49 | MAR | [- spa] eso queda como por la mitad del estado [?] . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART |
| | that's in the middle of the state, more or less. |
52 | MAR | [- spa] eso está en el medio del estado . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART |
| | that's in the middle of the state. |
55 | MAR | +< esoS esS horse country . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES horse.N.SG country.N.SG |
| | it's horse country. |
56 | MAR | esoS esS horse country . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES horse.N.SG country.N.SG |
| | it's horse country. |
190 | MAR | +" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS . |
| | to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1P.PAST seventy.NUM |
| | oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy. |
197 | MAR | [- spa] y eso que allá atrás por lo menos les cae el sol . |
| | and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL there.ADV backwards.ADV for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP them.PRON.OBL.MF.23P fall.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG |
| | and at least there at the far side they get the sun. |