BangorTalk

Miami, maria1: 'las'

40	MAR	[- spa] bueno puede que sí en las montanas sí (.) sí haya .
		well.E be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.PL unk yes.ADV yes.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES
		well, maybe in the mountains there's snow.
44	MAR	[- spa] pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ?
		but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		but [...] what time did she call you, eight in the morning?
68	MAR	I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL
		I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses.
68	MAR	I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL
		I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses.
99	MAR	[- spa] si tú ves las [/] las +/.
		if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL
		if you see the.
99	MAR	[- spa] si tú ves las [/] las +/.
		if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL
		if you see the.
164	MAR	[- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG
		I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold.
164	MAR	[- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG
		I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold.