BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring7: 'rey'

679RIC[- spa] +< el [/] el es rey de España el malo .
  the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES queen.N.M.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG
  the king of Spain the bad one.
726SEB[- spa] <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar .
  he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG queen.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN
  he tells a king what's going to happen.
727SEB[- spa] y en realidad le pasa algo al rey .
  and.CONJ in.PREP reality.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PRES something.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG queen.N.M.SG
  and in reality something happens to the king.