©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 162 | MEL | queS these kids need to drink . |
| that.CONJ these.DEM.NEAR.PL kid.N.PL need.V.3P.PRES to.PREP drink.V.INFIN | ||
| that these kids need to drink. | ||
| 195 | MEL | yS RosaSE hoyS dijoS queS laS ibaS aS bañarS . |
| and.CONJ name today.ADV tell.V.3S.PAST that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP bathe.V.INFIN | ||
| and Rosa said today that she was going to give her a bath.. | ||
| 203 | MEL | milagroS queS MargaSE hasn't come out . |
| miracle.N.M.SG that.PRON.REL name has.V.3S.PRES+NEG come.SV.INFIN out.ADV | ||
| It's amazing that Marga hasn't come out. | ||
| 227 | MEL | esS queS she gave everybody the day off except for herself +/. |
| be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES everybody.PRON the.DET.DEF day.N.SG off.PREP except.PREP for.PREP herself.PRON.REFL.F.3S | ||
| it's because she gave everybody the day off except for herself. | ||
| 564 | ROB | I mean aS [/] aS tiS teS paganS pa(ra)S queS túS hagasS quality work . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S pay.V.3P.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.SUBJ.PRES quality.N.SG work.N.SG | ||
| I mean, they're paying you to do quality work. | ||
| 575 | ROB | [- spa] el trabajito que me mandaron a mí (.) se demoró (.) bastante tiempo . |
| the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.DIM that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP delayed.V.3P.PAST enough.ADJ.SG time.N.M.SG | ||
| the little bit of work that they set for me, it was quite late. | ||
| 600 | ROB | [- spa] +< tú sabes lo que me gusta ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| do you know what I like? | ||
| 601 | ROB | [- spa] el que él va a estar con todos esos muchachos el año que viene . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP everything.PRON.M.PL that.ADJ.DEM.M.PL girl.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| that he is going to be with all those girls next year. | ||
| 601 | ROB | [- spa] el que él va a estar con todos esos muchachos el año que viene . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP everything.PRON.M.PL that.ADJ.DEM.M.PL girl.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| that he is going to be with all those girls next year. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly