116 | MAR | [- spa] el lado allá hace sesenta y uno . |
| | the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PRES sixty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG |
| | the other side it's sixty-one. |
158 | MAR | [- spa] +" coño qué frío hace ! |
| | fuck.E what.INT chill.N.M.SG do.V.3S.PRES |
| | it's fucking cold. |
163 | MAR | [- spa] hace demasiado frío . |
| | do.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG |
| | it's too cold. |
164 | MAR | [- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG |
| | I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold. |
214 | MAR | [- spa] +< hace como cinco años . |
| | do.V.3S.PRES like.CONJ five.NUM year.N.M.PL |
| | about five years ago. |