©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | my sister_in_law (.) quiereS queS hagaS you know . |
| my.ADJ.POSS.1S sister-in-law.N.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| my sister-in-law wants me to do, you know. | ||
| 2 | MAR | she &d [/] she is a linguist . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF linguist.N.SG | ||
| 3 | MAR | and so she wants to sort of track you know spanglishSE . |
| and.CONJ so.ADV she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP sort.N.SG of.PREP track.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 4 | MAR | so she asked me if I would wear it (.) at work +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND wear.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S at.PREP work.N.SG | ||
| 5 | OSE | www . |
| 6 | MAR | [- spa] +, para ver como es el cambio de un idioma al otro . |
| for.PREP see.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG language.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| to see how the changing is between one language and the other. | ||
| 7 | MAR | so if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S with.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES unk goofy.ADJ | ||
| 8 | OSE | www . |
| 9 | MAR | yeah it records it and all comoS losS chipsSE deS laS camaritaS . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S record.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S and.CONJ all.ADJ like.CONJ the.DET.DEF.M.PL chip.N.SG+PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG.DIM | ||
| yeah it records it and all, like the chips in the little camera. | ||
| 10 | OSE | www . |
| 11 | MAR | you know the tiny little one ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF tiny.ADJ little.ADJ one.PRON.SG | ||
| 12 | OSE | www . |
| 13 | MAR | and then if you know +/. |
| and.CONJ then.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 14 | OSE | www . |
| 15 | MAR | +, she has um some sort of program cause she is doing you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES um.IM some.ADJ sort.N.SG of.PREP program.N.SG cause.N.SG she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES do.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 16 | MAR | she's got like a grant or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART like.CONJ a.DET.INDEF grant.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 17 | OSE | www . |
| 18 | MAR | yeah and they transcribe it . |
| yeah.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P transcribe.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P figure.N.SG out.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP unk and.CONJ Spanglish.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL talk.V.2S.PRES and.CONJ everything.PRON | ||
| and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. | ||
| 20 | OSE | www . |
| 21 | MAR | +< right right . |
| right.ADJ right.ADJ | ||
| 22 | MAR | [- spa] pero no ! |
| but.CONJ not.ADV | ||
| but no. | ||
| 23 | MAR | [- spa] <lo &d> [//] lo apago . |
| the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S extinguish.V.1S.PRES | ||
| I'll turn it off. | ||
| 24 | MAR | yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something . |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG talk.V.PRESPART english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG or.CONJ like.CONJ tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ no-one.PRON hear.V.3P.PRES or.CONJ personal.ADJ or.CONJ something.PRON | ||
| and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something. | ||
| 25 | OSE | +< www . |
| 26 | MAR | so +... |
| so.ADV | ||
| 27 | OSE | www . |
| 28 | MAR | [- spa] y tu amiga ? |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG friend.N.F.SG | ||
| and your friend? | ||
| 29 | OSE | www . |
| 30 | MAR | [- spa] no ha ni llamado ? |
| not.ADV have.V.3S.PRES nor.CONJ call.V.PASTPART | ||
| hasn't she even called yet? | ||
| 31 | OSE | +< www . |
| 32 | MAR | [- spa] y tú no puedes salir en esa vaina ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES exit.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG | ||
| and can't you come out in that thing? | ||
| 33 | MAR | hello [!] [*] siS esS four_wheel drive ? |
| hello.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES unk drive.SV.INFIN | ||
| hello! if it's four wheel drive? | ||
| 34 | MAR | [- spa] nieve [!] . |
| snow.N.F.SG | ||
| snow! | ||
| 35 | MAR | miS hermanaS viveS enS GeorgiaSE . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| my sister lives in Georgia. | ||
| 36 | MAR | [- spa] y no ha habido nada de nieve . |
| and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES have.V.M.PASTPART nothing.PRON of.PREP snow.N.F.SG | ||
| and there was no snow at all. | ||
| 37 | OSE | www . |
| 38 | MAR | [- spa] bueno yo no sé dónde está la casa de ella . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| well, I don't know where her house is. | ||
| 39 | OSE | www . |
| 40 | MAR | [- spa] bueno puede que sí en las montanas sí (.) sí haya . |
| well.E be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.PL unk yes.ADV yes.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| well, maybe in the mountains there's snow. | ||
| 41 | OSE | www . |
| 42 | MAR | [- spa] ya (.) más muerta que viva . |
| already.ADV more.ADV dead.N.F.SG that.PRON.REL live.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| yeah, more dead than alive. | ||
| 43 | OSE | www . |
| 44 | MAR | [- spa] pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| but [...] what time did she call you, eight in the morning? | ||
| 45 | MAR | [- spa] xxx anoche ? |
| .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| [...] last night? | ||
| 46 | OSE | +< www . |
| 47 | MAR | [- spa] ah [!] anoche . |
| ah.IM .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| oh, last night. | ||
| 48 | OSE | +< www . |
| 49 | MAR | [- spa] eso queda como por la mitad del estado [?] . |
| that.PRON.DEM.NT.SG stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART | ||
| that's in the middle of the state, more or less. | ||
| 50 | OSE | +< www . |
| 51 | MAR | [- spa] no no no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no! | ||
| 52 | MAR | [- spa] eso está en el medio del estado . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART | ||
| that's in the middle of the state. | ||
| 53 | MAR | estáS oS alS norteS oS alS surS deS GainesvilleSE . |
| be.V.3S.PRES or.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG or.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG south.N.M.SG of.PREP name | ||
| it is either to the North or the South of Gainesville. | ||
| 54 | OSE | www . |
| 55 | MAR | +< esoS esS horse country . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES horse.N.SG country.N.SG | ||
| it's horse country. | ||
| 56 | MAR | esoS esS horse country . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES horse.N.SG country.N.SG | ||
| it's horse country. | ||
| 57 | OSE | www . |
| 58 | MAR | it's really pretty actually when you +//. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV pretty.ADJ actual.ADJ+ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 59 | OSE | +< www . |
| 60 | MAR | I think it's before GainesvilleSE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES before.CONJ name | ||
| 61 | OSE | www . |
| 62 | MAR | +< I think it's before GainesvilleSE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES before.CONJ name | ||
| 63 | MAR | <when you> [/] when you drive on seventy five +//. |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP drive.V.2SP.PRES on.PREP seventy.NUM five.NUM | ||
| 64 | OSE | +< www . |
| 65 | MAR | I think it's seventy five . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES seventy.NUM five.NUM | ||
| 66 | OSE | www . |
| 67 | MAR | +, it's real pretty . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ pretty.ADJ | ||
| 68 | MAR | I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses. | ||
| 69 | MAR | it's horse country . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horse.N.SG country.N.SG | ||
| 70 | MAR | you see the big +//. |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF big.ADJ | ||
| 71 | MAR | cause porqueS ahíS esaS parteS delS estadoS has a little bit of hills not like a lot of hills . |
| cause.N.SG because.CONJ there.ADV that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL not.ADV like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL | ||
| because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills. | ||
| 72 | OSE | +< www . |
| 73 | MAR | +< elS seventy five right . |
| the.DET.DEF.M.SG seventy.NUM five.NUM right.ADJ | ||
| 74 | OSE | www . |
| 75 | MAR | [- spa] no (.) no (.) no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 76 | OSE | www . |
| 77 | MAR | entoncesS &=clears_throat it is like horse country . |
| then.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES like.CONJ horse.N.SG country.N.SG | ||
| so it's, like, horse country. | ||
| 78 | MAR | so you see the big xxx properties with <you know> [/] you know the trees . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF big.ADJ property.N.PL.[or].properties.N.PL with.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF tree.N.PL | ||
| 79 | MAR | and you know you see the horses . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| 80 | MAR | it's very pretty actually I mean . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV pretty.ADJ actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 81 | OSE | +< www . |
| 82 | MAR | [- spa] los dos ella dice que lo tenían puesto ayer también . |
| the.DET.DEF.M.PL two.NUM she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART yesterday.ADV too.ADV | ||
| both, she says that they had it yesterday too. | ||
| 83 | OSE | +< www . |
| 84 | MAR | [- spa] y salieron los dos . |
| and.CONJ exit.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL two.NUM | ||
| and the two of them went out. | ||
| 85 | OSE | +< www . |
| 86 | MAR | esS queS estánS perfect . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES perfect.ADJ | ||
| they are perfect. | ||
| 87 | MAR | good job dear . |
| good.ADJ job.N.SG dear.ADJ | ||
| 88 | OSE | +< www . |
| 89 | MAR | [- spa] +< qué xxx monada ! |
| what.INT unk | ||
| so [...] cute. | ||
| 90 | OSE | www . |
| 91 | MAR | [- spa] <y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible . |
| and.CONJ what.INT and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG size.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PAST choose.V.INFIN good.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG | ||
| and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible. | ||
| 92 | OSE | +< www . |
| 93 | MAR | right it is so cute . |
| right.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ | ||
| 94 | MAR | it's very cute . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ | ||
| 95 | OSE | +< www . |
| 96 | MAR | [- spa] qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 97 | OSE | www . |
| 98 | MAR | [- spa] pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre . |
| but.CONJ too.ADV that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| but also, to me he looks like his mother . | ||
| 99 | MAR | [- spa] si tú ves las [/] las +/. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL | ||
| if you see the. | ||
| 100 | OSE | +< www . |
| 101 | MAR | [- spa] si tú ves la [?] foto de la madre de la +/. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| if you see the picture of the mother, of the. | ||
| 102 | OSE | www . |
| 103 | MAR | +< xxx [=! laughs] . |
| 104 | MAR | [- spa] ay [=! laughs] qué mala ! |
| oh.IM how.ADV nasty.ADJ.F.SG | ||
| oh, you are so mean! | ||
| 105 | OSE | www . |
| 106 | MAR | very cute . |
| very.ADV cute.ADJ | ||
| 107 | MAR | [- spa] está de lo más mono el chiquito . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV monkey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| he's very cute the little kid. | ||
| 108 | OSE | www . |
| 109 | MAR | [- spa] coño tengo [//] hasta [?] frío . |
| fuck.E have.V.1S.PRES until.PREP chill.ADJ.M.SG | ||
| fuck, I'm even cold. | ||
| 110 | MAR | [- spa] pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV hear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| but I don't feel the heat, you know. | ||
| 111 | MAR | [- spa] digo lo huelo . |
| tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S smell.V.1S.PRES | ||
| I mean, I feel it. | ||
| 112 | MAR | [- spa] tú sabes que cuando tú pones la calefacción +/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG heating.N.F.SG | ||
| you know that when you turn the heating on. | ||
| 113 | OSE | +< www . |
| 114 | MAR | [- spa] +< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| it has one, the first time you turn it on, it has a colour. | ||
| 115 | OSE | +< www . |
| 116 | MAR | [- spa] el lado allá hace sesenta y uno . |
| the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PRES sixty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| the other side it's sixty-one. | ||
| 117 | OSE | www . |
| 118 | MAR | [- spa] +< uno [?] . |
| one.PRON.M.SG | ||
| one? | ||
| 119 | MAR | esS elS north side . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG north.N.SG side.N.SG | ||
| it's the north side. | ||
| 120 | MAR | so it doesn't get any sun . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN any.ADJ sun.N.SG | ||
| 121 | OSE | www . |
| 122 | MAR | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| good. | ||
| 123 | OSE | www . |
| 124 | MAR | [- spa] cuál el que vive aquí al lado, no ? |
| which.PRON.INT.MF.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG not.ADV | ||
| who, the one who lives near here? | ||
| 125 | OSE | www . |
| 126 | MAR | [- spa] +< cóbrale . |
| earn.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] | ||
| charge him. | ||
| 127 | OSE | www . |
| 128 | MAR | [- spa] +< qué fresco ! |
| what.INT fresh.N.M.SG | ||
| what a cheek! | ||
| 129 | OSE | www . |
| 130 | MAR | +< &=laughs . |
| 131 | OSE | www . |
| 132 | MAR | <xxx you can call it this> [=! laughs] . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES call.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S this.DEM.NEAR.SG | ||
| 133 | OSE | www . |
| 134 | MAR | +< &=laughs . |
| 135 | OSE | www . |
| 136 | MAR | [- spa] +< ah los manda solos y él no viene ? |
| ah.IM them.PRON.OBJ.M.3P order.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV come.V.3S.PRES | ||
| oh, he sends them alone and he doesn't come? | ||
| 137 | OSE | +< www . |
| 138 | MAR | [- spa] oye qué frescura ! |
| hear.V.2S.IMPER what.INT freshness.N.F.SG | ||
| listen, what cheek! | ||
| 139 | OSE | +< www . |
| 140 | MAR | [- spa] +< qué fres +/. |
| what.INT unk | ||
| what cheek! | ||
| 141 | OSE | www . |
| 142 | MAR | buenoS too bad . |
| well.E too.ADV bad.ADJ | ||
| well, too bad. | ||
| 143 | MAR | &s . |
| 144 | OSE | www . |
| 145 | MAR | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 146 | OSE | www . |
| 147 | MAR | +< chéS [?] right . |
| unk right.ADJ | ||
| 148 | OSE | www . |
| 149 | MAR | +< right right right (.) right (.) right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ right.ADJ right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 150 | MAR | [- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES do.V.PASTPART for.PREP that.CONJ no-one.PRON understand.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES | ||
| and they did it so that nobody could understand what they say. | ||
| 151 | OSE | +< www . |
| 152 | MAR | porqueS siS teS hubieranS escritoS enS [/] enS elS lenguajeS deS todoS elS mundoS maybe peroS +... |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.SUBJ.IMPERF write.V.PASTPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG language.N.M.SG of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG maybe.ADV but.CONJ | ||
| because if they had written it for you in everyday language, maybe, but. | ||
| 153 | OSE | www . |
| 154 | MAR | [- spa] pues sí el vi &eeee +//. |
| then.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.M.SG see.V.1S.PAST | ||
| well yes the[...] | ||
| 155 | MAR | cómoS seS llamaS HelenSE ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name | ||
| what's his name, Helen? | ||
| 156 | MAR | [- spa] yo me paro . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S unemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES | ||
| I'm stopping. | ||
| 157 | MAR | [- spa] y digo +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PRES | ||
| and saying. | ||
| 158 | MAR | [- spa] +" coño qué frío hace ! |
| fuck.E what.INT chill.N.M.SG do.V.3S.PRES | ||
| it's fucking cold. | ||
| 159 | MAR | [- spa] voy . |
| go.V.1S.PRES | ||
| I go. | ||
| 160 | MAR | [- spa] y veo ahí en el +//. |
| and.CONJ see.V.1S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| and I see in the. | ||
| 161 | MAR | [- spa] y es el sesenta y uno . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sixty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| and it's sixty one. | ||
| 162 | MAR | [- spa] esa [?] no yo lo siento mucho . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES much.ADV | ||
| that, no, I'm very sorry. | ||
| 163 | MAR | [- spa] hace demasiado frío . |
| do.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| it's too cold. | ||
| 164 | MAR | [- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold. | ||
| 165 | MAR | [- spa] voy . |
| go.V.1S.PRES | ||
| I go. | ||
| 166 | MAR | [- spa] y vamos a prender el [/] el [//] la calefacción . |
| and.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP turn.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG heating.N.F.SG | ||
| and we are going to turn on the heating. | ||
| 167 | MAR | yS meS diceS JenniferSE +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name | ||
| and Jennifer tells me. | ||
| 168 | MAR | [- spa] +" tú crees que tiene ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES | ||
| do you believe that it has? | ||
| 169 | MAR | yS yoS xxx heat [?] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S heat.N.SG | ||
| and me [...] heat. | ||
| 170 | OSE | +< www . |
| 171 | MAR | [- spa] que no hay calefacción ? |
| that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES heating.N.F.SG | ||
| that there is no heating? | ||
| 172 | OSE | www . |
| 173 | MAR | [- spa] lo más probable es que no haya . |
| the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| most probably there's not. | ||
| 174 | OSE | www . |
| 175 | MAR | +< entoncesS entróS dondeS HelenSE . |
| then.ADV enter.V.3S.PAST where.REL name | ||
| so he went in where Helen was. | ||
| 176 | MAR | [- spa] y fue p(ara) allá . |
| and.CONJ be.V.3S.PAST for.PREP there.ADV | ||
| and he went there. | ||
| 177 | MAR | yS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES name because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES turn.V.PASTPART | ||
| and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on. | ||
| 178 | MAR | [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| and we acted, and I acted like I had nothing to say. | ||
| 179 | MAR | [- spa] +" ha sido un comentario . |
| have.V.3S.PRES be.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG remark.N.M.SG | ||
| it was a comment. | ||
| 180 | MAR | [- spa] yo voy a decir +". |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| I'm going to say. | ||
| 181 | MAR | [- spa] sí yo [//] hacía mucho frío . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.IMPERF much.ADV chill.ADJ.M.SG | ||
| yes, me, it was very cold. | ||
| 182 | MAR | <diceS el@s:spa> [///] seS levantaS aS losS cincoS minutosS LilianSE . |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM minute.N.M.PL name | ||
| she says, Lilian gets up five minutes later. | ||
| 183 | MAR | [- spa] y dice +"/. |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and says. | ||
| 184 | MAR | [- spa] +" ahora dice sesenta y tres ["] . |
| now.ADV tell.V.3S.PRES sixty.NUM and.CONJ three.NUM | ||
| now it says sixty-three. | ||
| 185 | MAR | [- spa] y le digo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I told her. | ||
| 186 | MAR | +" buenoS porS loS menosS subióS two degrees cause it used to be sixty one . |
| well.E for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP rise.V.3S.PAST two.NUM degree.N.PL cause.N.SG it.PRON.SUB.3S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN sixty.NUM one.NUM | ||
| well, at least it's risen two degrees, because it used to be sixty-one. | ||
| 187 | OSE | +< www . |
| 188 | MAR | yS acáS decíaS seventy four . |
| and.CONJ here.ADV tell.V.13S.IMPERF seventy.NUM four.NUM | ||
| yes, here it said seventy-four. | ||
| 189 | MAR | [- spa] le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I told her. | ||
| 190 | MAR | +" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS . |
| to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1P.PAST seventy.NUM | ||
| oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy. | ||
| 191 | OSE | +< www . |
| 192 | MAR | JenniferSE yS yoS loS pusimosS enS setentaS . |
| name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1P.PAST in.PREP seventy.NUM | ||
| Jennifer and I set it on seventy. | ||
| 193 | OSE | www . |
| 194 | MAR | [- spa] sí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG jacket.N.F.SG | ||
| yes, but she didn't take her jacket off. | ||
| 195 | MAR | [- spa] así que también tiene frío . |
| thus.ADV that.CONJ too.ADV have.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| so she's cold too. | ||
| 196 | OSE | www . |
| 197 | MAR | [- spa] y eso que allá atrás por lo menos les cae el sol . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL there.ADV backwards.ADV for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP them.PRON.OBL.MF.23P fall.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG | ||
| and at least there at the far side they get the sun. | ||
| 198 | MAR | peroS aquíS enS elS north side we don't ever get direct sun . |
| but.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG north.N.SG side.N.SG we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG ever.ADV get.SV.INFIN direct.SV.INFIN sun.N.SG | ||
| but here on the north side we don't ever get direct sun. | ||
| 199 | OSE | +< www . |
| 200 | MAR | we get no direct sun we get . |
| we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES no.ADV direct.N.SG sun.N.SG we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES | ||
| 201 | OSE | +< www . |
| 202 | MAR | [- spa] +< a veces sesenta y uno sesenta y uno . |
| to.PREP time.N.F.PL sixty.NUM and.CONJ one.NUM sixty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| sometimes sixty-one, sixty-one. | ||
| 203 | OSE | www . |
| 204 | MAR | [- spa] cuándo regresa ? |
| when.INT return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES | ||
| when is he coming back? | ||
| 205 | OSE | www . |
| 206 | MAR | [- spa] él está loco . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG | ||
| he's crazy. | ||
| 207 | OSE | www . |
| 208 | MAR | yS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/. |
| and.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES warm.ADJ up.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes, he has warmed up the [...] the blood became a. | ||
| 209 | OSE | +< www . |
| 210 | MAR | he doesn't miss it in other words . |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG miss.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S in.PREP other.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL | ||
| 211 | OSE | www . |
| 212 | MAR | noS . |
| not.ADV | ||
| 213 | OSE | www . |
| 214 | MAR | [- spa] +< hace como cinco años . |
| do.V.3S.PRES like.CONJ five.NUM year.N.M.PL | ||
| about five years ago. | ||
| 215 | MAR | that's what they said about five years . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P said.V.PAST about.PREP five.NUM year.N.PL | ||
| 216 | OSE | www . |
| 217 | MAR | [- spa] y yo esta mañana que salí de la casa que si +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ | ||
| and this morning I left the house. | ||
| 218 | MAR | teS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk cause.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST no.ADV milk.N.SG | ||
| I had to go to the supermarket cause I had no milk. | ||
| 219 | MAR | miS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG thermostat.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| my car has a thermostat, so it tells you, you know. | ||
| 220 | MAR | you heat it . |
| you.PRON.SUB.2SP heat.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 221 | MAR | yS teS diceS what it is . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| yeah, it tells you what it is. | ||
| 222 | MAR | thirty_six . |
| unk | ||
| 223 | MAR | [- spa] yo me cago en la madre . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shit.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| I don't even give a fuck. | ||
| 224 | MAR | fueS [//] vayaS cuandoS yaS regreséS delS grocery +/. |
| be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST go.V.13S.SUBJ.PRES when.CONJ already.ADV return.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG grocery.N.SG | ||
| it was, when I got back from the grocery-store. | ||
| 225 | OSE | +< www . |
| 226 | MAR | +, elS grocer decíaS cuarenta_y_unoS . |
| the.DET.DEF.M.SG grocer.N.SG tell.V.13S.IMPERF unk | ||
| the grocery-storem, it was saying said forty-one. | ||
| 227 | MAR | peroS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS . |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S drop.N.SG+AV the.DET.DEF grocery.N.PL.[or].groceries.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST tell.V.13S.IMPERF unk | ||
| but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine. | ||
| 228 | MAR | [- spa] y le digo coño xxx [=! laughs] . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES fuck.E | ||
| and I said fuck [...] | ||
| 229 | OSE | www . |
| 230 | MAR | maybe . |
| maybe.ADV | ||
| 231 | MAR | no cause it has a sensor . |
| no.ADV cause.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF sensor.N.SG | ||
| 232 | MAR | and the sensor is on [/] on the dashboard . |
| and.CONJ the.DET.DEF sensor.N.SG is.V.3S.PRES on.PREP on.PREP the.DET.DEF dashboard.N.SG | ||
| 233 | MAR | so I guess it takes it . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 234 | OSE | +< www . |
| 235 | MAR | <in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat . |
| in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG car.N.SG provide.N.SG+PL heat.N.SG | ||
| 236 | MAR | [- spa] pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL car.N.M.PL ordinary.ADJ.M.PL than.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.2S.PRES to.PREP unk | ||
| but not like the normal cars where if you want heat you move it to red. | ||
| 237 | MAR | the only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/. |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S auto.N.SG | ||
| 238 | OSE | +< www . |
| 239 | MAR | +, and turn the temperature up . |
| and.CONJ turn.V.INFIN the.DET.DEF temperature.N.SG up.ADV | ||
| 240 | OSE | www . |
| 241 | MAR | because then the sensor will know that is cold outside and it throws hot air (.) like <you don't> [///] you can have +/. |
| because.CONJ then.ADV the.DET.DEF sensor.N.SG will.V.123SP.FUT know.SV.INFIN that.DEM.FAR is.V.3S.PRES cold.ADJ outside.PREP and.CONJ it.PRON.SUB.3S throw.V.3S.PRES hot.ADJ air.N.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN | ||
| 242 | OSE | +< www . |
| 243 | MAR | and it takes time . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES time.N.SG | ||
| 244 | MAR | versus the old fashion you turn the knob to the red +/. |
| versus.PREP the.DET.DEF old.ADJ fashion.N.SG you.PRON.SUB.2SP turn.V.2SP.PRES the.DET.DEF knob.N.SG to.PREP the.DET.DEF red.N.SG | ||
| 245 | OSE | +< www . |
| 246 | MAR | +, when the car is warm it throws hot air . |
| when.CONJ the.DET.DEF car.N.SG is.V.3S.PRES warm.ADJ it.PRON.SUB.3S throw.V.3S.PRES hot.ADJ air.N.SG | ||
| 247 | OSE | www . |
| 248 | MAR | +< it takes time (.) because xxx engine <the engine is> [//] your engine's too cold . |
| it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES time.N.SG because.CONJ engine.N.SG the.DET.DEF engine.N.SG is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP engine.N.SG+GB too.ADV cold.ADJ | ||
| 249 | OSE | www . |
| 250 | MAR | peroS the first time I went to use this heat a few years ago I'm like +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP use.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG heat.N.SG a.DET.INDEF few.ADJ year.N.PL ago.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| but the first time I went to use this heat a few years ago I'm like. | ||
| 251 | MAR | +" xxx where is the xxx heat ? |
| where.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF heat.N.SG | ||
| 252 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 253 | MAR | and then &a +/. |
| and.CONJ then.ADV | ||
| 254 | OSE | +< www . |
| 255 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 256 | MAR | because it's auto +/. |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES auto.N.SG | ||
| 257 | OSE | +< www . |
| 258 | MAR | +, electrical . |
| electrical.ADJ | ||
| 259 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 260 | OSE | www . |
| 261 | MAR | peroS elS aireS acondicionadoS síS teS daS elS chanceSE . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chance.N.SG | ||
| but the air conditioning, yes, it gives you the chance. | ||
| 262 | MAR | you can hit on . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES hit.ADJ on.PREP | ||
| 263 | MAR | and you turn the you know you &d +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP turn.V.2SP.PRES the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 264 | OSE | www . |
| 265 | MAR | +< xxx <I don't like> [/] I don't like that [/] that they do the +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES the.DET.DEF | ||
| 266 | MAR | it's kinda weird . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk weird.ADJ | ||
| 267 | MAR | I don't like it . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 268 | MAR | I mean I like the old fashion knobs . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF old.ADJ fashion.N.SG knob.N.PL | ||
| 269 | MAR | brrru [*] ! |
| unk | ||
| 270 | MAR | <you know> [=! laughs] . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 271 | OSE | www . |
| 272 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 273 | OSE | www . |
| 274 | MAR | I mean it warms up . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S warm.ADJ+V 3S PRES up.ADV | ||
| 275 | MAR | but it's weird . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES weird.ADJ | ||
| 276 | OSE | +< www . |
| 277 | MAR | it's [/] it's it's it's not it's counter-intuitive because you're used to saying o_k I want warm . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PAST to.PREP say.V.INFIN+ASV OK.IM I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES warm.ADJ | ||
| 278 | MAR | [- spa] lo pongo al rojo . |
| him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG red.ADJ.M.SG | ||
| I put it on red. | ||
| 279 | OSE | +< www . |
| 280 | MAR | &ua . |
| 281 | OSE | www . |
| 282 | MAR | [- spa] déjame decirte . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| let me tell you. | ||
| 283 | MAR | miS carroS tieneS heated seats . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG have.V.3S.PRES unk unk | ||
| my car has heated seats. | ||
| 284 | MAR | [- spa] nunca lo he usado . |
| never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES use.V.PASTPART | ||
| I've never used them. | ||
| 285 | MAR | ayerS queS meS montéS conS IreneSE fuimosS aS comerS . |
| yesterday.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ride.V.1S.PAST with.PREP name go.V.1P.PAST to.PREP eat.V.INFIN | ||
| yesterday I got into the car with Irene, we went for lunch. | ||
| 286 | MAR | [- spa] ella lo prendió . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG unk | ||
| she turned it on. | ||
| 287 | MAR | [- spa] y dije +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 288 | MAR | +" ayS coñoS IreneSE tengoS elS xxx <calentito@s:spa> [=! laughs] . |
| oh.IM fuck.E name have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| fuck Irene, I've got a hot [...]! | ||
| 289 | MAR | [- spa] <me dice> [= ! laughs] +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she told me. | ||
| 290 | MAR | +" noS esS queS tienenS elS [/] elS heating thing &=laughs . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG unk thing.N.SG | ||
| no, it's that they had the heating thing. | ||
| 291 | MAR | so when I got in the car yesterday I went +"/. |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST | ||
| 292 | MAR | +" oh ! |
| oh.IM | ||
| 293 | MAR | +" mine has it too ! |
| mine.PRON.POSS.1S ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S too.ADV | ||
| 294 | MAR | click [!] I turned it on . |
| click.N.SG I.PRON.SUB.1S unk it.PRON.SUB.3S on.PREP | ||
| 295 | MAR | it's really +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV | ||
| 296 | OSE | +< www . |
| 297 | MAR | [- spa] +< qué rico ! |
| how.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| so good. | ||
| 298 | MAR | I didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/. |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG turn.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV | ||
| 299 | OSE | +< www . |
| 300 | MAR | +, I didn't need it . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 301 | OSE | www . |
| 302 | MAR | +< right . |
| right.ADJ | ||
| 303 | MAR | it is supposedly +/. |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES supposedly.ADV | ||
| 304 | OSE | +< www . |
| 305 | MAR | +, pa(ra)S laS espaldaS right right . |
| for.PREP the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG right.ADJ right.ADJ | ||
| for your back, right, right. | ||
| 306 | MAR | so I was like +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 307 | MAR | +" cool ! |
| cool.V.INFIN | ||
| 308 | MAR | +" the first time I ever use it ! |
| the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S ever.ADV use.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 309 | OSE | www . |
| 310 | MAR | but you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 311 | OSE | www . |
| 312 | MAR | +< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG on.PREP because.CONJ I.PRON.SUB.1S unk I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP wait.V.INFIN | ||
| 313 | OSE | www . |
| 314 | MAR | +< &=laughs . |
| 315 | MAR | where is Elba ? |
| where.ADV is.V.3S.PRES name | ||
| 316 | OSE | www . |
| 317 | MAR | ahS . |
| ah.IM | ||
| 318 | OSE | www . |
| 319 | MAR | +, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S eh.IM name be.V.3S.PRES live.V.PRESPART with.PREP you.PRON.SUB.MF.3P other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| you, eh, Víctor is living with you again? | ||
| 320 | MAR | ayS laS verdadS esS queS JorgeSE esS muyS buenS (.) maridoS . |
| oh.IM the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ.M.SG husband.N.M.SG | ||
| oh, the fact is that Jorge is a good husband. | ||
| 321 | OSE | www . |
| 322 | MAR | [- spa] me acuerdo que tú me dijiste . |
| me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST | ||
| I remember that you told me. | ||
| 323 | OSE | www . |
| 324 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 325 | OSE | www . |
| 326 | MAR | [- spa] él es enfermero no ? |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES nurse.N.M.SG not.ADV | ||
| he's a nurse, isn't he? | ||
| 327 | OSE | www . |
| 328 | MAR | +< oh that's not fair . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV fair.ADJ | ||
| 329 | OSE | www . |
| 330 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 331 | OSE | www . |
| 332 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 333 | OSE | www . |
| 334 | MAR | +< that's not fair . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV fair.ADJ | ||
| 335 | OSE | www . |
| 336 | MAR | +< that's not fair . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV fair.ADJ | ||
| 337 | OSE | www . |
| 338 | MAR | [- spa] y por qué no les dices al +"/. |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P tell.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and why don't you say to. | ||
| 339 | MAR | +" look I have this issue . |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG issue.N.SG | ||
| 340 | MAR | they are not gonna give a good reference . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN a.DET.INDEF good.ADJ reference.N.SG | ||
| 341 | MAR | can he just tell them ? |
| can.V.123SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S just.ADV tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 342 | MAR | they're not +/. |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV | ||
| 343 | OSE | +< www . |
| 344 | MAR | coñoS puesS that's not fair ! |
| fuck.E then.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV fair.ADJ | ||
| so fuck, that's not fair! | ||
| 345 | OSE | www . |
| 346 | MAR | but can't he do something about it . |
| but.CONJ can.V.123SP.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES something.PRON about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 347 | MAR | and say that they +//? |
| and.CONJ say.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P | ||
| 348 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 349 | OSE | www . |
| 350 | MAR | [- spa] de todo un po(co) . |
| of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| a little bit of everything. | ||
| 351 | OSE | +< www . |
| 352 | MAR | +< right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 353 | OSE | www . |
| 354 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 355 | OSE | www . |
| 356 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 357 | OSE | www . |
| 358 | MAR | xxx you can't do that . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 359 | OSE | www . |
| 360 | MAR | right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 361 | OSE | www . |
| 362 | MAR | [- spa] +< entonces la tienen cogida contigo . |
| then.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES take.V.F.SG.PASTPART with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| then they have it in for you. | ||
| 363 | OSE | www . |
| 364 | MAR | right right right they don't give you a whole lot . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF whole.ADJ lot.N.SG | ||
| 365 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG | ||
| I don't know how people can live on unemployment. | ||
| 366 | OSE | www . |
| 367 | MAR | +< porqueS esS unS pain . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| because that's a pain. | ||
| 368 | OSE | www . |
| 369 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| I don't know how people can live on the unemployment because is a pain. | ||
| 370 | MAR | [- spa] yo me acuer(do) la única vez que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| I remember the only time that. | ||
| 371 | OSE | +< www . |
| 372 | MAR | +< right (.) right . |
| right.ADJ right.ADJ | ||
| 373 | OSE | www . |
| 374 | MAR | that's good . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 375 | MAR | <noS yS si@s:spa> [//] yS aS siS tuS maridoS gets along with him that's great . |
| not.ADV and.CONJ if.CONJ and.CONJ to.PREP if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG husband.N.M.SG get.SV.INFIN+PV along.PREP with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| no, and if, and if your husband gets along with him, that's great. | ||
| 376 | OSE | www . |
| 377 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 378 | MAR | noS . |
| not.ADV | ||
| 379 | MAR | yS [/] yS for ElbaSE is good cause <xxx tienen@s:spa> [//] laS tienenS losS dosS . |
| and.CONJ and.CONJ for.PREP name is.V.3S.PRES good.ADJ cause.N.SG have.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL two.NUM | ||
| and for Elba it's good because they have both. | ||
| 380 | OSE | www &=laughs . |
| 381 | MAR | +< yS tiS [//] buenoS tieneS dosS papásS which <can be a little> [/] can be a little challenging . |
| and.CONJ you.PRON.PREP.MF.2S well.E have.V.3S.PRES two.NUM daddy.N.M.PL which.REL can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ challenge.N.SG+ASV | ||
| and she has two fathers which can be a little, can be a little challenging. | ||
| 382 | OSE | +< &=laughs www . |
| 383 | MAR | +< that's great . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| 384 | MAR | that's great . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| 385 | OSE | www . |
| 386 | OSE | www . |
| 387 | MAR | which one ? |
| which.REL one.PRON.SG | ||
| 388 | OSE | www . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly