©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 344 | MAR | queS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS . |
| that.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL | ||
| I see that Caleb took all the brothers with him. | ||
| 347 | MAR | [- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. | ||
| 350 | MAR | [- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá . |
| not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF pass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house. | ||
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly