BangorTalk

Miami, maria16: 'la'

16	MAR	[- spa] sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +...
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S punch.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG grid.N.F.SG
		yes I believe that when you hit the fence...
33	MAR	ehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS .
		eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG interest.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES deduce.V.INFIN
		I can work out the interest of the house.
34	MAR	[- spa] el de interés de la tarjeta de crédito no .
		the.DET.DEF.M.SG of.PREP interest.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG not.ADV
		not the one for the credit card.
58	MAR	síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS .
		yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk
		yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much.
93	MAR	[- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa .
		if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG tin.N.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home.
164	MAR	yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs].
		and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ revive.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S revive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES
		then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them.
199	MAR	uh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ?
		uh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF already.ADV

202	MAR	[- spa] y oye pero te tiraste la casa por la ventana ?
		and.CONJ hear.V.3S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S throw.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG
		look, but you rolled out the red carpet or what?
202	MAR	[- spa] y oye pero te tiraste la casa por la ventana ?
		and.CONJ hear.V.3S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S throw.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG
		look, but you rolled out the red carpet or what?
450	MAR	noS cortandoS laS cajaS .
		not.ADV cut.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG
		no, cutting the box.
607	MAR	[- spa] ésta de verdad me la cogió pero bien .
		this.PRON.DEM.F.SG of.PREP truth.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST but.CONJ well.ADV
		this one really suited me, honestly.
671	MAR	[- spa] xxx &pss pa(ra) la basura .
		for.PREP the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG
		to the trash can.