Miami, maria16: 'se'

22	MAR	[- spa] se [/] se me había olvidado .
		self.PRON.REFL.MF.3SP self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF forget.V.PASTPART
		I had forgotten about it
22	MAR	[- spa] se [/] se me había olvidado .
		self.PRON.REFL.MF.3SP self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF forget.V.PASTPART
		I had forgotten about it
29	MAR	[- spa] &su pues se dice al hombre .
		then.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG
		well, that's what the man says.
32	MAR	[- spa] pero bueno de todas maneras aunque no sea se ahorre .
		but.CONJ well.E of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL though.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP spare.V.13S.SUBJ.PRES
		but, well, anyway, although we don't save.
159	MAR	leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder .
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG
		I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder.
170	MAR	[- spa] y las maquinitas esas que se caen al agua .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.PL unk that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG
		and those little machines that fall into the water.
199	MAR	uh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ?
		uh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF already.ADV

344	MAR	queS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS .
		that.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL
		I see that Caleb took all the brothers with him.
350	MAR	[- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá .
		not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF pass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG
		no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house.
356	MAR	[- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir .
		thus.ADV that.CONJ if.CONJ if.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES already.ADV for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN
		so, so he can go whenever he'll be ready to go.
610	MAR	[- spa] +" oye no se te ve ni una sola cana .
		hear.V.2S.IMPER not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG unk
		look, I can't see any gray hair.
637	MAR	noS éseS cómoS seS llamaS EdelmiroSE .
		not.ADV that.PRON.DEM.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name
		no, this one, what's his name, Edelmiro.
677	MAR	[- spa] a ver si se atreven .
		to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk
		let's see if they are brave enough to do it.