Miami, maria18: 'me'

193	MAR	[- spa] yo también [///] me regalaron uno de esos .
		I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
		I was also given one of those.
197	MAR	I could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable .
		I.PRON.SUB.1S can.V.COND never.ADV get.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S can.V.COND never.ADV get.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S like.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT for.PREP me.PRON.OBJ.1S comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT

322	MAR	[- spa] lo que me sobró .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S unk
		what was left over.
391	MAR	[- spa] porque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL vegetal.N.M.PL that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES
		because I added the vegetables I like.
428	MAR	[- spa] ayer [/] ayer me dice +//.
		yesterday.ADV yesterday.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		yesterday he told me.
429	MAR	[- spa] me llamó al +/.
		me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		he phoned me at...
431	MAR	meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
		me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL
		he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
446	MAR	[- spa] y me dice [?] +"/.
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		and he said...
757	MAR	[- spa] me lo dijo .
		me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST
		they told me.
758	MAR	[- spa] me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		they said...
760	MAR	[- spa] me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		they said...
787	MAR	[- spa] me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		he said to me...
1089	MAR	let me look that on the website &=cough .
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S look.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR on.PREP the.DET.DEF unk

1112	MAR	&=laugh she knows better than to ask me .
		she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES better.ADJ than.CONJ to.PREP ask.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S

1117	MAR	no he drove me crazy .
		no.ADV he.PRON.SUB.M.3S drove.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S crazy.ADJ

1131	MAR	[- spa] que me preste ?
		that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES
		and can lend it to me?
1136	MAR	got me going .
		got.AV.PAST+P me.PRON.OBJ.1S go.SV.INFIN+ASV

1140	MAR	yoS creoS queS elS copying machine meS odiaS .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG copy.N.SG+ASV machine.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S hate.V.3S.PRES
		I think that the copying machine hates me.
1208	MAR	something tells me that uh they gave you the civil [?] xxx back in uh August of last year &os or July +//.
		something.PRON tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF civil.ADJ back.ADV in.PREP uh.IM name of.PREP last.ADJ year.N.SG or.CONJ name

1210	MAR	uhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them .
		uh.IM give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF call.N.SG so.ADV that.CONJ uh.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES confirm.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P

1210	MAR	uhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them .
		uh.IM give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF call.N.SG so.ADV that.CONJ uh.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES confirm.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P

1232	MAR	right that's what he told me .
		right.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S