©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MAR | yS siS [/] siS yoS séS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siS túS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something . |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG talk.V.PRESPART english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG or.CONJ like.CONJ tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV want.V.2S.PRES that.CONJ no-one.PRON hear.V.3P.PRES or.CONJ personal.ADJ or.CONJ something.PRON | ||
| and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something. | ||
| 38 | MAR | [- spa] bueno yo no sé dónde está la casa de ella . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| well, I don't know where her house is. | ||
| 110 | MAR | [- spa] pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV hear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| but I don't feel the heat, you know. | ||
| 110 | MAR | [- spa] pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV hear.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| but I don't feel the heat, you know. | ||
| 156 | MAR | [- spa] yo me paro . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S unemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES | ||
| I'm stopping. | ||
| 162 | MAR | [- spa] esa [?] no yo lo siento mucho . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES much.ADV | ||
| that, no, I'm very sorry. | ||
| 164 | MAR | [- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold. | ||
| 169 | MAR | yS yoS xxx heat [?] . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S heat.N.SG | ||
| and me [...] heat. | ||
| 177 | MAR | yS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES name because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES turn.V.PASTPART | ||
| and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on. | ||
| 177 | MAR | yS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES name because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES turn.V.PASTPART | ||
| and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on. | ||
| 178 | MAR | [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| and we acted, and I acted like I had nothing to say. | ||
| 178 | MAR | [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| and we acted, and I acted like I had nothing to say. | ||
| 180 | MAR | [- spa] yo voy a decir +". |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| I'm going to say. | ||
| 181 | MAR | [- spa] sí yo [//] hacía mucho frío . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.IMPERF much.ADV chill.ADJ.M.SG | ||
| yes, me, it was very cold. | ||
| 190 | MAR | +" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS . |
| to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1P.PAST seventy.NUM | ||
| oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy. | ||
| 192 | MAR | JenniferSE yS yoS loS pusimosS enS setentaS . |
| name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1P.PAST in.PREP seventy.NUM | ||
| Jennifer and I set it on seventy. | ||
| 217 | MAR | [- spa] y yo esta mañana que salí de la casa que si +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.1S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ | ||
| and this morning I left the house. | ||
| 223 | MAR | [- spa] yo me cago en la madre . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shit.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG | ||
| I don't even give a fuck. | ||
| 365 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG | ||
| I don't know how people can live on unemployment. | ||
| 369 | MAR | yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| I don't know how people can live on the unemployment because is a pain. | ||
| 370 | MAR | [- spa] yo me acuer(do) la única vez que +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| I remember the only time that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly