BangorTalk

Miami, maria16: 'si'

10	MAR	[- spa] sí si Dios quiere pronto .
		yes.ADV if.CONJ God.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV
		yes, soon, God willing.
31	MAR	[- spa] y le dije cómo eso es posible si le estamos sacando dinero .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST how.INT that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1P.PRES remove.V.PRESPART money.N.M.SG
		and I told him how is that possible if we are earning money from it.
89	MAR	buenoS siS noS leS gustaS too bad .
		well.E if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES too.ADV bad.ADJ
		well, if you don't like it, too bad.
93	MAR	[- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa .
		if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG tin.N.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home.
159	MAR	leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder .
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG
		I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder.
356	MAR	[- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir .
		thus.ADV that.CONJ if.CONJ if.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES already.ADV for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN
		so, so he can go whenever he'll be ready to go.
356	MAR	[- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir .
		thus.ADV that.CONJ if.CONJ if.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES already.ADV for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN
		so, so he can go whenever he'll be ready to go.
677	MAR	[- spa] a ver si se atreven .
		to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk
		let's see if they are brave enough to do it.