©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | MAR | [- spa] se [/] se me había olvidado . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF forget.V.PASTPART | ||
| I had forgotten about it | ||
| 48 | MAR | PedroSE meS dijoS +"/. |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| Pedro told me. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 154 | MAR | meS regalasS unasS cuantasS deS tusS (.) binder thingumajigs [?] ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S irrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES one.DET.INDEF.F.PL quantum.N.F.PL of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL bind.N.SG+COMP.AG.[or].binder.N.SG thingumajig.N.PL | ||
| can you give me some of your binder thingumajigs? | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 160 | MAR | [- spa] y me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ order.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP backwards.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and it's easier for me to place it myself than send it back and everything. | ||
| 161 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me. | ||
| 413 | MAR | remind me not to leave you a message . |
| remind.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S not.ADV to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 453 | MAR | remind me again to kill um what's his name ? |
| remind.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S again.ADV to.PREP kill.V.INFIN um.IM what.REL+GB his.ADJ.POSS.M.3S name.N.SG | ||
| 488 | MAR | trying to sneak in on me ? |
| try.V.PRESPART to.PREP sneak.V.INFIN in.PREP on.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 490 | MAR | do you want me to call you when you are done ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP call.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES done.V.PASTPART | ||
| 557 | MAR | it's [?] me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 570 | MAR | [- spa] ésta me imagino que eres tú . |
| this.PRON.DEM.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| I think that you're the one. | ||
| 607 | MAR | [- spa] ésta de verdad me la cogió pero bien . |
| this.PRON.DEM.F.SG of.PREP truth.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.3S.PAST but.CONJ well.ADV | ||
| this one really suited me, honestly. | ||
| 609 | MAR | meS diceS BethSE +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name | ||
| Beth told me. | ||
| 673 | MAR | [- spa] que me vengan . |
| that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| they can come. | ||
| 674 | MAR | [- spa] y me regañen . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| and scold me. | ||
| 675 | MAR | [- spa] que me vengan . |
| that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| they can come. | ||
| 676 | MAR | [- spa] y me digan algo . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG | ||
| and say whatever. | ||
| 721 | MAR | it's what somebody told me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES what.REL somebody.PRON told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 826 | MAR | sounds to me like you are available to wash (.) his car . |
| sound.N.PL to.PREP me.PRON.OBJ.1S like.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES available.ADJ.[or].avail.SV.INFIN+A.POT to.PREP wash.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly