©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 158 | MAR | [- spa] porque (.) yo he sufrido (.) dolores de cabeza +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES suffer.V.PASTPART pain.N.M.PL of.PREP head.N.F.SG | ||
| because I've been suffering headaches. | ||
| 162 | MAR | noS doloresS deS cabezaS but still +//. |
| not.ADV pain.N.M.PL of.PREP head.N.F.SG but.CONJ still.ADJ | ||
| no headaches, but still. | ||
| 193 | MAR | [- spa] yo también [///] me regalaron uno de esos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I was also given one of those. | ||
| 222 | MAR | yS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//. |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL this.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES design.V.M.PL.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP | ||
| and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to... | ||
| 246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN for.PREP there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk department.N.SG de.N.SG de.N.SG name or.CONJ name or.CONJ wherever.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. | ||
| 246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN for.PREP there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk department.N.SG de.N.SG de.N.SG name or.CONJ name or.CONJ wherever.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. | ||
| 319 | MAR | unaS deS esasS queS sonS layers . |
| a.DET.INDEF.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES layer.N.PL | ||
| one of those that is layers... | ||
| 352 | MAR | [- spa] ella trajo pa(ra) casa de mi mamá +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S bring.V.3S.PAST for.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| she brought some to my mother's house. | ||
| 365 | MAR | yS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL unk be.V.13S.IMPERF mayonnaise.N.F.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise. | ||
| 367 | MAR | yS entoncesS yoS leS echéS unS poquiticoS deS spices . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP spice.N.PL | ||
| and then I added a few spices. | ||
| 393 | MAR | lasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower . |
| the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL floret.N.PL of.PREP cauliflower.N.SG | ||
| the cauliflower florets. | ||
| 431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
| 438 | MAR | [- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| Jerry took everyone there at two in the afternoon. | ||
| 462 | MAR | testing deS +/? |
| test.V.PRESPART of.PREP | ||
| what kind of testing? | ||
| 464 | MAR | ahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ? |
| ah.IM for.PREP know.V.INFIN for.PREP what.INT East.N.M.SG be.V.13S.IMPERF unk of.PREP the.DET.DEF.F.SG nose.N.F.SG | ||
| oh, to know why your nose was bleeding? | ||
| 764 | MAR | [- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST to.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG | ||
| I invited him to come to my mother in law's house. | ||
| 887 | MAR | [- spa] se pregunta una pila de cosas . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP ask.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP thing.N.F.PL | ||
| he was asked many things. | ||
| 941 | MAR | deS losS papers . |
| of.PREP the.DET.DEF.M.PL paper.N.PL | ||
| of the papers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly