©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | SEB | so (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book . |
| so.ADV none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ relative.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF movie.N.SG to.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 75 | SEB | so (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book . |
| so.ADV none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ relative.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF movie.N.SG to.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 75 | SEB | so (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book . |
| so.ADV none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP none.PRON of.PREP the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ relative.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF movie.N.SG to.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 77 | RIC | yeah I heard that there's [/] <there's a different> [//] there's different versions of the movie and the book +//. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF different.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES different.ADJ version.N.PL of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 89 | SEB | +< (be)cause they [/] (be)cause they got a lot of clothes in . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P because.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP clothes.N.PL in.PREP | ||
| 142 | RIC | +< yeah I think [/] I think that it just ended like right there like it ended (be)cause of the strike . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S just.ADV end.V.PASTPART like.CONJ right.ADJ there.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S end.V.PAST because.CONJ of.PREP the.DET.DEF strike.N.SG | ||
| 147 | SEB | and they just got like (.) four of them right four of them . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV got.V.PASTPART like.CONJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P right.ADJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 147 | SEB | and they just got like (.) four of them right four of them . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV got.V.PASTPART like.CONJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P right.ADJ four.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 155 | SEB | one of the pictures is the [/] is the guy of the ClaireSE . |
| one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF picture.N.PL is.V.3S.PRES the.DET.DEF is.V.3S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG of.PREP the.DET.DEF name | ||
| 155 | SEB | one of the pictures is the [/] is the guy of the ClaireSE . |
| one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF picture.N.PL is.V.3S.PRES the.DET.DEF is.V.3S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG of.PREP the.DET.DEF name | ||
| 157 | RIC | the guy of the what ? |
| the.DET.DEF guy.N.SG of.PREP the.DET.DEF what.REL | ||
| 165 | SEB | no <you gonna &s> [//] you [/] <you gonna> [//] they gonna show you at the end of the chapter nine you gonna see . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG nine.NUM you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN | ||
| 313 | SEB | at [/] at the end of the chapter eight (.) I think yeah . |
| at.PREP at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF chapter.N.SG eight.NUM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES yeah.ADV | ||
| 387 | RIC | <I like the cop> [/] I like the cop with SureshSE taking care of the little girl trying to figure out like . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF cop.N.SG with.PREP name take.SV.INFIN+ASV care.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF little.ADJ girl.N.SG try.V.PRESPART to.PREP figure.N.SG out.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 398 | SEB | <(be)cause they got > [///] he [/] he can put (.) something on the head of the people . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES put.V.INFIN something.PRON on.PREP the.DET.DEF head.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.SG | ||
| 403 | SEB | kind of . |
| kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP | ||
| 425 | SEB | you don't have to see the rest of the chapters (be)cause everything is [/] is like the same thing . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF chapter.N.PL because.CONJ everything.PRON is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG | ||
| 428 | SEB | that's it with [/] with those four chapters you gonna see everything what happened <on the > [/] on the rest of the [/] (.) the chapters . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP with.PREP those.DEM.FAR.PL four.NUM chapter.N.PL you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN everything.PRON what.REL happen.V.PAST on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF chapter.N.PL | ||
| 461 | RIC | +< most of the time pesa(d)oS but sometimes he could be cool . |
| most.ADJ of.PREP the.DET.DEF time.N.SG heavy.ADJ.M.SG but.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND be.V.INFIN cool.SV.INFIN | ||
| most of the time annoying, but sometimes he could be cool | ||
| 477 | RIC | you see the movie in the point of views of everyone . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.PL of.PREP everyone.PRON | ||
| 477 | RIC | you see the movie in the point of views of everyone . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.PL of.PREP everyone.PRON | ||
| 479 | RIC | they show you the movie in the point of view of the [/] (.) the cop . |
| they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF movie.N.SG in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 479 | RIC | they show you the movie in the point of view of the [/] (.) the cop . |
| they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF movie.N.SG in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 483 | RIC | but in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG unk with.PREP a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 483 | RIC | but in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP a.DET.INDEF guy.N.SG unk with.PREP a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesome.ADJ | ||
| 485 | SEB | or everything happen with the point of view of +/. |
| or.CONJ everything.PRON happen.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP | ||
| 485 | SEB | or everything happen with the point of view of +/. |
| or.CONJ everything.PRON happen.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP | ||
| 486 | RIC | point of view normal . |
| point.N.SG of.PREP view.N.SG normal.ADJ | ||
| 495 | SEB | but what you mean with the point of view of the cop ? |
| but.CONJ what.REL you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 495 | SEB | but what you mean with the point of view of the cop ? |
| but.CONJ what.REL you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 497 | RIC | no no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/. |
| no.ADV no.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP the.DET.DEF movie.N.SG and.CONJ then.ADV the.DET.DEF big.ADJ explosion.N.SG happen.V.PRES.3S | ||
| 503 | RIC | and they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P uh.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG policeman.N.M the.DET.DEF the.DET.DEF security.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF bodyguard.N.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the. | ||
| 503 | RIC | and they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P uh.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF.M.SG policeman.N.M the.DET.DEF the.DET.DEF security.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF bodyguard.N.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the. | ||
| 505 | RIC | +, of the president . |
| of.PREP the.DET.DEF president.N.SG | ||
| 506 | RIC | they show like everything that happened from his point of view like what he was seeing . |
| they.PRON.SUB.3P show.V.3P.PRES like.CONJ everything.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV from.PREP his.ADJ.POSS.M.3S point.N.SG of.PREP view.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST see.V.PRESPART | ||
| 511 | RIC | and then at the end (.) they put you the point of view of +/. |
| and.CONJ then.ADV at.PREP the.DET.DEF end.N.SG they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP | ||
| 511 | RIC | and then at the end (.) they put you the point of view of +/. |
| and.CONJ then.ADV at.PREP the.DET.DEF end.N.SG they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG of.PREP | ||
| 513 | RIC | +, of the killer . |
| of.PREP the.DET.DEF killer.N.SG.[or].kill.N.SG.AG | ||
| 524 | SEB | at the point of that movie nobody can know any language . |
| at.PREP the.DET.DEF point.N.SG of.PREP that.DEM.FAR movie.N.SG nobody.PRON can.V.123SP.PRES know.V.INFIN any.ADJ language.N.SG | ||
| 566 | SEB | (be)cause he's [//] that guy is too serious to be (.) in [/] on that [/] that type of movie . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR guy.N.SG is.V.3S.PRES too.ADV serious.ADJ to.PREP be.V.INFIN in.PREP on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR type.N.SG of.PREP movie.N.SG | ||
| 593 | SEB | +, StraysSE I think it is the name of oh man . |
| name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.SG of.PREP oh.IM man.N.SG | ||
| 605 | RIC | of what ? |
| of.PREP what.REL | ||
| 606 | SEB | <of &tre> [//] of StraysSE yeah . |
| of.PREP of.PREP name yeah.ADV | ||
| 606 | SEB | <of &tre> [//] of StraysSE yeah . |
| of.PREP of.PREP name yeah.ADV | ||
| 607 | RIC | of [/] of that one ? |
| of.PREP of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 607 | RIC | of [/] of that one ? |
| of.PREP of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 651 | RIC | they talk a lot of Spanish in the second one . |
| they.PRON.SUB.3P talk.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP Spanish.N.SG in.PREP the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG | ||
| 652 | SEB | <I &ha> [/] <I have seen> [/] I have seen the [//] (.) like part of the movies . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PAST I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF like.CONJ part.N.SG of.PREP the.DET.DEF movie.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly