©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | my sister_in_law (.) quiereS queS hagaS you know . |
| my.ADJ.POSS.1S sister-in-law.N.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| my sister-in-law wants me to do, you know. | ||
| 19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P figure.N.SG out.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP unk and.CONJ Spanglish.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL talk.V.2S.PRES and.CONJ everything.PRON | ||
| and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. | ||
| 24 | MAR | yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something . |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG talk.V.PRESPART english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG or.CONJ like.CONJ tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ no-one.PRON hear.V.3P.PRES or.CONJ personal.ADJ or.CONJ something.PRON | ||
| and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something. | ||
| 24 | MAR | yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something . |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG talk.V.PRESPART english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG or.CONJ like.CONJ tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ no-one.PRON hear.V.3P.PRES or.CONJ personal.ADJ or.CONJ something.PRON | ||
| and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something. | ||
| 40 | MAR | [- spa] bueno puede que sí en las montanas sí (.) sí haya . |
| well.E be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.PL unk yes.ADV yes.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| well, maybe in the mountains there's snow. | ||
| 42 | MAR | [- spa] ya (.) más muerta que viva . |
| already.ADV more.ADV dead.N.F.SG that.PRON.REL live.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| yeah, more dead than alive. | ||
| 68 | MAR | I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses. | ||
| 68 | MAR | I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses. | ||
| 82 | MAR | [- spa] los dos ella dice que lo tenían puesto ayer también . |
| the.DET.DEF.M.PL two.NUM she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART yesterday.ADV too.ADV | ||
| both, she says that they had it yesterday too. | ||
| 86 | MAR | esS queS estánS perfect . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES perfect.ADJ | ||
| they are perfect. | ||
| 98 | MAR | [- spa] pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre . |
| but.CONJ too.ADV that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| but also, to me he looks like his mother . | ||
| 112 | MAR | [- spa] tú sabes que cuando tú pones la calefacción +/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG heating.N.F.SG | ||
| you know that when you turn the heating on. | ||
| 114 | MAR | [- spa] +< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito . |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| it has one, the first time you turn it on, it has a colour. | ||
| 124 | MAR | [- spa] cuál el que vive aquí al lado, no ? |
| which.PRON.INT.MF.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES here.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG not.ADV | ||
| who, the one who lives near here? | ||
| 150 | MAR | [- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES do.V.PASTPART for.PREP that.CONJ no-one.PRON understand.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES | ||
| and they did it so that nobody could understand what they say. | ||
| 150 | MAR | [- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES do.V.PASTPART for.PREP that.CONJ no-one.PRON understand.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES | ||
| and they did it so that nobody could understand what they say. | ||
| 164 | MAR | [- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold. | ||
| 168 | MAR | [- spa] +" tú crees que tiene ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES | ||
| do you believe that it has? | ||
| 171 | MAR | [- spa] que no hay calefacción ? |
| that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES heating.N.F.SG | ||
| that there is no heating? | ||
| 173 | MAR | [- spa] lo más probable es que no haya . |
| the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| most probably there's not. | ||
| 177 | MAR | yS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES name because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES turn.V.PASTPART | ||
| and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on. | ||
| 178 | MAR | [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| and we acted, and I acted like I had nothing to say. | ||
| 178 | MAR | [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| and we acted, and I acted like I had nothing to say. | ||
| 195 | MAR | [- spa] así que también tiene frío . |
| thus.ADV that.CONJ too.ADV have.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| so she's cold too. | ||
| 197 | MAR | [- spa] y eso que allá atrás por lo menos les cae el sol . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL there.ADV backwards.ADV for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP them.PRON.OBL.MF.23P fall.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG | ||
| and at least there at the far side they get the sun. | ||
| 217 | MAR | [- spa] y yo esta mañana que salí de la casa que si +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ | ||
| and this morning I left the house. | ||
| 217 | MAR | [- spa] y yo esta mañana que salí de la casa que si +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ | ||
| and this morning I left the house. | ||
| 218 | MAR | teS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk cause.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST no.ADV milk.N.SG | ||
| I had to go to the supermarket cause I had no milk. | ||
| 219 | MAR | miS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG thermostat.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| my car has a thermostat, so it tells you, you know. | ||
| 236 | MAR | [- spa] pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.PL car.N.M.PL ordinary.ADJ.M.PL than.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.2S.PRES to.PREP unk | ||
| but not like the normal cars where if you want heat you move it to red. | ||
| 285 | MAR | ayerS queS meS montéS conS IreneSE fuimosS aS comerS . |
| yesterday.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ride.V.1S.PAST with.PREP name go.V.1P.PAST to.PREP eat.V.INFIN | ||
| yesterday I got into the car with Irene, we went for lunch. | ||
| 290 | MAR | +" noS esS queS tienenS elS [/] elS heating thing &=laughs . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG unk thing.N.SG | ||
| no, it's that they had the heating thing. | ||
| 320 | MAR | ayS laS verdadS esS queS JorgeSE esS muyS buenS (.) maridoS . |
| oh.IM the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ.M.SG husband.N.M.SG | ||
| oh, the fact is that Jorge is a good husband. | ||
| 322 | MAR | [- spa] me acuerdo que tú me dijiste . |
| me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST | ||
| I remember that you told me. | ||
| 370 | MAR | [- spa] yo me acuer(do) la única vez que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| I remember the only time that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly