©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SEB | so (.) uhSE the book is [/] is like you've read the book you don't wanna watch the movie . |
| so.ADV uh.IM the.DET.DEF book.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES read.V.2SP.PRES the.DET.DEF book.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 3 | RIC | but I like the movie . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 4 | SEB | but <if you> [//] <when you> [/] when you read the boo(k) <you don't wanna> [//] you [/] you say wha(t) [//] why they [/] they don't do tha(t) in the movie you know . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP read.V.2SP.PRES the.DET.DEF book.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES what.REL why.REL they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF movie.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 31 | SEB | <the one that> [/] the one that came <on the> [/] <on the movie> [/] on the movie theater . |
| the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG theat.N.SG+COMP.AG.[or].theater.N.SG | ||
| 31 | SEB | <the one that> [/] the one that came <on the> [/] <on the movie> [/] on the movie theater . |
| the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR came.AV.PAST on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG theat.N.SG+COMP.AG.[or].theater.N.SG | ||
| 32 | RIC | +< the movie (.) yeah yeah . |
| the.DET.DEF movie.N.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 50 | SEB | <that's the> [/] that's the cool part that they don't show you <in the> [/] <in the> [/] in the movie . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF cool.N.SG part.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 51 | RIC | yeah but they can't do that in the movie . |
| yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 75 | SEB | so (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book . |
| so.ADV none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ relative.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF movie.N.SG to.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 77 | RIC | yeah I heard that there's [/] <there's a different> [//] there's different versions of the movie and the book +//. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF different.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES different.ADJ version.N.PL of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 78 | RIC | there's a old movie like I_Am_LegendSE is a remake . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF old.ADJ movie.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF remake.N.SG | ||
| 81 | SEB | but I don't know <why they> [/] why they can't do the movie by the book . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL they.PRON.SUB.3P why.REL they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG do.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG by.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 178 | RIC | I used to come to this movie theater so much . |
| I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN to.PREP this.DEM.NEAR.SG movie.N.SG theat.N.SG+COMP.AG.[or].theater.N.SG so.ADV much.ADJ | ||
| 195 | SEB | <that movie works> [///] this guy uhSE (.) I remember the face (.) . |
| that.DEM.FAR movie.N.SG works.N.PL.[or].work.N.PL this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG uh.IM I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES the.DET.DEF face.N.SG | ||
| 196 | SEB | but it looks like one [/] one Spanish guy (.) working on the movie . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ one.PRON.SG one.PRON.SG Spanish.N.SG guy.N.SG work.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG | ||
| 197 | RIC | you know who's in that movie ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL+GB in.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 477 | RIC | you see the movie in the point of views of everyone . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.PL of.PREP everyone.PRON | ||
| 479 | RIC | they show you the movie in the point of view of the [/] (.) the cop . |
| they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF movie.N.SG in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 497 | RIC | no no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/. |
| no.ADV no.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ then.ADV the.DET.DEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 520 | SEB | &=noise &wa you know what I don't like tha(t) [/] on that movie ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR on.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 524 | SEB | at the point of that movie nobody can know any language . |
| at.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG nobody.PRON can.V.123SP.PRES know.V.INFIN any.ADJ language.N.SG | ||
| 540 | RIC | I like that movie . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 541 | SEB | awesome that movie was awesome . |
| awesome.ADJ that.DEM.FAR movie.N.SG was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 562 | SEB | but I don't like <the guy> [/] the guy on the movie I don't like him . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF guy.N.SG on.PREP the.DET.DEF movie.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 565 | SEB | on that special movie (.) I don't like him . |
| on.PREP that.DEM.FAR special.ADJ movie.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 566 | SEB | (be)cause he's [//] that guy is too serious to be (.) in [/] on that [/] that type of movie . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR guy.N.SG is.V.3S.PRES too.ADV serious.ADJ to.PREP be.V.INFIN in.PREP on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR type.N.SG of.PREP movie.N.SG | ||
| 596 | SEB | watch(ed) that movie ? |
| unk that.DEM.FAR movie.N.SG | ||
| 602 | SEB | like the same movie . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ movie.N.SG | ||
| 645 | RIC | damn and <you need> [/] you need subtitles (be)cause that movie is hard to understand . |
| damn.V.INFIN and.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES subtitle.N.PL because.CONJ that.DEM.FAR movie.N.SG is.V.3S.PRES hard.ADJ to.PREP understand.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly