©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | SEB | yeah comoS unS asesinoS (.) porqueS yaS ellosS teníanS suS (.) comun(idad)S [/] comunidadS ahíS . |
| yeah.ADV like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG murderer.N.M.SG because.CONJ already.ADV they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.IMPERF his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG community.N.F.SG community.N.F.SG there.ADV | ||
| yeah like an assasisn because they already had a community over there. | ||
| 56 | RIC | so (.) like there's no way queS ellaS seS puedeS pasarS comoS humanoS siS seS pareceS comoS unS zombie . |
| so.ADV like.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV way.N.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES pass.V.INFIN like.CONJ human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG zombie.N.SG | ||
| so like there's no way that she can pass for human is she looks like a zombie. | ||
| 61 | SEB | cuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp . |
| when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP deliver.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again. | ||
| 65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. | ||
| 108 | RIC | [- spa] es un programa viejo . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| it's an old program. | ||
| 158 | SEB | +< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM like.CONJ dead.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES like.CONJ die.V.PASTPART with.PREP one.DET.INDEF.M.SG shot.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG glass.N.SG | ||
| that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass. | ||
| 264 | SEB | noS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG cheerleader.N.SG heavy.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES take.V.PRESPART | ||
| no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking... | ||
| 271 | SEB | [- spa] y ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES like.CONJ like.CONJ scare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] like.CONJ something.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG lesson.N.M.SG | ||
| and they want to scare her as a lesson. | ||
| 276 | SEB | [- spa] y espera parecer un fantasma a ella tú sabes como pa(ra) asustarla . |
| and.CONJ wait.V.3S.PRES seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG ghost.N.M to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES like.CONJ for.PREP scare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| and he hopes to look like a ghost to her, you know, to scare her. | ||
| 459 | RIC | pa(ra)S míS e(s)S unS pesa(d)oS a lot . |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG heavy.ADJ.M.SG a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| for me he is so annoying. | ||
| 489 | SEB | y(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF camera.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF like.N.SG one.DET.INDEF.M.SG journalist.N.M | ||
| I saw that this guy had a camera like a journalist. | ||
| 656 | SEB | I wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES like.CONJ name or.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP comedy.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy. | ||
| 675 | SEB | [- spa] el que dice que le va a dar un millón de pesos al que lo saque de la cárcel . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG kickoff.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG prison.N.F.SG | ||
| he says he is going to give a million pesos to the one who frees him from jail. | ||
| 688 | RIC | and he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN not.ADV do.V.2S.SUBJ.PRES instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cocksucker.N.M.SG | ||
| and he's, like, don't pay attention, he is a sucker. | ||
| 709 | SEB | I have seen the [//] (.) <this &dok> [/] esS u(n)S [/] esS unS eraS unS documentalS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG | ||
| I've seen the, this is a, it was a documentary. | ||
| 709 | SEB | I have seen the [//] (.) <this &dok> [/] esS u(n)S [/] esS unS eraS unS documentalS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG | ||
| I've seen the, this is a, it was a documentary. | ||
| 709 | SEB | I have seen the [//] (.) <this &dok> [/] esS u(n)S [/] esS unS eraS unS documentalS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG | ||
| I've seen the, this is a, it was a documentary. | ||
| 722 | RIC | unS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS . |
| one.DET.INDEF.M.SG not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG prophet.N.M | ||
| a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet. | ||
| 722 | RIC | unS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS . |
| one.DET.INDEF.M.SG not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG prophet.N.M | ||
| a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet. | ||
| 726 | SEB | [- spa] <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG queen.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| he tells a king what's going to happen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly