©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 216 | MAR | [- spa] mi abuela decía +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandmother.N.F.SG tell.V.13S.IMPERF | ||
| my grandmother used to say. | ||
| 351 | MAR | miS suegraS laS hizoS for Christmas . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3S.PAST for.PREP name | ||
| my mother in law made it for Christmas. | ||
| 352 | MAR | [- spa] ella trajo pa(ra) casa de mi mamá +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S bring.V.3S.PAST for.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| she brought some to my mother's house. | ||
| 433 | MAR | so miS miS [///] JerrySE se llevó +//. |
| so.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name unk unk | ||
| so my Jerry took... | ||
| 433 | MAR | so miS miS [///] JerrySE se llevó +//. |
| so.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name unk unk | ||
| so my Jerry took... | ||
| 764 | MAR | [- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST to.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG | ||
| I invited him to come to my mother in law's house. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly