©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | SEB | [- spa] él &pʌ [/] podía escoger o una inyección o (.) <unas pastillas> [//] tomarse unas pastillas o salir pa(ra) la calle y fajarse contra todo el mundo . |
| he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.13S.IMPERF choose.V.INFIN or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG injection.N.F.SG or.CONJ one.DET.INDEF.F.PL tablet.N.F.PL take.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.F.PL tablet.N.F.PL or.CONJ exit.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG and.CONJ wrap.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].exert.V.INFIN against.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| he could choose either a shot or pills , have some pills or go out and get mad at everybody. | ||
| 45 | SEB | [- spa] y no es humano . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG | ||
| and she is not human | ||
| 61 | SEB | cuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp . |
| when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP deliver.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again. | ||
| 65 | SEB | yS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG shot.N.SG of.PREP of.PREP other.PRON.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had. | ||
| 66 | SEB | [- spa] y [/] y se pone monstruo de nuevo . |
| and.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES monster.N.M.SG of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| and she transforms into a monster again. | ||
| 66 | SEB | [- spa] y [/] y se pone monstruo de nuevo . |
| and.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES monster.N.M.SG of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| and she transforms into a monster again. | ||
| 104 | RIC | [- spa] y hablan inglés y español . |
| and.CONJ talk.V.3P.PRES english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG and.CONJ Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG | ||
| and they speak English and Spanish. | ||
| 104 | RIC | [- spa] y hablan inglés y español . |
| and.CONJ talk.V.3P.PRES english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG and.CONJ Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG | ||
| and they speak English and Spanish. | ||
| 206 | SEB | yS dijeS +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| and I said | ||
| 216 | SEB | yS ponS elS [/] elS [/] (.) elS profile there . |
| and.CONJ put.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG profile.N.SG there.ADV | ||
| and put the profile there. | ||
| 260 | SEB | +< you saw that part queS élS laS dejaS caerS yS ellaS seS caeS yS . |
| you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST that.DEM.FAR part.N.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES fall.V.INFIN and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| you saw that part that he lets her fall and she falls and. | ||
| 260 | SEB | +< you saw that part queS élS laS dejaS caerS yS ellaS seS caeS yS . |
| you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST that.DEM.FAR part.N.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES fall.V.INFIN and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| you saw that part that he lets her fall and she falls and. | ||
| 271 | SEB | [- spa] y ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES like.CONJ like.CONJ scare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] like.CONJ something.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG lesson.N.M.SG | ||
| and they want to scare her as a lesson. | ||
| 272 | SEB | [- spa] y entonces (.) ellos planean algo . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.M.3P plan.V.3P.PRES something.PRON.M.SG | ||
| and then they plan something. | ||
| 273 | SEB | [- spa] y él se pone una máscara . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mask.N.F.SG | ||
| and he puts on a mask. | ||
| 274 | SEB | [- spa] y él la sube . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES | ||
| and he goes up | ||
| 275 | SEB | y la deja caer . |
| unk la.N.SG unk can.V.123SP.PRES+COMP.AG | ||
| and lets her fall. | ||
| 276 | SEB | [- spa] y espera parecer un fantasma a ella tú sabes como pa(ra) asustarla . |
| and.CONJ wait.V.3S.PRES seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG ghost.N.M to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES like.CONJ for.PREP scare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| and he hopes to look like a ghost to her, you know, to scare her. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 278 | SEB | yS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG police.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG and.CONJ like.CONJ that.CONJ seem.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy. | ||
| 351 | SEB | [- spa] y entonces después tú [/] tú quieres saber cómo fue que se curó completo . |
| and.CONJ then.ADV afterwards.ADV you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cure.V.3S.PAST complete.ADJ.M.SG.[or].complete.V.1S.PRES | ||
| and then you want to know how he got cured completely. | ||
| 492 | SEB | [- spa] y le quitaron la cámara . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| and they took his camera away. | ||
| 493 | SEB | yS loS chequeabanS elS videoSE queS cogieronS +/. |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S check.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG video.N.SG that.PRON.REL take.V.3P.PAST | ||
| and they checked the video that they filmed. | ||
| 656 | SEB | I wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES like.CONJ name or.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP comedy.N.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy. | ||
| 727 | SEB | [- spa] y en realidad le pasa algo al rey . |
| and.CONJ in.PREP reality.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PRES something.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG queen.N.M.SG | ||
| and in reality something happens to the king. | ||
| 728 | SEB | [- spa] y entonces es cuando la gente se pone . |
| and.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES when.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES | ||
| and so that's when people get upset. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly