©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MAR | so she asked me if I would wear it (.) at work +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND wear.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S at.PREP work.N.SG | ||
| 7 | MAR | so if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S with.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES unk goofy.ADJ | ||
| 98 | MAR | [- spa] pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre . |
| but.CONJ too.ADV that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| but also, to me he looks like his mother . | ||
| 156 | MAR | [- spa] yo me paro . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S unemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES | ||
| I'm stopping. | ||
| 167 | MAR | yS meS diceS JenniferSE +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name | ||
| and Jennifer tells me. | ||
| 177 | MAR | yS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES name because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES turn.V.PASTPART | ||
| and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on. | ||
| 178 | MAR | [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| and we acted, and I acted like I had nothing to say. | ||
| 223 | MAR | [- spa] yo me cago en la madre . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shit.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| I don't even give a fuck. | ||
| 285 | MAR | ayerS queS meS montéS conS IreneSE fuimosS aS comerS . |
| yesterday.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ride.V.1S.PAST with.PREP name go.V.1P.PAST to.PREP eat.V.INFIN | ||
| yesterday I got into the car with Irene, we went for lunch. | ||
| 289 | MAR | [- spa] <me dice> [= ! laughs] +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she told me. | ||
| 322 | MAR | [- spa] me acuerdo que tú me dijiste . |
| me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST | ||
| I remember that you told me. | ||
| 322 | MAR | [- spa] me acuerdo que tú me dijiste . |
| me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST | ||
| I remember that you told me. | ||
| 370 | MAR | [- spa] yo me acuer(do) la única vez que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| I remember the only time that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly