©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | MAR | [- spa] y tú no puedes salir en esa vaina ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES exit.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG | ||
| and can't you come out in that thing? | ||
| 71 | MAR | cause porqueS ahíS esaS parteS delS estadoS has a little bit of hills not like a lot of hills . |
| cause.N.SG because.CONJ there.ADV that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL not.ADV like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP hill.N.PL.[or].hills.N.PL | ||
| because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills. | ||
| 162 | MAR | [- spa] esa [?] no yo lo siento mucho . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES much.ADV | ||
| that, no, I'm very sorry. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly