©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ROB | a hundred and twenty dollars . |
| a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM dollar.N.PL | ||
| 22 | ROB | +" listen I guarantee you he's gonna get you a better price than my boss is gonna <let you &s> [//] let me sell you one for . |
| listen.V.INFIN I.PRON.SUB.1S guarantee.N.SG you.PRON.SUB.2SP he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF better.ADJ price.N.SG than.CONJ my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP let.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP let.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S sell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP one.PRON.SG for.PREP | ||
| 46 | ROB | he says xxx has to come over and do a (.) um +... |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN over.ADV.[or].over.PREP and.CONJ do.V.INFIN a.DET.INDEF um.IM | ||
| 48 | ROB | a coil cleaning . |
| a.DET.INDEF coil.N.SG clean.V.PRESPART | ||
| 76 | MEL | today counts as a business day . |
| today.N.SG count.N.PL as.CONJ a.DET.INDEF business.N.SG day.N.SG | ||
| 99 | ROB | yeah but I think she's just going to scam it and (.) uh you know mark the ones she's already done because there was a certain number that you had to have . |
| yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV go.V.PRESPART to.PREP unk it.PRON.SUB.3S and.CONJ uh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES mark.N.SG the.DET.DEF one.PRON.PL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES already.ADV done.AV.PAST because.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF certain.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST to.PREP have.V.INFIN | ||
| 124 | MEL | xxx hundred percent if she's not gonna give herself a hundred percent ? |
| hundred.NUM percent.N.SG if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN herself.PRON.REFL.F.3S a.DET.INDEF hundred.NUM percent.N.SG | ||
| 131 | MEL | centering a page . |
| center.N.SG+ASV a.DET.INDEF page.N.SG | ||
| 132 | MEL | margins aS noS séS quéS on the appendix . |
| margin.N.PL to.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT on.PREP the.DET.DEF appendix.N.SG | ||
| margins to, I don't know what, on the appendix. | ||
| 133 | ROB | but you see what I'm saying is they should not give you because they've asked you to format a thousand different ways . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES not.ADV give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES ask.V.PAST you.PRON.SUB.2SP to.PREP format.N.SG a.DET.INDEF thousand.NUM different.ADJ way.N.PL.[or].ways.N.SG | ||
| 165 | ROB | when I was a kid you know we used to do ? |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF kid.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP do.V.INFIN | ||
| 172 | ROB | and he is a xxx . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 184 | MEL | then do it because ahíS noS vaS aS crecerS nadaS . |
| then.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S because.CONJ there.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP grow.V.INFIN nothing.PRON | ||
| then do it, because nothing is going to grow there. | ||
| 193 | MEL | they dig into the ground to get a worm . |
| they.PRON.SUB.3P dig.V.3P.PRES into.PREP the.DET.DEF ground.N.SG to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF worm.N.SG | ||
| 195 | MEL | yS RosaSE hoyS dijoS queS laS ibaS aS bañarS . |
| and.CONJ name today.ADV tell.V.3S.PAST that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP bathe.V.INFIN | ||
| and Rosa said today that she was going to give her a bath.. | ||
| 230 | MEL | we made a lot of progress . |
| we.PRON.SUB.1P made.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP progress.N.SG | ||
| 247 | MEL | for example one of the reviewers had recommended a book in the lesson of displacement where the water is displaced +... |
| for.PREP example.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF unk had.AV.PAST+P recommend.V.PASTPART a.DET.INDEF book.N.SG in.PREP the.DET.DEF lesson.N.SG of.PREP displacement.N.SG where.REL the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES displace.V.PASTPART | ||
| 262 | MEL | anyway (.) it has to do with a crow who wants to <get uh> [//] drink some water from a pitcher . |
| anyway.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP a.DET.INDEF crow.N.SG who.REL want.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN uh.IM drink.SV.INFIN some.ADJ water.N.SG from.PREP a.DET.INDEF pitcher.N.SG.[or].pitch.N.SG.AG | ||
| 262 | MEL | anyway (.) it has to do with a crow who wants to <get uh> [//] drink some water from a pitcher . |
| anyway.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP a.DET.INDEF crow.N.SG who.REL want.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN uh.IM drink.SV.INFIN some.ADJ water.N.SG from.PREP a.DET.INDEF pitcher.N.SG.[or].pitch.N.SG.AG | ||
| 266 | MEL | but it's a lesson on displacement which is exactly the second lesson . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lesson.N.SG on.PREP displacement.N.SG which.REL is.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV the.DET.DEF second.ADJ lesson.N.SG | ||
| 281 | MEL | +< it's a &f . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 294 | MEL | you know actually I bought them when I got them about a week ago I was gonna get them for her . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST them.PRON.OBJ.3P when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST them.PRON.OBJ.3P about.PREP a.DET.INDEF week.N.SG ago.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 307 | MEL | [- spa] no te vas a morir . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP die.V.INFIN | ||
| you're not going to die. | ||
| 341 | MEL | I'm putting my foot up for a reason . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES put.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S foot.N.SG up.ADV for.PREP a.DET.INDEF reason.N.SG | ||
| 357 | ROB | now go there a little bit . |
| now.ADV go.SV.INFIN there.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 367 | MEL | don't you remember those shells when they need a protection ? |
| do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL shell.N.PL when.CONJ they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES a.DET.INDEF protection.N.SG | ||
| 377 | MEL | well she is a teenager . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF teenager.N.SG | ||
| 437 | MEL | you're gonna sing me a song ? |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP unk me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF song.N.SG | ||
| 477 | ROB | <could double as a superstar> [=! sings] . |
| can.V.COND double.ADJ as.CONJ a.DET.INDEF superstar.N.SG | ||
| 478 | OSE | +< xxx a little bit . |
| a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 479 | MEL | xxx just a little RyanSE ? |
| just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ name | ||
| 481 | OSE | &=cough only a little bit . |
| only.ADJ.[or].on.PREP+ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 483 | ROB | well you know what I got a surprise for you doll . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF surprise.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP doll.N.SG | ||
| 496 | MEL | +< MargaritaSE llamaS aS RosaSE . |
| name llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| Margarita, call Rosa. | ||
| 500 | ROB | [- spa] +< llama a tu hermana . |
| call.V.2S.IMPER to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG | ||
| call your sister. | ||
| 501 | OSE | there's a baby +... |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF baby.N.SG | ||
| 503 | ROB | [- spa] +< sí llama a tu hermana . |
| yes.ADV llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG | ||
| yes, call your sister. | ||
| 531 | MEL | RosaSE llevaS aS MargaSE alS bañoS . |
| name wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES to.PREP name to_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES | ||
| Rosa, take Marga to the bathroom. | ||
| 553 | MEL | she turned it in a few weeks ago . |
| she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S in.PREP a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV | ||
| 564 | ROB | I mean aS [/] aS tiS teS paganS pa(ra)S queS túS hagasS quality work . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S pay.V.3P.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.SUBJ.PRES quality.N.SG work.N.SG | ||
| I mean, they're paying you to do quality work. | ||
| 564 | ROB | I mean aS [/] aS tiS teS paganS pa(ra)S queS túS hagasS quality work . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S pay.V.3P.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.SUBJ.PRES quality.N.SG work.N.SG | ||
| I mean, they're paying you to do quality work. | ||
| 565 | ROB | and if you're not doing quality work (.) pa(ra)S quéS teS vanS aS pagarS ? |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV do.V.PRESPART quality.N.SG work.N.SG for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| and if you're not doing quality work, why should they pay you? | ||
| 575 | ROB | [- spa] el trabajito que me mandaron a mí (.) se demoró (.) bastante tiempo . |
| the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.DIM that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP delayed.V.3P.PAST enough.ADJ.SG time.N.M.SG | ||
| the little bit of work that they set for me, it was quite late. | ||
| 578 | ROB | but I don't know I don't have a P_O . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN a.DET.INDEF name | ||
| 579 | ROB | where am I gonna xxx get a P_O from ? |
| where.REL am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF name from.PREP | ||
| 588 | ROB | well apparently somebody made a really important shot and +... |
| well.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV somebody.PRON made.AV.PAST a.DET.INDEF real.ADJ+ADV important.ADJ shot.N.SG and.CONJ | ||
| 601 | ROB | [- spa] el que él va a estar con todos esos muchachos el año que viene . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP everything.PRON.M.PL that.ADJ.DEM.M.PL girl.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| that he is going to be with all those girls next year. | ||
| 603 | ROB | [- spa] y él no va a entrar . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP enter.V.INFIN | ||
| and he's not going to go in. | ||
| 631 | ROB | wanna be a rock star ? |
| want.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF rock.N.SG star.N.SG | ||
| 692 | MEL | +< it was a lot of emotion . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP emotion.N.SG | ||
| 715 | OSE | give me a job ! |
| give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF job.N.SG | ||
| 745 | MEL | +< <well let me> [?] listen to PapiS a second . |
| well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S listen.SV.INFIN to.PREP name a.DET.INDEF second.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly