©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | RIC | Tom [/] Tom was telling me something about this show called Qué_Pasa_U_S_ASE . |
| name name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S something.PRON about.PREP this.DEM.NEAR.SG show.SV.INFIN call.V.PASTPART name | ||
| 121 | SEB | who this guy ? |
| who.REL this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG | ||
| 178 | RIC | I used to come to this movie theater so much . |
| I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN to.PREP this.DEM.NEAR.SG movie.N.SG theat.N.SG+COMP.AG.[or].theater.N.SG so.ADV much.ADJ | ||
| 180 | RIC | is this the [/] the movies you come to ? |
| is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG the.DET.DEF the.DET.DEF movie.N.PL you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES to.PREP | ||
| 182 | SEB | (be)cause this one uhSE close like earlier [/] earlier . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG uh.IM close.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 195 | SEB | <that movie works> [///] this guy uhSE (.) I remember the face (.) . |
| that.DEM.FAR movie.N.SG works.N.PL.[or].work.N.PL this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG uh.IM I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES the.DET.DEF face.N.SG | ||
| 258 | SEB | bro the only interest [//] <interesting part> [//] the interesting part that they do (.) was when this girl the [/] the cheerleader thi(s) [/] this girl ? |
| bro.N.SG the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV inter.N.SG+ADJ.SUP.[or].interest.N.SG interest.N.SG+ASV part.N.SG the.DET.DEF interest.N.SG+ASV part.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES was.V.3S.PAST when.CONJ this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF cheerleader.N.SG this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG | ||
| 258 | SEB | bro the only interest [//] <interesting part> [//] the interesting part that they do (.) was when this girl the [/] the cheerleader thi(s) [/] this girl ? |
| bro.N.SG the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV inter.N.SG+ADJ.SUP.[or].interest.N.SG interest.N.SG+ASV part.N.SG the.DET.DEF interest.N.SG+ASV part.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES was.V.3S.PAST when.CONJ this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF cheerleader.N.SG this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG | ||
| 258 | SEB | bro the only interest [//] <interesting part> [//] the interesting part that they do (.) was when this girl the [/] the cheerleader thi(s) [/] this girl ? |
| bro.N.SG the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV inter.N.SG+ADJ.SUP.[or].interest.N.SG interest.N.SG+ASV part.N.SG the.DET.DEF interest.N.SG+ASV part.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES was.V.3S.PAST when.CONJ this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF cheerleader.N.SG this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG | ||
| 323 | SEB | &au on [/] <on this> [/] on this season yeah the [/] the only one that [/] that <I wanna> [/] I wanna know is xxx you know . |
| on.PREP on.PREP this.DEM.NEAR.SG on.PREP this.DEM.NEAR.SG season.N.SG yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 323 | SEB | &au on [/] <on this> [/] on this season yeah the [/] the only one that [/] that <I wanna> [/] I wanna know is xxx you know . |
| on.PREP on.PREP this.DEM.NEAR.SG on.PREP this.DEM.NEAR.SG season.N.SG yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 344 | SEB | +< no no no no xxx I'm just gonna tell you this . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 385 | RIC | <I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name name name this.DEM.NEAR.SG season.N.SG not.ADV so.ADV much.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES um.IM the.DET.DEF cop.N.SG | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 518 | SEB | you saw this one um (.) xxx . |
| you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG um.IM | ||
| 709 | SEB | I have seen the [//] (.) <this &dok> [/] esS u(n)S [/] esS unS eraS unS documentalS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG | ||
| I've seen the, this is a, it was a documentary. | ||
| 710 | SEB | <deS loS queS leS pasó@s:spa> [//] deS loS queS pasóS enS realidadS conS [/] (.) conS this guy uhSE (.) elS queS adivinaS elS futuroS . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST in.PREP reality.N.F.SG with.PREP with.PREP this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG uh.IM the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL guess.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG future.N.M.SG | ||
| about what happened in reality with, this guy who foresees the future. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly