BangorTalk

Miami, maria18: 'lo'

147	MAR	[- spa] qué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.SUBJ.PRES
		what do you want me to do for you?
208	MAR	síS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate .
		yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG well.E that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gift.N.SG certificate.N.SG
		yes, a good thing you can give is a gift certificate.
210	MAR	[- spa] +< que ella después compre lo que ella quiere .
		that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV buy.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES
		and then she can buy whatever she wants.
322	MAR	[- spa] lo que me sobró .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S unk
		what was left over.
403	MAR	so you mean [//] you &k [///] túS leS puedesS ponerS loS queS túS quierasS .
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES
		so you mean... You can put whatever you want.
431	MAR	meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
		me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL
		he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
562	MAR	[- spa] +, si lo compras +...
		if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S buy.V.2S.PRES
		if you buy it.
757	MAR	[- spa] me lo dijo .
		me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST
		they told me.
790	MAR	[- spa] yo lo tengo también .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES too.ADV
		I have it too.
912	MAR	seS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS .
		self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST like.CONJ in.PREP January.N.M.SG or.CONJ like.CONJ two.NUM month.N.PL in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF.NT.SG civil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M
		they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding.
986	MAR	[- spa] mira lo siento .
		look.V.2S.IMPER him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES
		look, I'm sorry.