©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | MAR | if there wasn't a lot of tile maybe it's not a big deal . |
| if.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP tile.N.SG maybe.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ deal.N.SG | ||
| 52 | MAR | if there wasn't a lot of tile maybe it's not a big deal . |
| if.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP tile.N.SG maybe.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ deal.N.SG | ||
| 56 | MAR | +, don't have a problem . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 57 | MAR | but if it's a lot . |
| but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 61 | MAR | maye there is a restocking fee . |
| unk there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF restock.V.PRESPART fee.N.SG | ||
| 88 | MAR | I had a son +/. |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF son.N.SG | ||
| 95 | MAR | (be)cause I have a friend who her son is huge now . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG who.REL her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG is.V.3S.PRES huge.ADJ now.ADV | ||
| 96 | MAR | I mean he is like a foot up [?] taller than CharlesSE . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF foot.N.SG up.ADV tall.ADJ.COMP than.CONJ name | ||
| 97 | MAR | and he had [/] had to wear special shoes for a while (be)cause he was growing so fast that his body can't take it . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST had.V.PASTPART to.PREP wear.V.INFIN special.ADJ shoes.N.PL for.PREP a.DET.INDEF while.CONJ because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST grow.V.PRESPART so.ADV fast.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S body.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 101 | MAR | ohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +... |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF to.PREP a.DET.INDEF pediatrician.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 101 | MAR | ohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +... |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF to.PREP a.DET.INDEF pediatrician.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 102 | MAR | a specialist because you'll need a +/. |
| a.DET.INDEF specialist.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT need.V.2SP.PRES a.DET.INDEF | ||
| 102 | MAR | a specialist because you'll need a +/. |
| a.DET.INDEF specialist.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT need.V.2SP.PRES a.DET.INDEF | ||
| 175 | MAR | [- spa] que no [///] aquel indio que no va a ningún lado ? |
| that.CONJ not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG indian.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG | ||
| that not... that Indian person who doesn't go anywhere? | ||
| 215 | MAR | túS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP remove.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG sleep.V.PASTPART of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG seat.N.SG | ||
| you are not going to get a sleeping baby out of the car seat. | ||
| 215 | MAR | túS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP remove.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG sleep.V.PASTPART of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG seat.N.SG | ||
| you are not going to get a sleeping baby out of the car seat. | ||
| 242 | MAR | [- spa] +< no ella no va a poder trabajar . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| no, she won't be able to work. | ||
| 292 | MAR | why there's a +/. |
| why.REL there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 323 | MAR | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 341 | MAR | it's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF layer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG salad.N.SG that.PRON.REL start.V.2S.PRES below.ADV with.PREP lettuce.N.F.SG ah.IM stuff.SV.INFIN | ||
| it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff. | ||
| 362 | MAR | yS despuésS elS dressing arribaS and I've found a couple of different . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG dress.N.SG.GER up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP different.ADJ | ||
| and then the dressing on top, and I've found a couple of different... | ||
| 377 | MAR | it need a little bit . |
| it.PRON.SUB.3S need.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 385 | MAR | it has to be a nice (.) sort of glass xxx +/. |
| it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF nice.ADJ sort.N.SG of.PREP glass.N.SG | ||
| 391 | MAR | [- spa] porque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL vegetal.N.M.PL that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| because I added the vegetables I like. | ||
| 420 | MAR | they can jump in a trampolin or someth(ing). |
| they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES jump.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF unk or.CONJ | ||
| 421 | MAR | the pool is a little dirty . |
| the.DET.DEF pool.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ dirty.ADJ | ||
| 431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
| 431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
| 438 | MAR | [- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| Jerry took everyone there at two in the afternoon. | ||
| 438 | MAR | [- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| Jerry took everyone there at two in the afternoon. | ||
| 442 | MAR | [- spa] a donde vive mamá . |
| to.PREP where.REL live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES mum.N.F.SG | ||
| where mum lives. | ||
| 490 | MAR | [- spa] +" mami qué vamos a hacer mañana ? |
| Mummy.N.F.SG what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| mummy, what are we going to do tomorrow? | ||
| 501 | MAR | ohSE they have a blast . |
| oh.IM they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF blast.N.SG | ||
| 507 | MAR | aS verS . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 509 | MAR | aS verS . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 519 | MAR | I know the kids will have a blast . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF kid.N.PL will.V.123SP.FUT have.SV.INFIN a.DET.INDEF blast.N.SG | ||
| 552 | MAR | we don't wanna go on a weekend . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF weekend.N.SG | ||
| 658 | MAR | actually friday it's not a good day we go . |
| actual.ADJ+ADV unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF good.ADJ day.N.SG we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES | ||
| 660 | MAR | (be)cause it's a teacher planning day . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG plan.V.PRESPART day.N.SG | ||
| 675 | MAR | friday it does open at noon (be)cause it's a day off for them . |
| unk it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES open.ADJ.[or].open.SV.INFIN at.PREP noon.N.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF day.N.SG off.PREP for.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 716 | MAR | it's been a while . |
| it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 748 | MAR | well it does take a long time . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES take.SV.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 764 | MAR | [- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST to.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG | ||
| I invited him to come to my mother in law's house. | ||
| 764 | MAR | [- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST to.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG | ||
| I invited him to come to my mother in law's house. | ||
| 774 | MAR | I have a grant SteveSE ! |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF grant.N.SG name | ||
| 779 | MAR | they have a grant . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF grant.N.SG | ||
| 781 | MAR | they have a grant . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF grant.N.SG | ||
| 783 | MAR | they have a grant . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF grant.N.SG | ||
| 785 | MAR | they have a grant (.) so +//. |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF grant.N.SG so.ADV | ||
| 809 | MAR | made a mistake . |
| made.AV.PAST a.DET.INDEF mistake.N.SG | ||
| 829 | MAR | ohSE felicidadesS (.) aS laS nuevaS ciudadanaS ! |
| oh.IM happiness.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG new.ADJ.F.SG citizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG | ||
| congratulations to the new citizen! | ||
| 907 | MAR | had a work visa . |
| had.AV.PAST+P a.DET.INDEF work.N.SG visa.N.SG | ||
| 908 | MAR | and then he was starting a new job . |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST start.V.PRESPART a.DET.INDEF new.ADJ job.N.SG | ||
| 1013 | MAR | [- spa] si a tí te dan (.) un xxx . |
| if.CONJ to.PREP unk you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| if you receive a xxx. | ||
| 1031 | MAR | xxx in a good time . |
| in.PREP a.DET.INDEF good.ADJ time.N.SG | ||
| 1044 | MAR | [- spa] a quién pide [?]. |
| to.PREP who.INT.MF.SG request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES | ||
| to whom you ask? | ||
| 1074 | MAR | today it's a beautiful day . |
| today.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF beautiful.ADJ day.N.SG | ||
| 1123 | MAR | he was a whinner [?] ! |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF unk | ||
| 1153 | MAR | I have a cover now . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF cover.N.SG now.ADV | ||
| 1164 | MAR | yeah x is a good way to put it . |
| yeah.ADV unk is.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ way.N.SG to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1177 | MAR | she has a point . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF point.N.SG | ||
| 1192 | MAR | but it does not always work because if you have a serious xxx . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES not.ADV alway.ADV+PV.[or].always.ADV work.SV.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF serious.ADJ | ||
| 1210 | MAR | uhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them . |
| uh.IM give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF call.N.SG so.ADV that.CONJ uh.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES confirm.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1219 | MAR | &=mumble aS verS . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 1302 | MAR | things are a little bit different now . |
| thing.N.PL are.V.123P.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG different.ADJ now.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly