©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | OSE | www . |
| 2 | MAR | &=cough . |
| 3 | MAR | [- spa] aló papi . |
| hello.E Daddy.N.M.SG | ||
| hello, dad ? | ||
| 4 | MAR | [- spa] bien y ustedes cómo están ? |
| well.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P how.INT be.V.3P.PRES | ||
| good, and how are you? | ||
| 5 | OSE | www . |
| 6 | MAR | [- spa] sí [=! laugh]. |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 7 | OSE | www . |
| 8 | MAR | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes. | ||
| 9 | OSE | www . |
| 10 | MAR | [- spa] sí si Dios quiere pronto . |
| yes.ADV if.CONJ God.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV | ||
| yes, soon, God willing. | ||
| 11 | OSE | www . |
| 12 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 13 | OSE | www . |
| 14 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 15 | OSE | www . |
| 16 | MAR | [- spa] sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +... |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S punch.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG grid.N.F.SG | ||
| yes I believe that when you hit the fence... | ||
| 17 | OSE | www . |
| 18 | MAR | [- spa] sí [?] pa(ra) mí (.) tiene un &ser [/] &ser xxx . |
| yes.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes for me (s)he has a ... | ||
| 19 | OSE | www . |
| 20 | MAR | mmhm o_kSE . |
| mmhm.IM OK.IM | ||
| 21 | MAR | ayS papiS hoyS noS heS tenidoS chanceSE . |
| oh.IM Daddy.N.M.SG today.ADV not.ADV have.V.1S.PRES have.V.PASTPART chance.N.SG | ||
| oh, dad, I haven't had a chance today. | ||
| 22 | MAR | [- spa] se [/] se me había olvidado . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF forget.V.PASTPART | ||
| I had forgotten about it | ||
| 23 | MAR | [- spa] déjame llamar ahora . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] call.V.INFIN now.ADV | ||
| let me call now. | ||
| 24 | OSE | www . |
| 25 | MAR | o_kSE no hay problema . |
| OK.IM no.ADV hay.N.SG unk | ||
| ok, there's no problem. | ||
| 26 | OSE | www . |
| 27 | MAR | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 28 | OSE | www . |
| 29 | MAR | [- spa] &su pues se dice al hombre . |
| then.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| well, that's what the man says. | ||
| 30 | MAR | [- spa] yo no sé +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 31 | MAR | [- spa] y le dije cómo eso es posible si le estamos sacando dinero . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST how.INT that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1P.PRES remove.V.PRESPART money.N.M.SG | ||
| and I told him how is that possible if we are earning money from it. | ||
| 32 | MAR | [- spa] pero bueno de todas maneras aunque no sea se ahorre . |
| but.CONJ well.E of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL though.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP spare.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| but, well, anyway, although we don't save. | ||
| 33 | MAR | ehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS . |
| eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG interest.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES deduce.V.INFIN | ||
| I can work out the interest of the house. | ||
| 34 | MAR | [- spa] el de interés de la tarjeta de crédito no . |
| the.DET.DEF.M.SG of.PREP interest.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG not.ADV | ||
| not the one for the credit card. | ||
| 35 | OSE | www . |
| 36 | MAR | ehSE noS . |
| eh.IM not.ADV | ||
| er, no. | ||
| 37 | MAR | [- spa] vamos no es lo mismo . |
| go.V.1P.PRES not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| well, it's not the same. | ||
| 38 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 39 | OSE | www . |
| 40 | MAR | [- spa] xxx una vez . |
| a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| [...] once. | ||
| 41 | MAR | [- spa] yo tampoco &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 42 | OSE | www . |
| 43 | MAR | [- spa] no sí exacto sí . |
| not.ADV yes.ADV exact.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| no, yes, exactly. | ||
| 44 | MAR | [- spa] sí y vinieron todos o no ? |
| yes.ADV and.CONJ come.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL or.CONJ not.ADV | ||
| yes, and did everyone come or not? | ||
| 45 | OSE | www . |
| 46 | MAR | ahSE carayS [=! laughs] . |
| ah.IM unk | ||
| dear me! | ||
| 47 | OSE | www . |
| 48 | MAR | PedroSE meS dijoS +"/. |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| Pedro told me. | ||
| 49 | MAR | [- spa] +" vamos a dar tragos [?] a todo el mundo . |
| go.V.1P.PRES to.PREP give.V.INFIN swallow.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| we're offering drinks to everybody. | ||
| 50 | MAR | [- spa] y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I. | ||
| 51 | MAR | +" ahSE caráS &=laugh . |
| ah.IM unk | ||
| oh God. | ||
| 52 | OSE | www . |
| 53 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 54 | OSE | www . |
| 55 | MAR | mmhm síS . |
| mmhm.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 56 | OSE | www . |
| 57 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 59 | OSE | www . |
| 60 | MAR | noSE &psss [=! laughs] . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 61 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| ok | ||
| 62 | OSE | www . |
| 63 | MAR | [- spa] hola cómo estás ? |
| hi.E how.INT be.V.2S.PRES | ||
| hello, how are you? | ||
| 64 | OSE | www . |
| 65 | MAR | &tsss [=! laughs] . |
| 66 | MAR | [- spa] todo lo que le gusta a él . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| everything he likes. | ||
| 67 | OSE | www . |
| 68 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 69 | OSE | www . |
| 70 | MAR | ahSE &pssss [=! laughs] . |
| ah.IM | ||
| 71 | OSE | www . |
| 72 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 73 | OSE | www . |
| 74 | MAR | mmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ? |
| mmhm.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES walk.V.PRESPART tell.V.PRESPART you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES give.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nor.CONJ nothing.PRON | ||
| they are not telling you, giving you work or something? | ||
| 75 | OSE | www . |
| 76 | MAR | [- spa] porque dice papi que no te sentías muy bien . |
| because.CONJ tell.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| because Dad says that you didn't feel very well. | ||
| 77 | MAR | [- spa] de que no te sentías muy bien . |
| of.PREP that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF very.ADV well.ADV | ||
| that you didn't feel very well. | ||
| 78 | OSE | www . |
| 79 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 80 | OSE | www . |
| 81 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 82 | OSE | www . |
| 83 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 84 | OSE | www . |
| 85 | MAR | [- spa] yo no hice nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV do.V.1S.PAST nothing.PRON | ||
| I didn't make anything. | ||
| 86 | OSE | www . |
| 87 | MAR | &=cough . |
| 88 | OSE | www . |
| 89 | MAR | buenoS siS noS leS gustaS too bad . |
| well.E if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES too.ADV bad.ADJ | ||
| well, if you don't like it, too bad. | ||
| 90 | MAR | mmhm [=! laugh]. |
| mmhm.IM | ||
| 91 | MAR | ehSE buenoS síS . |
| eh.IM well.E yes.ADV | ||
| eh, well, yes. | ||
| 92 | MAR | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 93 | MAR | [- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa . |
| if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG tin.N.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home. | ||
| 94 | OSE | www . |
| 95 | MAR | &=laugh . |
| 96 | OSE | www . |
| 97 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 98 | OSE | www . |
| 99 | MAR | &=laugh . |
| 100 | OSE | www . |
| 101 | MAR | mmhm síS . |
| mmhm.IM yes.ADV | ||
| yes | ||
| 102 | OSE | www . |
| 103 | MAR | ayS the cabin hubs . |
| oh.IM the.DET.DEF cabin.N.SG hub.N.PL | ||
| oh, the cabin hubs | ||
| 104 | OSE | www . |
| 105 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 106 | OSE | www . |
| 107 | MAR | ahSE caráS . |
| ah.IM unk | ||
| oh God. | ||
| 108 | OSE | www . |
| 109 | MAR | &=laugh . |
| 110 | MAR | [- spa] qué fue lo que trajo ? |
| what.INT be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL bring.V.3S.PAST | ||
| what did (s)he bring? | ||
| 111 | OSE | www . |
| 112 | MAR | ahSE unS huevoS . |
| ah.IM one.DET.INDEF.M.SG egg.N.M.SG | ||
| ah, one egg. | ||
| 113 | OSE | www . |
| 114 | MAR | [- spa] pero [/] pero de plástico o de +... |
| but.CONJ but.CONJ of.PREP plastic.N.M.SG or.CONJ of.PREP | ||
| but a plastic one or...? | ||
| 115 | OSE | www . |
| 116 | MAR | ahSE caráS . |
| ah.IM unk | ||
| oh God. | ||
| 117 | OSE | www . |
| 118 | MAR | peroS estabaS ehSE deS +/. |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF eh.IM of.PREP | ||
| but it was for...? | ||
| 119 | OSE | www . |
| 120 | MAR | ahSE <noS estabaS de@s:spa> [//] noS estabaS +... |
| ah.IM not.ADV be.V.13S.IMPERF of.PREP not.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| ah, it wasn't for... | ||
| 121 | OSE | www . |
| 122 | MAR | ehSE &s . |
| eh.IM | ||
| eh. | ||
| 123 | MAR | [- spa] no estaba pa(ra) comer . |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP eat.V.INFIN | ||
| it wasn't for eating. | ||
| 124 | OSE | www . |
| 125 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 126 | OSE | www . |
| 127 | MAR | &=laugh . |
| 128 | OSE | www . |
| 129 | MAR | ahSE buenoS . |
| ah.IM well.E | ||
| ah, well. | ||
| 130 | OSE | www . |
| 131 | MAR | sí [=! laughs] . |
| unk | ||
| yes | ||
| 132 | MAR | o_kSE puesS . |
| OK.IM then.CONJ | ||
| ok then. | ||
| 133 | OSE | www . |
| 134 | MAR | ahSE o_kSE . |
| ah.IM OK.IM | ||
| ah, ok. | ||
| 135 | MAR | [- spa] bueno hasta luego . |
| well.E until.PREP next.ADV | ||
| well, see you later. | ||
| 136 | OSE | www . |
| 137 | MAR | heySE heySE heySE . |
| hey.IM hey.IM hey.IM | ||
| hey, hey, hey. | ||
| 138 | OSE | www . |
| 139 | MAR | you are in <a coma> [?] or it is this end of the office ? |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF coma.N.SG or.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG end.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| 140 | OSE | www . |
| 141 | MAR | use my staff . |
| use.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S staff.N.SG | ||
| 142 | OSE | www . |
| 143 | MAR | then you gotta be nice about my projects . |
| then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP be.V.INFIN nice.ADJ about.PREP my.ADJ.POSS.1S project.N.PL | ||
| 144 | OSE | www . |
| 145 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 146 | OSE | www . |
| 147 | MAR | and I feel [?] right for it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES right.ADJ for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 148 | OSE | www . |
| 149 | MAR | &=cough . |
| 150 | OSE | www . |
| 151 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 152 | OSE | www . |
| 153 | MAR | xxx . |
| 154 | MAR | meS regalasS unasS cuantasS deS tusS (.) binder thingumajigs [?] ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S irrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES one.DET.INDEF.F.PL quantum.N.F.PL of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL bind.N.SG+COMP.AG.[or].binder.N.SG thingumajig.N.PL | ||
| can you give me some of your binder thingumajigs? | ||
| 155 | MAR | [- spa] estas mierditas ? |
| this.PRON.DEM.F.PL unk | ||
| those thingies? | ||
| 156 | MAR | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 157 | OSE | www . |
| 158 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 160 | MAR | [- spa] y me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ order.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP backwards.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and it's easier for me to place it myself than send it back and everything. | ||
| 161 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me. | ||
| 162 | MAR | +" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs]. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP sell.V.INFIN ticket.N.SG+PL | ||
| don't worry, I'm going to sell tickets. | ||
| 163 | OSE | www . |
| 164 | MAR | yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs]. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ revive.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S revive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them. | ||
| 165 | MAR | so there is quite a few people [=! laughs]. |
| so.ADV there.ADV is.V.3S.PRES quite.ADV a.DET.INDEF few.ADJ people.N.SG | ||
| 166 | OSE | www . |
| 167 | MAR | uh yS despuésS loS matamosS . |
| uh.IM and.CONJ afterwards.ADV him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| uh, and then we kill them. | ||
| 168 | OSE | www . |
| 169 | MAR | xxx paintball . |
| unk | ||
| 170 | MAR | [- spa] y las maquinitas esas que se caen al agua . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL unk that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| and those little machines that fall into the water. | ||
| 171 | OSE | www . |
| 172 | MAR | yeah &ta &ta . |
| yeah.ADV | ||
| 173 | OSE | www . |
| 174 | MAR | xxx yes that would be good . |
| yes.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN good.ADJ | ||
| 175 | MAR | &=cough . |
| 176 | OSE | www . |
| 177 | MAR | [- spa] mira quien pide una camisita verdecita tan (.) chula . |
| look.V.2S.IMPER whom.PRON.REL request.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shirt.N.F.SG.DIM green.ADJ.F.SG.DIM so.ADV unk | ||
| look, who orders a green t-shirt, so nice. | ||
| 178 | OSE | www . |
| 179 | MAR | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 180 | MAR | uh I like the fabric of this (.) one . |
| uh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF fabric.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 181 | OSE | www . |
| 182 | MAR | did you get any ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES any.ADJ | ||
| 183 | MAR | what you get ? |
| what.REL you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES | ||
| 184 | OSE | www . |
| 185 | MAR | in white . |
| in.PREP white.ADJ | ||
| 186 | OSE | www . |
| 187 | MAR | yes I did . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST | ||
| 188 | OSE | www . |
| 189 | MAR | déjameS verS yaS &gu [/] yaS guardasteS tuS pink shirt . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN already.ADV already.ADV save.V.2S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG pink.N.SG shirt.N.SG | ||
| let me see, did you already put away your pink shirt? | ||
| 190 | OSE | www . |
| 191 | MAR | ayS rosadaS quéS horrorS ! |
| oh.IM pink.ADJ.F.SG what.INT horror.N.M.SG | ||
| oh pink, it's horrible. | ||
| 192 | OSE | www . |
| 193 | MAR | &=laugh . |
| 194 | OSE | www . |
| 195 | MAR | [- spa] coño pero es que es rosada . |
| fuck.E but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES pink.ADJ.F.SG | ||
| fuck, it's pink. | ||
| 196 | OSE | www . |
| 197 | MAR | this blue one ? |
| this.DEM.NEAR.SG blue.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG | ||
| 198 | OSE | www . |
| 199 | MAR | uh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ? |
| uh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF already.ADV | ||
| 200 | OSE | www . |
| 201 | MAR | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 202 | MAR | [- spa] y oye pero te tiraste la casa por la ventana ? |
| and.CONJ hear.V.3S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S throw.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG | ||
| look, but you rolled out the red carpet or what? | ||
| 203 | OSE | www . |
| 204 | MAR | you use them a lot you do . |
| you.PRON.SUB.2SP use.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES | ||
| 205 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 206 | OSE | www . |
| 207 | MAR | yep you look good . |
| yep.ADV you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES good.ADJ | ||
| 208 | OSE | www . |
| 209 | MAR | answer him say +"/. |
| answer.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S say.SV.INFIN | ||
| 210 | MAR | +" MaríaSE would like to know where her as_builts are along with the drawings for A_oneSE that your staff did not bind properly . |
| name be.V.123SP.COND like.SV.INFIN to.PREP know.V.INFIN where.REL her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk are.V.123P.PRES along.PREP with.PREP the.DET.DEF unk for.PREP name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP staff.N.SG did.V.PAST not.ADV bind.SV.INFIN proper.ADJ+ADV | ||
| 211 | MAR | here I'll do it on your computer . |
| here.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2SP computer.N.SG | ||
| 212 | OSE | www . |
| 213 | MAR | since I didn't get a copy of that . |
| since.PREP I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN a.DET.INDEF copy.N.SG of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 214 | OSE | www . |
| 215 | MAR | TomSE this is MaríaSE . |
| name this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name | ||
| 216 | OSE | www . |
| 217 | MAR | where ? |
| where.REL | ||
| 218 | MAR | my (.) as_builts ! |
| my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| 219 | MAR | forty one and +//. |
| forty.NUM one.NUM and.CONJ | ||
| 220 | OSE | www . |
| 221 | MAR | had files (.) from A_oneSE that your staff did not bind properly . |
| had.AV.PAST+P file.SV.INFIN+PV from.PREP name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP staff.N.SG did.V.PAST not.ADV bind.SV.INFIN proper.ADJ+ADV | ||
| 222 | OSE | www . |
| 223 | MAR | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 224 | OSE | www . |
| 225 | MAR | &=cough I'm sure he is going to have a comment [=! laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF comment.N.SG | ||
| 226 | OSE | www . |
| 227 | MAR | he <is gonna say what are you doing on xxx> [?] Hanna'sSE computer ? |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART on.PREP name computer.N.SG | ||
| 228 | OSE | www . |
| 229 | MAR | &=sigh . |
| 230 | OSE | www . |
| 231 | MAR | ahSE yes . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| 232 | OSE | www . |
| 233 | MAR | going one going twice sold ! |
| go.V.PRESPART one.PRON.SG go.N.SG+ASV twice.ADV sold.AV.PAST | ||
| 234 | OSE | www . |
| 235 | MAR | actually he probably misses us probably misses us . |
| actual.ADJ+ADV he.PRON.SUB.M.3S probably.ADV misses.N.PL.[or].miss.SV.INFIN+PV us.PRON.OBJ.1P probably.ADV misses.N.PL.[or].miss.SV.INFIN+PV us.PRON.OBJ.1P | ||
| 236 | OSE | www . |
| 237 | MAR | &=laugh . |
| 238 | OSE | www . |
| 239 | MAR | &=laugh . |
| 240 | OSE | +< www . |
| 241 | MAR | &=laugh . |
| 242 | MAR | they thought he was a white OreosSE ! |
| they.PRON.SUB.3P thought.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF white.ADJ name | ||
| 243 | MAR | you've seen the ones that are the white cookies with chocolate in the middle they xxx [/] they make a white oreo or something I don't know what they call it . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF white.ADJ cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL with.PREP chocolate.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P make.V.3P.PRES a.DET.INDEF white.ADJ unk or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 244 | MAR | you've never seen <any HannahSE> [?] ? |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES never.ADV seen.AV.PAST any.ADJ name | ||
| 245 | OSE | +< www . |
| 246 | MAR | you who eat more Oreos than all of us put together ? |
| you.PRON.SUB.2SP who.REL eat.SV.INFIN more.ADV name than.CONJ all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P put.SV.INFIN together.ADV | ||
| 247 | OSE | www . |
| 248 | MAR | he is from ChicagoSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| 249 | OSE | www . |
| 250 | MAR | he is from IllinoisSE isn't he ? |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES from.PREP name is.V.3S.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 251 | OSE | www . |
| 252 | MAR | uh you are in trouble . |
| uh.IM you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES in.PREP trouble.N.SG | ||
| 253 | OSE | www . |
| 254 | MAR | he said something about whites and about Jews and a bit o(f) +... |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST something.PRON about.PREP white.ADJ+PV.[or].whites.N.PL and.CONJ about.PREP name and.CONJ a.DET.INDEF bit.N.SG of.PREP | ||
| 255 | OSE | www . |
| 256 | MAR | yes he did yes he did . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 257 | OSE | www . |
| 258 | MAR | yes he did yes he did . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 259 | OSE | www . |
| 260 | MAR | Saddam_Hussein'sSE [=! laughs] (.) ohSE yeah let's take him down . |
| name oh.IM yeah.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P take.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S down.PREP | ||
| 261 | OSE | www . |
| 262 | MAR | ohSE boy . |
| oh.IM boy.N.SG | ||
| 263 | OSE | www . |
| 264 | MAR | [- spa] oye pero te quedan chirriquiticos . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.3P.PRES unk | ||
| look, but they are small for you. | ||
| 265 | MAR | [- spa] xxx yo (que) tú andaría descalza . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S walk.V.13S.COND unk | ||
| I would go barefoot If I were you. | ||
| 266 | MAR | I wouldn't even bother . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG even.ADV both.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN | ||
| 267 | OSE | www . |
| 268 | MAR | sure you can . |
| sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES | ||
| 269 | OSE | www . |
| 270 | MAR | what (.) do you mean there is +... |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES there.ADV is.V.3S.PRES | ||
| 271 | OSE | www . |
| 272 | MAR | what ? |
| what.REL | ||
| 273 | OSE | www . |
| 274 | MAR | what gas meter what gas ? |
| what.REL ga.N.PL.[or].gas.N.SG meter.N.SG.[or].met.V.3P.PRES+COMP.AG what.REL ga.N.PL.[or].gas.N.SG | ||
| 275 | OSE | www . |
| 276 | MAR | it's a tank . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF tank.N.SG | ||
| 277 | OSE | www . |
| 278 | MAR | it figures (.) I put this going the freaking wrong way ! |
| it.PRON.SUB.3S figure.N.PL I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG go.V.PRESPART the.DET.DEF freak.N.SG.GER wrong.ADJ way.N.SG | ||
| 279 | OSE | www . |
| 280 | MAR | I would assume so . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND assume.SV.INFIN so.ADV | ||
| 281 | OSE | www . |
| 282 | MAR | why do we need to worry about it ? |
| why.REL do.V.PRES we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP worry.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 283 | MAR | we don't provide the tank . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG provide.V.INFIN the.DET.DEF tank.N.SG | ||
| 284 | OSE | www . |
| 285 | MAR | it's usually a xxx I'm not sure that it has a meter . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF meter.N.SG.[or].met.N.SG.AG | ||
| 286 | MAR | but to be honest I don't know . |
| but.CONJ to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 287 | OSE | www . |
| 288 | MAR | are you printing ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP print.V.PRESPART | ||
| 289 | OSE | www . |
| 290 | MAR | look at that . |
| look.V.INFIN at.PREP that.DEM.FAR | ||
| 291 | MAR | they'll never know . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT never.ADV know.SV.INFIN | ||
| 292 | OSE | www . |
| 293 | MAR | why are you here xxx ? |
| why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP here.ADV | ||
| 294 | OSE | www . |
| 295 | MAR | they're arguing ? |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES argue.V.PRESPART | ||
| 296 | OSE | www . |
| 297 | MAR | the love &=kisses . |
| the.DET.DEF love.N.SG | ||
| 298 | OSE | www . |
| 299 | MAR | xxx . |
| 300 | OSE | www . |
| 301 | MAR | &=cough . |
| 302 | OSE | www . |
| 303 | MAR | why do we need to call WillSE ? |
| why.REL do.V.PRES we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP call.V.INFIN name | ||
| 304 | OSE | www . |
| 305 | MAR | ohSE is WillSE still around ohSE . |
| oh.IM is.V.3S.PRES name still.ADJ around.ADV oh.IM | ||
| 306 | OSE | www . |
| 307 | MAR | do we know if WillSE is quitting ? |
| do.V.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES if.CONJ name is.V.3S.PRES quit.V.PRESPART | ||
| 308 | OSE | www . |
| 309 | MAR | yes TimSE says he [///] I guess he's emailed to TomSE . |
| yes.ADV name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP name | ||
| 310 | OSE | www . |
| 311 | MAR | and he came back said +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN said.AV.PAST+P | ||
| 312 | MAR | +" mail box or conference is full . |
| mail.N.SG box.N.SG or.CONJ conference.N.SG is.V.3S.PRES full.ADJ | ||
| 313 | OSE | www . |
| 314 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 315 | OSE | www . |
| 316 | MAR | according (.) to HannahSE (.) his box (.) is always (.) full . |
| accord.N.SG+ASV to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S box.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV full.ADJ | ||
| 317 | OSE | www . |
| 318 | MAR | I answered for you . |
| I.PRON.SUB.1S unk for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 319 | OSE | www . |
| 320 | MAR | in a pl(umbing) [/] in a plumbing plant ? |
| in.PREP a.DET.INDEF unk in.PREP a.DET.INDEF unk plant.N.SG | ||
| 321 | OSE | www . |
| 322 | MAR | um . |
| um.IM | ||
| 323 | OSE | www . |
| 324 | MAR | they don't have a legend in the front ? |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN a.DET.INDEF legend.N.SG in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 325 | OSE | www . |
| 326 | MAR | what's an N_WSE ? |
| what.REL+GB an.DET.INDEF name | ||
| 327 | OSE | www . |
| 328 | MAR | gas . |
| ga.N.PL.[or].gas.N.SG | ||
| 329 | OSE | www . |
| 330 | MAR | it doesn't have to . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN to.PREP | ||
| 331 | OSE | www . |
| 332 | MAR | is this a different generator then ? |
| is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF different.ADJ generator.N.SG then.ADV | ||
| 333 | OSE | www . |
| 334 | MAR | once ? |
| once.ADV | ||
| 335 | OSE | www . |
| 336 | MAR | what is it propane ? |
| what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S propane.N.SG | ||
| 337 | MAR | or is it gas ? |
| or.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S ga.N.PL.[or].gas.N.SG | ||
| 338 | OSE | www . |
| 339 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 340 | OSE | www . |
| 341 | MAR | alóS PattySE . |
| hello.E name | ||
| hi, Patty? | ||
| 342 | MAR | [- spa] buenas cómo está ? |
| well.ADJ.F.PL how.INT be.V.3S.PRES | ||
| fine, how are you? | ||
| 343 | MAR | [- spa] bien de lo más bien . |
| good.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV good.N.M.SG | ||
| good, really good. | ||
| 344 | MAR | queS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS . |
| that.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL | ||
| I see that Caleb took all the brothers with him. | ||
| 345 | OSE | www . |
| 346 | MAR | &=laugh . |
| 347 | MAR | [- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. | ||
| 348 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 349 | OSE | www . |
| 350 | MAR | [- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF pass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. | ||
| 351 | OSE | www . |
| 352 | MAR | [- spa] no no no [=! laughs] . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 353 | MAR | [- spa] estaban listos ya [=! laughs] . |
| be.V.3P.IMPERF smart.ADJ.M.PL already.ADV | ||
| they were prepared already. | ||
| 354 | MAR | &=laugh . |
| 355 | MAR | [- spa] sí temprano sí . |
| yes.ADV early.ADJ.M.SG yes.ADV | ||
| yes, early, yes. | ||
| 356 | MAR | [- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir . |
| thus.ADV that.CONJ if.CONJ if.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES already.ADV for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| so, so he can go whenever he'll be ready to go. | ||
| 357 | MAR | ahSE buenoS . |
| ah.IM well.E | ||
| ah, well. | ||
| 358 | OSE | www . |
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. | ||
| 360 | MAR | [- spa] buen(o) . |
| well.E | ||
| fine. | ||
| 361 | MAR | [- spa] hasta mañana . |
| until.PREP tomorrow.ADV | ||
| see you tomorrow. | ||
| 362 | MAR | [- spa] bueno hasta mañana . |
| well.E until.PREP tomorrow.ADV | ||
| fine, see you tomorrow. | ||
| 363 | OSE | www . |
| 364 | MAR | when was the last time you talked to him ? |
| when.CONJ was.V.3S.PAST the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP talk.V.PAST to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 365 | OSE | www . |
| 366 | MAR | and with +/. |
| and.CONJ with.PREP | ||
| 367 | OSE | www . |
| 368 | MAR | and when was the last time we got anything from him any sort of xxx +/. |
| and.CONJ when.CONJ was.V.3S.PAST the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG we.PRON.SUB.1P got.V.PAST anything.PRON from.PREP him.PRON.OBJ.M.3S any.ADJ sort.N.SG of.PREP | ||
| 369 | OSE | www . |
| 370 | MAR | do we perhaps need to make a political +/. |
| do.V.INFIN we.PRON.SUB.1P perhaps.ADV need.SV.INFIN to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF political.ADJ | ||
| 371 | OSE | www . |
| 372 | MAR | well what I'm saying is do we need to make a call ? |
| well.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART is.V.3S.PRES do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF call.N.SG | ||
| 373 | OSE | www . |
| 374 | MAR | no xxx and see if he's still there . |
| no.ADV and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ there.ADV | ||
| 375 | MAR | or the main office don't they have <a n(umber)> [//] a main number ? |
| or.CONJ the.DET.DEF main.ADJ office.N.SG do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF number.N.SG a.DET.INDEF main.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 376 | OSE | www . |
| 377 | MAR | and just ask, oh, his voicemail still work . |
| and.CONJ just.ADV ask.V.INFIN oh.IM his.ADJ.POSS.M.3S unk still.ADJ work.V.INFIN | ||
| 378 | OSE | www . |
| 379 | MAR | xxx that doesn't mean anything because if they haven't disconnected the phone . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG mean.V.INFIN anything.PRON because.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG disconnect.V.PASTPART the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 380 | OSE | www . |
| 381 | MAR | not necessarily . |
| not.ADV necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV | ||
| 382 | OSE | www . |
| 383 | MAR | not necessarily . |
| not.ADV necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV | ||
| 384 | OSE | www . |
| 385 | MAR | you would hope ! |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND hope.N.SG | ||
| 386 | OSE | www . |
| 387 | MAR | but we haven't heard hi(m) [//] from him in +//. |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG heard.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S from.PREP him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP | ||
| 388 | OSE | www . |
| 389 | MAR | can you what ? |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP what.REL | ||
| 390 | OSE | www . |
| 391 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 392 | OSE | www . |
| 393 | MAR | the xxx yeah . |
| the.DET.DEF yeah.ADV | ||
| 394 | OSE | www . |
| 395 | MAR | yeah yeah . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 396 | OSE | www . |
| 397 | MAR | I mean a note does not have to be +//. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES a.DET.INDEF note.N.SG does.N.SG not.ADV have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN | ||
| 398 | OSE | www . |
| 399 | MAR | +, &a applicable specific spot is this a general note ? |
| applicable.ADJ specific.ADJ spot.N.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF general.ADJ note.N.SG | ||
| 400 | OSE | www . |
| 401 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 402 | OSE | www . |
| 403 | MAR | ayS DiosS míoS that sounds like the <key stone> [?] &k what's on first what [//] who's on second . |
| oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG that.DEM.FAR sound.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF key.N.SG stone.N.SG what.REL+GB on.PREP first.ADJ what.REL who.REL+GB on.PREP second.ADJ | ||
| oh my God, that sounds like the key stone, what's on first, what, who's on second. | ||
| 404 | OSE | www . |
| 405 | MAR | no, Hu's on first, no, Watt's on second ? |
| no.ADV name on.PREP first.ADJ no.ADV name on.PREP second.ADJ | ||
| 406 | MAR | but who's on first ? |
| but.CONJ who.REL+GB on.PREP first.ADJ | ||
| 407 | OSE | www . |
| 408 | MAR | that's pretty bad HannahSE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ bad.ADJ name | ||
| 409 | MAR | a week ? |
| a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 410 | OSE | www . |
| 411 | MAR | on your message ? |
| on.PREP your.ADJ.POSS.2SP message.N.SG | ||
| 412 | OSE | www . |
| 413 | MAR | remind me not to leave you a message . |
| remind.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S not.ADV to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 414 | OSE | www . |
| 415 | MAR | you should actually put don't leave a message . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES actual.ADJ+ADV put.V.INFIN do.V.12S13P.PRES+NEG leave.V.INFIN a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 416 | OSE | www . |
| 417 | MAR | it's only Tues(day) [//] Monday . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV name name | ||
| 418 | OSE | www . |
| 419 | MAR | &=cough . |
| 420 | OSE | www . |
| 421 | MAR | see (be)cause JeffSE is at the field . |
| see.V.INFIN because.CONJ name is.V.3S.PRES at.PREP the.DET.DEF field.N.SG | ||
| 422 | MAR | he doesn't have anybody to argue with . |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG have.V.INFIN anybody.PRON to.PREP argue.V.INFIN with.PREP | ||
| 423 | OSE | www . |
| 424 | MAR | yeah but he is not here to personally +//. |
| yeah.ADV but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV here.ADV to.PREP personal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV | ||
| 425 | OSE | www . |
| 426 | MAR | ohSE that's true . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 427 | OSE | www . |
| 428 | MAR | then he leaves ! |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S leaves.N.SG.[or].leave.V.3S.PRES | ||
| 429 | OSE | www . |
| 430 | MAR | then he did his job . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST his.ADJ.POSS.M.3S job.N.SG | ||
| 431 | OSE | www . |
| 432 | MAR | I don't wanna know how many doors they have . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV many.ADJ door.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES | ||
| 433 | OSE | www . |
| 434 | MAR | it's a scary thought . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF scary.ADJ thought.AV.PAST | ||
| 435 | OSE | www . |
| 436 | MAR | it's a scary thought . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF scary.ADJ thought.AV.PAST | ||
| 437 | MAR | now would you think this was created at suffix office or here ? |
| now.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG was.V.3S.PAST create.V.PASTPART at.PREP suffix.N.SG office.N.SG or.CONJ here.ADV | ||
| 438 | OSE | www . |
| 439 | MAR | &=laugh . |
| 440 | OSE | www . |
| 441 | MAR | <what can I say> [/] what can I say ? |
| what.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES what.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 442 | OSE | www . |
| 443 | MAR | all right where the hell is my book ? |
| all.ADJ right.ADJ where.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S book.N.SG | ||
| 444 | MAR | &=cough . |
| 445 | OSE | www . |
| 446 | MAR | [- spa] préstame unas tijeras . |
| give.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.F.PL scissors.N.F.PL | ||
| give me a pair of scissors. | ||
| 447 | MAR | porS favoreSE . |
| for.PREP unk | ||
| please. | ||
| 448 | MAR | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 449 | OSE | www . |
| 450 | MAR | noS cortandoS laS cajaS . |
| not.ADV cut.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG | ||
| no, cutting the box. | ||
| 451 | MAR | pa(ra)S sacarS elS copy paper . |
| for.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG copy.N.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| to take the copy paper out. | ||
| 452 | OSE | www . |
| 453 | MAR | remind me again to kill um what's his name ? |
| remind.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S again.ADV to.PREP kill.V.INFIN um.IM what.REL+GB his.ADJ.POSS.M.3S name.N.SG | ||
| 454 | OSE | www . |
| 455 | MAR | GerardoSE . |
| name | ||
| 456 | OSE | www . |
| 457 | MAR | just for you all's future reference when you double side you still have to tell it to sort . |
| just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP all.ADJ+GB future.N.SG reference.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP double.ADJ side.N.SG you.PRON.SUB.2SP still.ADJ have.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP sort.N.SG | ||
| 458 | OSE | www . |
| 459 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 460 | OSE | www . |
| 461 | MAR | there was a commercial when I lived in England +/. |
| there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF commercial.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S live.V.PAST in.PREP name | ||
| 462 | OSE | www . |
| 463 | MAR | +, on the MinisSE . |
| on.PREP the.DET.DEF name | ||
| 464 | MAR | how many people you can get at the MinisSE ? |
| how.ADV many.ADJ people.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF name | ||
| 465 | OSE | www . |
| 466 | MAR | remember that commercial ? |
| remember.V.INFIN that.DEM.FAR commercial.ADJ | ||
| 467 | OSE | www . |
| 468 | MAR | when I was a (.) exchange student . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF exchange.N.SG student.N.SG | ||
| 469 | OSE | www . |
| 470 | MAR | I was only there for four months . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV there.ADV for.PREP four.NUM month.N.PL | ||
| 471 | OSE | www . |
| 472 | MAR | I remember I [/] I dated a guy that had one of those <and I'd say> [//] and I'd tell him we had pizzas that were larger than (.) than the tire on his car and it's true ! |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S date.N.SG+AV a.DET.INDEF guy.N.SG that.CONJ had.AV.PAST+P one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND say.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S we.PRON.SUB.1P had.V.PAST pizza.N.PL that.CONJ were.V.2S123P.PAST larger.ADJ than.CONJ than.CONJ the.DET.DEF tire.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 473 | OSE | www . |
| 474 | MAR | ohSE they were tiny tiny tiny tiny . |
| oh.IM they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST tiny.ADJ tiny.ADJ tiny.ADJ tiny.ADJ | ||
| 475 | OSE | www . |
| 476 | MAR | but I remember this [/] this commercial and you can get like I don't know fifteen people in there it was ridiculous . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG commercial.ADJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN fifteen.NUM people.N.SG in.PREP there.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST ridiculous.ADJ | ||
| 477 | OSE | www . |
| 478 | MAR | unaS queS you can drive it but +/. |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES drive.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S but.CONJ | ||
| one that, you can drive it but. | ||
| 479 | OSE | www . |
| 480 | MAR | and you wanna be one of those people that +//. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP be.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL people.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 481 | OSE | www . |
| 482 | MAR | &=cough . |
| 483 | OSE | www . |
| 484 | MAR | that's the only way they work . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG they.PRON.SUB.3P work.V.3P.PRES | ||
| 485 | OSE | www . |
| 486 | MAR | what happened ? |
| what.REL happen.V.PAST | ||
| 487 | OSE | www . |
| 488 | MAR | trying to sneak in on me ? |
| try.V.PRESPART to.PREP sneak.V.INFIN in.PREP on.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 489 | OSE | www . |
| 490 | MAR | do you want me to call you when you are done ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP call.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES done.V.PASTPART | ||
| 491 | MAR | what you mean ? |
| what.REL you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES | ||
| 492 | OSE | www . |
| 493 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 494 | OSE | www . |
| 495 | MAR | o_kSE what's everybody looking at ? |
| OK.IM what.REL+GB everybody.PRON look.SV.INFIN+ASV at.PREP | ||
| 496 | OSE | www . |
| 497 | MAR | where xxx ? |
| where.REL | ||
| 498 | MAR | uh we had a white one like that . |
| uh.IM we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF white.ADJ one.PRON.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 499 | OSE | www . |
| 500 | MAR | but we [//] I think our model was a little bit older . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES our.ADJ.POSS.1P model.N.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 501 | OSE | www . |
| 502 | MAR | seventy something is what [//] that one we had . |
| seventy.NUM something.PRON is.V.3S.PRES what.REL that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG we.PRON.SUB.1P had.V.PAST | ||
| 503 | OSE | www . |
| 504 | MAR | but they are fun to drive . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES fun.N.SG to.PREP drive.V.INFIN | ||
| 505 | OSE | www . |
| 506 | MAR | front [?] . |
| front.N.SG | ||
| 507 | OSE | www . |
| 508 | MAR | but they are like rust buckets . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ rust.N.SG bucket.N.PL | ||
| 509 | OSE | www . |
| 510 | MAR | ohSE my God . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 511 | OSE | www . |
| 512 | MAR | we went to xxx JohnSE and had one . |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name and.CONJ had.AV.PAST+P one.PRON.SG | ||
| 513 | OSE | +< www . |
| 514 | MAR | JohnSE had one . |
| name had.V.PAST one.PRON.SG | ||
| 515 | MAR | and he was restoring it . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 516 | MAR | and you know he took the engine aw(ay) [//] he had two . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST the.DET.DEF engine.N.SG away.ADV he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST two.NUM | ||
| 517 | MAR | the engine of one put it in the body of the other one wasn't better . |
| the.DET.DEF engine.N.SG of.PREP one.PRON.SG put.N.SG it.PRON.SUB.3S in.PREP the.DET.DEF body.N.SG of.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST+NEG better.ADJ | ||
| 518 | MAR | we went to ArizonaSE . |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name | ||
| 519 | MAR | and he's like +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 520 | MAR | +" &=gasp look honey . |
| look.V.INFIN honey.N.SG | ||
| 521 | MAR | +" honey they have all these in mint condition . |
| honey.N.SG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES all.ADJ these.DEM.NEAR.PL in.PREP mint.N.SG condition.N.SG | ||
| 522 | MAR | and I'm like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 523 | MAR | +" no . |
| no.ADV | ||
| 524 | MAR | we are not shipping one of these home . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES not.ADV ship.N.SG+ASV one.NUM.[or].one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL home.ADV | ||
| 525 | OSE | www . |
| 526 | MAR | +" they are perfect because they had not rusted because it's dry . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES perfect.ADJ because.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST not.ADV rust.N.SG+AV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dry.ADJ | ||
| 527 | MAR | +" no . |
| no.ADV | ||
| 528 | OSE | www . |
| 529 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 530 | OSE | www . |
| 531 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 532 | MAR | no ! |
| no.ADV | ||
| 533 | OSE | www . |
| 534 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 535 | MAR | it's dry . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dry.ADJ | ||
| 536 | OSE | www . |
| 537 | MAR | here [?] with all this humidity . |
| here.ADV with.PREP all.ADJ this.DEM.NEAR.SG humidity.N.SG | ||
| 538 | OSE | www . |
| 539 | MAR | huh ? |
| huh.IM | ||
| 540 | OSE | www . |
| 541 | MAR | what did you get ? |
| what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES | ||
| 542 | OSE | www . |
| 543 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 544 | OSE | www . |
| 545 | MAR | and why did you think +/? |
| and.CONJ why.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES | ||
| 546 | OSE | www . |
| 547 | MAR | and why did you +/? |
| and.CONJ why.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 548 | OSE | www . |
| 549 | MAR | that's right [/] that's right . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| 550 | OSE | www . |
| 551 | MAR | the brothel [?] . |
| the.DET.DEF brothel.N.SG | ||
| 552 | OSE | www . |
| 553 | MAR | and you are still paying the owners of the brothel . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES still.ADJ pay.V.PRESPART the.DET.DEF owner.N.PL of.PREP the.DET.DEF brothel.N.SG | ||
| 554 | OSE | www . |
| 555 | MAR | they only get a small percentage . |
| they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV get.SV.INFIN a.DET.INDEF small.ADJ percentage.N.SG | ||
| 556 | OSE | www . |
| 557 | MAR | it's [?] me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 558 | OSE | www . |
| 559 | MAR | being nice to xxx . |
| be.V.PRESPART nice.ADJ to.PREP | ||
| 560 | OSE | www . |
| 561 | MAR | what are you looking for ? |
| what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP look.V.PRESPART for.PREP | ||
| 562 | OSE | www . |
| 563 | MAR | that was it . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 564 | MAR | that was all that was in them . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST all.ADJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 565 | MAR | I took it out of the (.) sorter . |
| I.PRON.SUB.1S take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF sort.N.SG+COMP.AG.[or].sorter.N.SG | ||
| 566 | OSE | www . |
| 567 | MAR | I took it out of the sorter so that was it [?] all that's in there . |
| I.PRON.SUB.1S take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF sort.N.SG+COMP.AG.[or].sorter.N.SG so.ADV that.DEM.FAR was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S all.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| 568 | OSE | www . |
| 569 | MAR | &=cough . |
| 570 | MAR | [- spa] ésta me imagino que eres tú . |
| this.PRON.DEM.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| I think that you're the one. | ||
| 571 | OSE | www . |
| 572 | MAR | [- spa] ésta fuiste tú o no ? |
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S or.CONJ not.ADV | ||
| was it you or not? | ||
| 573 | OSE | www . |
| 574 | MAR | xxx the names did he xxx . |
| the.DET.DEF name.N.PL did.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 575 | OSE | www . |
| 576 | MAR | ahSE o_kSE . |
| ah.IM OK.IM | ||
| 577 | OSE | www . |
| 578 | MAR | ahSE perfect . |
| ah.IM perfect.ADJ | ||
| 579 | MAR | xxx . |
| 580 | OSE | www . |
| 581 | MAR | I know it's like [///] it's too dark . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV dark.ADJ | ||
| 582 | OSE | www . |
| 583 | MAR | you sure ? |
| you.PRON.SUB.2SP sure.ADJ | ||
| 584 | OSE | www . |
| 585 | MAR | xxx no I like it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 586 | OSE | www . |
| 587 | MAR | and we don't like the reddish tone one . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF reddish.ADJ tone.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG | ||
| 588 | MAR | I was like well I didn't really done a reddish tone when in fact I had last month +/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ well.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV done.AV.PAST a.DET.INDEF reddish.ADJ tone.N.SG when.CONJ in.PREP fact.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST last.ADJ month.N.SG | ||
| 589 | OSE | www . |
| 590 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 591 | OSE | www . |
| 592 | MAR | and I said xxx . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 593 | OSE | www . |
| 594 | MAR | yoS leS dijeS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told them. | ||
| 595 | MAR | I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 596 | MAR | +" last month I colored it in one . |
| last.ADJ month.N.SG I.PRON.SUB.1S color.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S in.PREP one.PRON.SG | ||
| 597 | MAR | and you guys didn't even notice (be)cause it was the same color as my hair . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL did.V.PAST+NEG even.ADJ notice.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ color.N.SG as.CONJ my.ADJ.POSS.1S hair.N.SG | ||
| 598 | OSE | www . |
| 599 | MAR | uhuh . |
| uhuh.IM | ||
| 600 | OSE | www . |
| 601 | MAR | (be)cause it was the same color as my hair . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ color.N.SG as.CONJ my.ADJ.POSS.1S hair.N.SG | ||
| 602 | OSE | www . |
| 603 | MAR | [- spa] un poco . |
| one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG | ||
| a little. | ||
| 604 | MAR | not as much as this one . |
| not.ADV as.CONJ much.ADJ as.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 605 | MAR | [- spa] ésta +/. |
| this.PRON.DEM.F.SG | ||
| this one. | ||
| 606 | OSE | www . |
| 607 | MAR | [- spa] ésta de verdad me la cogió pero bien . |
| this.PRON.DEM.F.SG of.PREP truth.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST but.CONJ well.ADV | ||
| this one really suited me, honestly. | ||
| 608 | MAR | [- spa] que no [/] no sé +//. |
| that.CONJ not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know why. | ||
| 609 | MAR | meS diceS BethSE +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name | ||
| Beth told me. | ||
| 610 | MAR | [- spa] +" oye no se te ve ni una sola cana . |
| hear.V.2S.IMPER not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG unk | ||
| look, I can't see any gray hair. | ||
| 611 | OSE | www . |
| 612 | MAR | you don't come and flash [?] too often . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG come.V.INFIN and.CONJ flash.N.SG too.ADV often.ADV | ||
| 613 | OSE | www . |
| 614 | MAR | you don't come and flash [?] too often . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG come.V.INFIN and.CONJ flash.N.SG too.ADV often.ADV | ||
| 615 | OSE | www . |
| 616 | MAR | somebody burning something ? |
| somebody.PRON unk something.PRON | ||
| 617 | OSE | www . |
| 618 | MAR | ahSE eresS túS . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| ah, it's you. | ||
| 619 | OSE | www . |
| 620 | MAR | [- spa] pensé que estabas quema(do) +//. |
| think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.2S.IMPERF burn.V.PASTPART | ||
| I thought you were burning. | ||
| 621 | MAR | [- spa] acuérdate de desconectarlo . |
| remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP unk | ||
| remember to disconnect it. | ||
| 622 | OSE | www . |
| 623 | MAR | coñoS what's wrong with this stupid thing ? |
| fuck.E what.REL+GB wrong.ADJ with.PREP this.DEM.NEAR.SG stupid.ADJ thing.N.SG | ||
| hell, what's wrong with this stupid thing? | ||
| 624 | OSE | www . |
| 625 | MAR | one [/] five more prints . |
| one.PRON.SG five.NUM more.ADJ print.N.PL | ||
| 626 | MAR | and someone is trying to print . |
| and.CONJ someone.PRON is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP print.V.INFIN | ||
| 627 | MAR | sneaking in there . |
| sneak.V.PRESPART in.PREP there.ADV | ||
| 628 | MAR | and it's totally (.) messing up my copying ! |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV mess.N.SG+ASV up.ADV my.ADJ.POSS.1S copy.N.SG+ASV | ||
| 629 | OSE | www . |
| 630 | MAR | huh . |
| huh.IM | ||
| 631 | OSE | www . |
| 632 | MAR | ahSE yes I am recording . |
| ah.IM yes.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES record.V.PRESPART | ||
| 633 | OSE | www . |
| 634 | MAR | so don't say nothing you don't wanna be said . |
| so.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG say.V.INFIN nothing.PRON you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN said.AV.PAST+P | ||
| 635 | MAR | ajáS (.) it's you (.) causing issues . |
| aha.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP cause.N.SG+ASV issue.N.PL | ||
| aha, it's you, causing issues. | ||
| 636 | OSE | www . |
| 637 | MAR | noS éseS cómoS seS llamaS EdelmiroSE . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name | ||
| no, this one, what's his name, Edelmiro. | ||
| 638 | OSE | www . |
| 639 | MAR | [- spa] estaba tostando su +/. |
| be.V.13S.IMPERF toast.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG | ||
| he was toasting his... | ||
| 640 | OSE | www . |
| 641 | MAR | yes that's exactly what he was doing . |
| yes.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST do.V.PRESPART | ||
| 642 | OSE | www . |
| 643 | MAR | yS sonS like pink Pop_TartsSE . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES like.CONJ pink.N.SG name | ||
| and they are like pink Pop Tarts. | ||
| 644 | MAR | woohooSE ! |
| unk | ||
| 645 | OSE | www . |
| 646 | MAR | thank you much . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP much.ADJ | ||
| 647 | OSE | www . |
| 648 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 649 | OSE | www . |
| 650 | MAR | [- spa] alguna botella arriba ? |
| some.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| any bottle up there? | ||
| 651 | MAR | [- spa] no porque no había ninguna botella arriba . |
| not.ADV because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no.ADJ.F.PL bottle.N.F.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| no because there wasn't any bottle up there. | ||
| 652 | OSE | www . |
| 653 | MAR | it's possible yes <it was> [/] it was . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES possible.ADJ yes.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 654 | OSE | www . |
| 655 | MAR | probably [///] we probably should dump it . |
| probably.ADV we.PRON.SUB.1P probably.ADV should.SV.INFIN dump.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 656 | OSE | www . |
| 657 | MAR | because ahSE túS sabesS queS I was [//] I didn't even pay attention . |
| because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV pay.V.INFIN attention.N.SG | ||
| because you know, I was, I didn't even pay attention. | ||
| 658 | OSE | www . |
| 659 | MAR | I was busy cleaning . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST busy.ADJ clean.SV.INFIN+ASV | ||
| 660 | OSE | www . |
| 661 | MAR | yoS aquíS tengoS miS lunch (.) deS mañanaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S here.ADV have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG lunch.N.SG of.PREP morning.N.F.SG | ||
| here I have my lunch for tomorrow. | ||
| 662 | OSE | www . |
| 663 | MAR | (be)cause RoySE took us out to lunch . |
| because.CONJ name take.AV.PAST us.PRON.OBJ.1P out.ADV to.PREP lunch.N.SG | ||
| 664 | OSE | +< www . |
| 665 | MAR | [- spa] tú viste ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST | ||
| did you see it? | ||
| 666 | MAR | estáS deS loS másS clean . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN | ||
| it's really clean. | ||
| 667 | OSE | www . |
| 668 | MAR | estáS deS loS másS clean . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN | ||
| it's really clean. | ||
| 669 | OSE | www . |
| 670 | MAR | [- spa] no yo también estoy echando el ojo . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV be.V.1S.PRES chuck.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG eye.N.M.SG | ||
| no, I'm checking it out too. | ||
| 671 | MAR | [- spa] xxx &pss pa(ra) la basura . |
| for.PREP the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG | ||
| to the trash can. | ||
| 672 | OSE | www . |
| 673 | MAR | [- spa] que me vengan . |
| that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| they can come. | ||
| 674 | MAR | [- spa] y me regañen . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| and scold me. | ||
| 675 | MAR | [- spa] que me vengan . |
| that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| they can come. | ||
| 676 | MAR | [- spa] y me digan algo . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG | ||
| and say whatever. | ||
| 677 | MAR | [- spa] a ver si se atreven . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk | ||
| let's see if they are brave enough to do it. | ||
| 678 | OSE | www . |
| 679 | MAR | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| fine. | ||
| 680 | OSE | www . |
| 681 | MAR | <I think> [/] I think xxx cleaned it the other day . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES clean.ADJ+AV.[or].clean.SV.INFIN+AV it.PRON.SUB.3S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 682 | MAR | but it probably got dirty again . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S probably.ADV got.AV.PAST+P dirty.ADJ again.ADV | ||
| 683 | OSE | www . |
| 684 | MAR | and if you read the instructions +... |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP read.V.2SP.PRES the.DET.DEF instructions.N.PL.[or].instruction.N.PL | ||
| 685 | MAR | +, it says +"/. |
| it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES | ||
| 686 | MAR | +" warning . |
| unk | ||
| 687 | MAR | filling may be hot . |
| fill.V.PRESPART may.SV.INFIN be.SV.INFIN hot.ADJ | ||
| 688 | MAR | no kidding . |
| no.ADV unk | ||
| 689 | OSE | www . |
| 690 | MAR | thanks I hadn't thought of that one . |
| thanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST+NEG thought.V.PASTPART of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 691 | MAR | I appreciate it . |
| I.PRON.SUB.1S appreciate.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 692 | OSE | www . |
| 693 | MAR | &=laugh . |
| 694 | OSE | www . |
| 695 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 696 | OSE | www . |
| 697 | MAR | and she won . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S won.V.3S.PRES | ||
| 698 | OSE | www . |
| 699 | MAR | well in fact that airborne +//. |
| well.ADV in.PREP fact.N.SG that.DEM.FAR airborne.ADJ | ||
| 700 | MAR | somebody sued . |
| somebody.PRON sue.SV.INFIN+AV | ||
| 701 | MAR | them saying +"/. |
| them.PRON.OBJ.3P say.SV.INFIN+ASV | ||
| 702 | MAR | +" it does not cure the common cold . |
| it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES not.ADV cure.SV.INFIN the.DET.DEF common.ADJ cold.ADJ | ||
| 703 | OSE | www . |
| 704 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 705 | OSE | www . |
| 706 | MAR | and [/] and [/] and so +... |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ so.ADV | ||
| 707 | MAR | somebody is sued . |
| somebody.PRON is.V.3S.PRES sue.V.PASTPART | ||
| 708 | MAR | and if you have like a receipt or even if you don't . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF receipt.N.SG or.CONJ even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 709 | MAR | I think there's a website that if you ever bought it you go and they'll send you like sixty bucks or something like that . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT send.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sixty.NUM buck.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 710 | OSE | www . |
| 711 | MAR | I don't know the details . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN the.DET.DEF detail.N.PL | ||
| 712 | MAR | I don't know the details . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN the.DET.DEF detail.N.PL | ||
| 713 | OSE | www . |
| 714 | MAR | go on the website &=cough . |
| go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 715 | OSE | www . |
| 716 | MAR | you don't have to have it ! |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 717 | MAR | apparently you don't even have to have the receipt . |
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG even.ADV have.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF receipt.N.SG | ||
| 718 | MAR | if you have the receipt and the box even better . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF receipt.N.SG and.CONJ the.DET.DEF box.N.SG even.ADJ better.ADJ | ||
| 719 | OSE | www . |
| 720 | MAR | go look it up . |
| go.V.INFIN look.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S up.ADV | ||
| 721 | MAR | it's what somebody told me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES what.REL somebody.PRON told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 722 | OSE | www . |
| 723 | MAR | they are totally wrong . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV wrong.ADJ | ||
| 724 | OSE | www . |
| 725 | MAR | it's like (.) guys please . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN guy.N.PL please.V.3P.PRES | ||
| 726 | MAR | you know ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 727 | OSE | www . |
| 728 | MAR | wonderful . |
| wonderful.ADJ | ||
| 729 | OSE | www . |
| 730 | MAR | ayS MikeSE . |
| oh.IM name | ||
| ah, Mike. | ||
| 731 | MAR | he'll never know . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT never.ADV know.SV.INFIN | ||
| 732 | MAR | ohSE they're in jail . |
| oh.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP jail.N.SG | ||
| 733 | OSE | www . |
| 734 | MAR | what were you watching I'm sorry ? |
| what.REL were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP unk I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ | ||
| 735 | OSE | www . |
| 736 | MAR | what the hell is that ? |
| what.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 737 | OSE | www . |
| 738 | MAR | xxx happen . |
| happen.V.INFIN | ||
| 739 | MAR | <what happen> [/] what xxx happen here ? |
| what.REL happen.SV.INFIN what.REL happen.SV.INFIN here.ADV | ||
| 740 | MAR | what did I do ? |
| what.REL did.V.PAST I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES | ||
| 741 | OSE | www . |
| 742 | MAR | the same WillSE that er +... |
| the.DET.DEF same.ADJ name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR er.IM | ||
| 743 | OSE | www . |
| 744 | MAR | has he even drop those <O_RSE> [?] at the building department . |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ drop.N.SG those.DEM.FAR.PL name at.PREP the.DET.DEF unk department.N.SG | ||
| 745 | MAR | do we know ? |
| do.V.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES | ||
| 746 | OSE | www . |
| 747 | MAR | ohSE I'm sorry . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ | ||
| 748 | OSE | www . |
| 749 | MAR | xxx we may have to +... |
| we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN to.PREP | ||
| 750 | OSE | www . |
| 751 | MAR | ohSE fuck ! |
| oh.IM fuck.V.IMPER | ||
| 752 | MAR | xxx . |
| 753 | OSE | www . |
| 754 | MAR | xxx ! |
| 755 | OSE | www . |
| 756 | MAR | yes I'm a star cursing him . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF star.N.SG unk him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 757 | MAR | and I forgot my xxx machine done ! |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S machine.N.SG done.V.PAST | ||
| 758 | MAR | what is this ? |
| what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG | ||
| 759 | MAR | why showing drawings I don't have ? |
| why.REL show.V.PRES+ASV unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN | ||
| 760 | MAR | now xxx . |
| now.ADV | ||
| 761 | MAR | &=scream . |
| 762 | MAR | I hate the man ! |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES the.DET.DEF man.N.SG | ||
| 763 | MAR | it's all I have to say about it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP say.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 764 | MAR | I hate the man ! |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES the.DET.DEF man.N.SG | ||
| 765 | MAR | I suppose if you are the honoured you'd want to wash and dry honors xxx . |
| I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES the.DET.DEF honour.N.SG+AV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND want.V.2SP.PRES to.PREP wash.V.INFIN and.CONJ dry.ADJ honor.N.PL.[or].honors.N.PL | ||
| 766 | OSE | www . |
| 767 | MAR | &=grunts . |
| 768 | MAR | xxx . |
| 769 | MAR | difficult <aren't you> [?]? |
| difficult.ADJ are.V.123P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 770 | MAR | would you care if you didn't have the piece [///] lovely piece of paper from fire extinguisher ? |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP care.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.SG love.N.SG+ADV piece.N.SG of.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG from.PREP fire.N.SG extinguish.N.SG+COMP.AG.[or].extinguisher.N.SG | ||
| 771 | OSE | www . |
| 772 | MAR | good . |
| good.ADJ | ||
| 773 | MAR | because I only have spot for twelve . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN spot.N.SG for.PREP twelve.NUM | ||
| 774 | MAR | I miscounted . |
| I.PRON.SUB.1S miscount.V.PAST | ||
| 775 | OSE | www . |
| 776 | MAR | xxx is out of there . |
| is.V.3S.PRES out.ADV of.PREP there.ADV | ||
| 777 | MAR | are you gonna copy ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP copy.N.SG | ||
| 778 | MAR | (be)cause I'm about to sneak in here . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES about.PREP to.PREP sneak.V.INFIN in.PREP here.ADV | ||
| 779 | MAR | ohSE you didn't +//. |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG | ||
| 780 | MAR | are you gonna copy ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP copy.N.SG | ||
| 781 | OSE | www . |
| 782 | MAR | you didn't arrive in time . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG arrive.SV.INFIN in.PREP time.N.SG | ||
| 783 | OSE | www . |
| 784 | MAR | I just ask you . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV ask.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 785 | OSE | www . |
| 786 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 787 | MAR | (be)cause I was just gonna see if you wanna make a copy (be)cause I have to make +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF copy.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN | ||
| 788 | MAR | and you turned in continued walking . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP unk in.PREP continue.N.SG+AV walk.V.PRESPART | ||
| 789 | OSE | www . |
| 790 | MAR | friend . |
| friend.N.SG | ||
| 791 | MAR | GerardoSE . |
| name | ||
| 792 | OSE | www . |
| 793 | MAR | what is she laughing about ? |
| what.REL is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S laugh.V.PRESPART about.PREP | ||
| 794 | OSE | www . |
| 795 | MAR | the what ? |
| the.DET.DEF what.REL | ||
| 796 | OSE | www . |
| 797 | MAR | &=laugh . |
| 798 | OSE | www . |
| 799 | MAR | yeah I have too . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES too.ADV | ||
| 800 | OSE | www . |
| 801 | MAR | but this not off the cliff though . |
| but.CONJ this.DEM.NEAR.SG not.ADV off.ADV the.DET.DEF cliff.N.SG though.CONJ | ||
| 802 | OSE | www . |
| 803 | MAR | yes I am . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES | ||
| 804 | OSE | www . |
| 805 | MAR | hmSE . |
| hm.N.SG | ||
| 806 | OSE | www . |
| 807 | MAR | one space per legend for each area being xxx . |
| one.PRON.SG space.N.SG per.ADJ legend.N.SG for.PREP each.ADJ area.N.SG be.V.PRESPART | ||
| 808 | OSE | www . |
| 809 | MAR | xxx every [/] every building ? |
| every.ADJ every.ADJ unk | ||
| 810 | OSE | www . |
| 811 | MAR | but just er +... |
| but.CONJ just.ADJ.[or].just.ADV er.IM | ||
| 812 | OSE | www . |
| 813 | MAR | xxx to fix and I don't know how many people to fit them both in by Friday . |
| to.PREP fix.V.INFIN and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV many.ADJ people.N.SG to.PREP fit.N.SG them.PRON.OBJ.3P both.ADJ in.PREP by.PREP name | ||
| 814 | OSE | www . |
| 815 | MAR | and labelling +//. |
| and.CONJ unk | ||
| 816 | OSE | www . |
| 817 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 818 | MAR | or different colours xxx . |
| or.CONJ different.ADJ colour.N.PL | ||
| 819 | OSE | www . |
| 820 | MAR | and then they have to be xxx . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| 821 | OSE | www . |
| 822 | MAR | &=cough . |
| 823 | OSE | www . |
| 824 | MAR | they get dirty really fast . |
| they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES dirty.ADJ real.ADJ+ADV fast.ADJ | ||
| 825 | OSE | www . |
| 826 | MAR | sounds to me like you are available to wash (.) his car . |
| sound.N.PL to.PREP me.PRON.OBJ.1S like.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES available.ADJ.[or].avail.SV.INFIN+A.POT to.PREP wash.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG | ||
| 827 | OSE | www . |
| 828 | MAR | his xxx . |
| his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| 829 | OSE | www . |
| 830 | MAR | &=cough . |
| 831 | MAR | &=cough . |
| 832 | OSE | www . |
| 833 | MAR | couple . |
| couple.N.SG | ||
| 834 | MAR | just two . |
| just.ADJ.[or].just.ADV two.NUM | ||
| 835 | OSE | www . |
| 836 | MAR | what do they taste like ? |
| what.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P taste.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 837 | OSE | www . |
| 838 | MAR | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 839 | OSE | www . |
| 840 | MAR | all [?] taste like bagel chips . |
| all.ADJ taste.N.SG like.CONJ bagel.N.SG chip.N.PL | ||
| 841 | OSE | www . |
| 842 | MAR | xxx . |
| 843 | OSE | www . |
| 844 | MAR | what was that ? |
| what.REL was.V.3S.PAST that.DEM.FAR | ||
| 845 | MAR | xxx . |
| 846 | MAR | &=cough . |
| 847 | MAR | &=cough . |
| 848 | OSE | www . |
| 849 | MAR | xxx . |
| 850 | MAR | xxx . |
| 851 | MAR | where is xxx . |
| where.ADV is.V.3S.PRES | ||
| 852 | OSE | www . |
| 853 | MAR | uh . |
| uh.IM | ||
| 854 | MAR | I didn't know that . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 855 | OSE | www . |
| 856 | MAR | xxx . |
| 857 | OSE | www . |
| 858 | MAR | what kind of xxx is there ? |
| what.REL kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 859 | OSE | www . |
| 860 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 861 | OSE | www . |
| 862 | MAR | &=cough . |
| 863 | MAR | what ? |
| what.REL | ||
| 864 | OSE | www . |
| 865 | MAR | I'm copying . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES copy.N.SG+ASV | ||
| 866 | OSE | www . |
| 867 | MAR | hey . |
| hey.IM | ||
| 868 | MAR | you are in a class ? |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF class.N.SG | ||
| 869 | MAR | there is uh tomato soup (.) and three croquetasS . |
| there.ADV is.V.3S.PRES uh.IM tomato.N.SG soup.N.SG and.CONJ three.NUM croquette.N.F.PL | ||
| there is tomato soup and three croquettes. | ||
| 870 | MAR | xxx black bag . |
| black.ADJ bag.N.SG | ||
| 871 | MAR | there's more croquetasS . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES more.ADJ croquette.N.F.PL | ||
| there's more croquettes. | ||
| 872 | MAR | but your niece and nephew xxx a few . |
| but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP niece.N.SG and.CONJ nephew.N.SG a.DET.INDEF few.ADJ | ||
| 873 | MAR | so you [//] your [//] you're gone next week right ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gone.V.PAST next.ADJ week.N.SG right.ADJ | ||
| 874 | MAR | so xxx to take a car this week . |
| so.ADV to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG this.DEM.NEAR.SG week.N.SG | ||
| 875 | MAR | so when I call you xxx talk to you . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S call.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP talk.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 876 | MAR | right ? |
| right.ADJ | ||
| 877 | MAR | o_kSE &=cough . |
| OK.IM | ||
| 878 | MAR | I saw that . |
| I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 879 | MAR | it's in the car . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 880 | MAR | xxx we still have a bottle of xxx <in &d>[//] in the closet . |
| we.PRON.SUB.1P still.ADJ have.V.INFIN a.DET.INDEF bottle.N.SG of.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF closet.N.SG | ||
| 881 | MAR | so what are we gonna do with it ? |
| so.ADV what.REL are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 882 | MAR | just let it sit there . |
| just.ADV let.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S sit.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 883 | MAR | ohSE hold on . |
| oh.IM hold.V.IMPER on.PREP | ||
| 884 | MAR | so what did you buy ? |
| so.ADV what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES | ||
| 885 | MAR | how much did it cost us ? |
| how.ADV much.ADJ did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S cost.N.SG us.PRON.OBJ.1P | ||
| 886 | MAR | that other one that we got that was just pay for shipping it was pretty good . |
| that.DEM.FAR other.ADJ one.PRON.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST just.ADV pay.V.INFIN for.PREP ship.N.SG+ASV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST pretty.ADJ good.ADJ | ||
| 887 | MAR | ask your mom . |
| ask.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG | ||
| 888 | MAR | xxx . |
| 889 | MAR | xxx . |
| 890 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 891 | MAR | so (.) I see you at home . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP at.PREP home.ADV | ||
| 892 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 893 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 894 | MAR | xxx . |
| 895 | MAR | bye . |
| bye.N.SG | ||
| 896 | OSE | www . |
| 897 | MAR | I'll leave that there . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT leave.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV | ||
| 898 | MAR | when everybody gets out of the way I'll copy those . |
| when.CONJ everybody.PRON get.V.3S.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT copy.N.SG those.DEM.FAR.PL | ||
| 899 | OSE | www . |
| 900 | MAR | &=cough . |
| 901 | OSE | www . |
| 902 | MAR | &=cough . |
| 903 | OSE | www . |
| 904 | MAR | xxx copy ? |
| copy.N.SG | ||
| 905 | MAR | go ahead . |
| go.V.INFIN ahead.ADV | ||
| 906 | OSE | www . |
| 907 | MAR | no I've got a bunch . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG | ||
| 908 | MAR | I've got a bunch . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG | ||
| 909 | OSE | www . |
| 910 | MAR | I got a bunch . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG | ||
| 911 | OSE | www . |
| 912 | MAR | sneak in when you can . |
| sneak.V.INFIN in.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES | ||
| 913 | OSE | www . |
| 914 | MAR | no problem . |
| no.ADV problem.N.SG | ||
| 915 | MAR | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 916 | OSE | www . |
| 917 | MAR | ahSE ahSE . |
| ah.IM ah.IM | ||
| 918 | OSE | www . |
| 919 | MAR | did you ask ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP ask.V.2SP.PRES | ||
| 920 | OSE | www . |
| 921 | MAR | &=laugh . |
| 922 | MAR | &=cough . |
| 923 | MAR | &=cough . |
| 924 | OSE | www . |
| 925 | MAR | I'm done xxx . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES done.V.PAST | ||
| 926 | OSE | www . |
| 927 | MAR | ayS I know . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| ah, I know. | ||
| 928 | OSE | www . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly