BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring7: 'shot'

61SEBcuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp .
  when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP deliver.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG
  when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again.
65SEByS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noSS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) .
  and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S
  and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had.
499RIC+, no the [/] the president gets shot +/.
  no.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF president.N.SG get.N.PL shot.N.SG