©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | MAR | ehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS . |
| eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG interest.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES deduce.V.INFIN | ||
| I can work out the interest of the house. | ||
| 37 | MAR | [- spa] vamos no es lo mismo . |
| go.V.1P.PRES not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| well, it's not the same. | ||
| 66 | MAR | [- spa] todo lo que le gusta a él . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| everything he likes. | ||
| 110 | MAR | [- spa] qué fue lo que trajo ? |
| what.INT be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL bring.V.3S.PAST | ||
| what did (s)he bring? | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 164 | MAR | yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs]. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ revive.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S revive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them. | ||
| 164 | MAR | yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs]. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ revive.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S revive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them. | ||
| 164 | MAR | yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs]. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ revive.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S revive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them. | ||
| 167 | MAR | uh yS despuésS loS matamosS . |
| uh.IM and.CONJ afterwards.ADV him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| uh, and then we kill them. | ||
| 343 | MAR | [- spa] bien de lo más bien . |
| good.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV good.N.M.SG | ||
| good, really good. | ||
| 666 | MAR | estáS deS loS másS clean . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN | ||
| it's really clean. | ||
| 668 | MAR | estáS deS loS másS clean . |
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN | ||
| it's really clean. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly