©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | MAR | [- spa] pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| but [...] what time did she call you, eight in the morning? | ||
| 150 | MAR | [- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES do.V.PASTPART for.PREP that.CONJ no-one.PRON understand.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.PRES | ||
| and they did it so that nobody could understand what they say. | ||
| 152 | MAR | porqueS siS teS hubieranS escritoS enS [/] enS elS lenguajeS deS todoS elS mundoS maybe peroS +... |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.SUBJ.IMPERF write.V.PASTPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG language.N.M.SG of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG maybe.ADV but.CONJ | ||
| because if they had written it for you in everyday language, maybe, but. | ||
| 218 | MAR | teS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk cause.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST no.ADV milk.N.SG | ||
| I had to go to the supermarket cause I had no milk. | ||
| 219 | MAR | miS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG thermostat.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| my car has a thermostat, so it tells you, you know. | ||
| 221 | MAR | yS teS diceS what it is . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| yeah, it tells you what it is. | ||
| 261 | MAR | peroS elS aireS acondicionadoS síS teS daS elS chanceSE . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chance.N.SG | ||
| but the air conditioning, yes, it gives you the chance. | ||
| 319 | MAR | +, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S eh.IM name be.V.3S.PRES live.V.PRESPART with.PREP you.PRON.SUB.MF.3P other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| you, eh, Víctor is living with you again? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly