©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAR | she &d [/] she is a linguist . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF linguist.N.SG | ||
| 16 | MAR | she's got like a grant or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART like.CONJ a.DET.INDEF grant.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 44 | MAR | [- spa] pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| but [...] what time did she call you, eight in the morning? | ||
| 44 | MAR | [- spa] pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| but [...] what time did she call you, eight in the morning? | ||
| 71 | MAR | cause porqueS ahíS esaS parteS delS estadoS has a little bit of hills not like a lot of hills . |
| cause.N.SG because.CONJ there.ADV that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL not.ADV like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL | ||
| because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills. | ||
| 71 | MAR | cause porqueS ahíS esaS parteS delS estadoS has a little bit of hills not like a lot of hills . |
| cause.N.SG because.CONJ there.ADV that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL not.ADV like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL | ||
| because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills. | ||
| 98 | MAR | [- spa] pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre . |
| but.CONJ too.ADV that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| but also, to me he looks like his mother . | ||
| 98 | MAR | [- spa] pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre . |
| but.CONJ too.ADV that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| but also, to me he looks like his mother . | ||
| 166 | MAR | [- spa] y vamos a prender el [/] el [//] la calefacción . |
| and.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP turn.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG heating.N.F.SG | ||
| and we are going to turn on the heating. | ||
| 180 | MAR | [- spa] yo voy a decir +". |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| I'm going to say. | ||
| 182 | MAR | <diceS el@s:spa> [///] seS levantaS aS losS cincoS minutosS LilianSE . |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM minute.N.M.PL name | ||
| she says, Lilian gets up five minutes later. | ||
| 190 | MAR | +" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS . |
| to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1P.PAST seventy.NUM | ||
| oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy. | ||
| 202 | MAR | [- spa] +< a veces sesenta y uno sesenta y uno . |
| to.PREP time.N.F.PL sixty.NUM and.CONJ one.NUM sixty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| sometimes sixty-one, sixty-one. | ||
| 208 | MAR | yS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/. |
| and.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES warm.ADJ up.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes, he has warmed up the [...] the blood became a. | ||
| 231 | MAR | no cause it has a sensor . |
| no.ADV cause.N.SG it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF sensor.N.SG | ||
| 236 | MAR | [- spa] pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL car.N.M.PL ordinary.ADJ.M.PL than.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.2S.PRES to.PREP unk | ||
| but not like the normal cars where if you want heat you move it to red. | ||
| 250 | MAR | peroS the first time I went to use this heat a few years ago I'm like +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP use.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG heat.N.SG a.DET.INDEF few.ADJ year.N.PL ago.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| but the first time I went to use this heat a few years ago I'm like. | ||
| 285 | MAR | ayerS queS meS montéS conS IreneSE fuimosS aS comerS . |
| yesterday.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ride.V.1S.PAST with.PREP name go.V.1P.PAST to.PREP eat.V.INFIN | ||
| yesterday I got into the car with Irene, we went for lunch. | ||
| 340 | MAR | they are not gonna give a good reference . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN a.DET.INDEF good.ADJ reference.N.SG | ||
| 364 | MAR | right right right they don't give you a whole lot . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF whole.ADJ lot.N.SG | ||
| 375 | MAR | <noS yS si@s:spa> [//] yS aS siS tuS maridoS gets along with him that's great . |
| not.ADV and.CONJ if.CONJ and.CONJ to.PREP if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG husband.N.M.SG get.SV.INFIN+PV along.PREP with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| no, and if, and if your husband gets along with him, that's great. | ||
| 381 | MAR | +< yS tiS [//] buenoS tieneS dosS papásS which <can be a little> [/] can be a little challenging . |
| and.CONJ you.PRON.PREP.MF.2S well.E have.V.3S.PRES two.NUM daddy.N.M.PL which.REL can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ challenge.N.SG+ASV | ||
| and she has two fathers which can be a little, can be a little challenging. | ||
| 381 | MAR | +< yS tiS [//] buenoS tieneS dosS papásS which <can be a little> [/] can be a little challenging . |
| and.CONJ you.PRON.PREP.MF.2S well.E have.V.3S.PRES two.NUM daddy.N.M.PL which.REL can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ challenge.N.SG+ASV | ||
| and she has two fathers which can be a little, can be a little challenging. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly