stupid (.) stupi(d) you saw it ? |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ stupid.ADJ stupid.ADJ you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 601 | SEB | an(d) he got [//] <they got> [/] they got like thousand [/] thousand movies on BlockbusterSE oyeS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST they.PRON.SUB.3P got.V.PAST they.PRON.SUB.3P got.V.PAST like.CONJ thousand.NUM thousand.NUM movie.N.PL on.PREP name hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES | ||
| and he got they got they got like thousand thousand movies on Blockbuster you know. | ||
| 602 | SEB | like the same movie . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ movie.N.SG | ||
| 604 | SEB | like thousand(s) . |
| like.CONJ thousand.NUM+PV | ||
| 608 | SEB | they got like a thousand &=mumble just one [/] one wall for him . |
| they.PRON.SUB.3P got.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM just.ADJ.[or].just.ADV one.PRON.SG one.PRON.SG wall.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 626 | RIC | part [/] part two has like more action . |
| part.N.SG part.N.SG two.NUM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ more.ADJ action.N.SG | ||
| 629 | RIC | +< the part two has like some action towards the end . |
| the.DET.DEF part.N.SG two.NUM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ some.ADJ action.N.SG toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF end.N.SG | ||
| 638 | SEB | +< and nothing('s) gonna happen like +/. |
| and.CONJ nothing.PRON+GB go.V.PRESPART+TO.PREP happen.V.INFIN like.CONJ | ||
| 639 | RIC | it's just in part one they show you like how she becomes the queen . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP part.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES how.ADV she.PRON.SUB.F.3S become.V.3S.PRES the.DET.DEF queen.N.SG | ||
| 642 | SEB | but they don't have it in [//] on Spanish subtitles or anything like that . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP on.PREP Spanish.N.SG subtitle.N.PL or.CONJ anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 652 | SEB | <I &ha> [/] <I have seen> [/] I have seen the [//] (.) like part of the movies . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PAST I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF like.CONJ part.N.SG of.PREP the.DET.DEF movie.N.PL | ||
| 653 | SEB | (be)cause <I wanna> [/] I wanna see like something what happen on you know like if it likes PerfumeSE . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN like.CONJ something.PRON what.REL happen.SV.INFIN on.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES name | ||
| 653 | SEB | (be)cause <I wanna> [/] I wanna see like something what happen on you know like if it likes PerfumeSE . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN like.CONJ something.PRON what.REL happen.SV.INFIN on.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES name | ||
| 659 | RIC | like the [//] laS épocaS . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG | ||
| like the old times. | ||
| 685 | RIC | that's why when the little girl's like daddy look at the dress . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL when.CONJ the.DET.DEF little.ADJ girl.N.SG+GB like.CONJ daddy.N.SG look.N.SG at.PREP the.DET.DEF dress.N.SG | ||
| 686 | RIC | and then he's like you're beautiful . |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES beautiful.ADJ | ||
| 688 | RIC | and he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN not.ADV do.V.2S.SUBJ.PRES instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cocksucker.N.M.SG | ||
| and he's, like, don't pay attention, he is a sucker. | ||
| 704 | RIC | peroS like I watch them with my girlfriend and she explains . |
| but.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S watch.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P with.PREP my.ADJ.POSS.1S girlfriend.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S explain.V.3S.PRES | ||
| but lilke I watch them with my girlfriend and she explains. | ||
| 716 | RIC | ElizabethSE goes to him (.) to find out like what's gonna happen in the future . |
| name goes.SV.INFIN to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP find.V.INFIN out.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN what.REL+GB go.V.PRESPART+TO.PREP happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF future.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly