©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 318 | MAR | [- spa] ahí tengo bastante si la quieres probar . |
| there.ADV have.V.1S.PRES enough.ADJ.SG if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S want.V.2S.PRES try.V.INFIN | ||
| I have here quite a lot, if you want to taste it. | ||
| 351 | MAR | miS suegraS laS hizoS for Christmas . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3S.PAST for.PREP name | ||
| my mother in law made it for Christmas. | ||
| 353 | MAR | [- spa] trajo la ensalada +//. |
| bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG salad.N.F.SG | ||
| she brought salad. | ||
| 358 | MAR | queS ellaS estabaS <enS una@s:spa> [//] enS laS peluqueríaS . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF in.PREP a.DET.INDEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| that she was at the hairdresser's. | ||
| 431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
| 438 | MAR | [- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| Jerry took everyone there at two in the afternoon. | ||
| 464 | MAR | ahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ? |
| ah.IM for.PREP know.V.INFIN for.PREP what.INT East.N.M.SG be.V.13S.IMPERF unk of.PREP the.DET.DEF.F.SG nose.N.F.SG | ||
| oh, to know why your nose was bleeding? | ||
| 477 | MAR | [- spa] <cuándo empieza> [/] cuándo empieza la feria ? |
| when.INT start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES when.INT start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG | ||
| when is the fair starting? | ||
| 645 | MAR | xxx yS esS [?] laS otraS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| and the other one... | ||
| 653 | MAR | mhmSE duranteS laS semanaS three . |
| mhm.IM throughout.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG three.NUM | ||
| three during the week. | ||
| 829 | MAR | ohSE felicidadesS (.) aS laS nuevaS ciudadanaS ! |
| oh.IM happiness.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG new.ADJ.F.SG citizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG | ||
| congratulations to the new citizen! | ||
| 886 | MAR | [- spa] porque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG residence.N.F.SG | ||
| because I have a friend, who in order for her husband to get the residence... | ||
| 949 | MAR | [- spa] y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough . |
| and.CONJ already.ADV the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| 949 | MAR | [- spa] y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough . |
| and.CONJ already.ADV the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG | ||
| 985 | MAR | <ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS . |
| oh.IM that.CONJ oh.IM that.CONJ nasty.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| oh, how evil she is. | ||
| 1001 | MAR | laS viejaS esS slick . |
| the.DET.DEF.F.SG old.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES slick.ADJ | ||
| the old lady is slick! | ||
| 1005 | MAR | [- spa] la verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES girl.N.F.SG intelligent.ADJ.M.SG | ||
| to be honest, she is very intelligent. | ||
| 1006 | MAR | [- spa] se la comió . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| she ate it. | ||
| 1007 | MAR | [- spa] <la tipa es> [///] se la com(ió) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG be.V.3S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| that woman ate it. | ||
| 1007 | MAR | [- spa] <la tipa es> [///] se la com(ió) +//. |
| the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG be.V.3S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.3S.PAST | ||
| that woman ate it. | ||
| 1122 | MAR | [- spa] oye la otra . |
| hear.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| listen to that one. | ||
| 1180 | MAR | [- spa] la verdad . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly