6 | MAR | [- spa] +, para ver como es el cambio de un idioma al otro . |
| | for.PREP see.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG language.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG |
| | to see how the changing is between one language and the other. |
150 | MAR | [- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen . |
| | and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES do.V.PASTPART for.PREP that.CONJ no-one.PRON understand.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES |
| | and they did it so that nobody could understand what they say. |
164 | MAR | [- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG |
| | I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold. |
176 | MAR | [- spa] y fue p(ara) allá . |
| | and.CONJ be.V.3S.PAST for.PREP there.ADV |
| | and he went there. |
305 | MAR | +, pa(ra)S laS espaldaS right right . |
| | for.PREP the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG right.ADJ right.ADJ |
| | for your back, right, right. |