©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAR | [- spa] sí no . |
| yes.ADV not.ADV | ||
| yes, no. | ||
| 11 | MAR | no no no no changes . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV change.N.SG+PV | ||
| 11 | MAR | no no no no changes . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV change.N.SG+PV | ||
| 11 | MAR | no no no no changes . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV change.N.SG+PV | ||
| 11 | MAR | no no no no changes . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV change.N.SG+PV | ||
| 67 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 99 | MAR | no he &d +/. |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 153 | MAR | [- spa] no está bien . |
| not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| no, it's ok. | ||
| 154 | MAR | [- spa] no hay problema . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.SG | ||
| there is no problem. | ||
| 160 | MAR | conS hardware queS noS estáS bienS hechoS . |
| with.PREP hardware.N.SG that.PRON.REL not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART | ||
| with hardware that is not properly made. | ||
| 162 | MAR | noS doloresS deS cabezaS but still +//. |
| not.ADV pain.N.M.PL of.PREP head.N.F.SG but.CONJ still.ADJ | ||
| no headaches, but still. | ||
| 175 | MAR | [- spa] que no [///] aquel indio que no va a ningún lado ? |
| that.CONJ not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG indian.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG | ||
| that not... that Indian person who doesn't go anywhere? | ||
| 175 | MAR | [- spa] que no [///] aquel indio que no va a ningún lado ? |
| that.CONJ not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG indian.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG | ||
| that not... that Indian person who doesn't go anywhere? | ||
| 183 | MAR | [- spa] no hay quien los +/. |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES whom.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL | ||
| there is nobody who can... | ||
| 186 | MAR | why [///] yS porS quéS noS quiereS cocheS ? |
| why.REL and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV want.V.3S.PRES car.N.M.SG | ||
| why, and why doesn't he/she want a pram? | ||
| 199 | MAR | noS síS exactl(y) +//. |
| not.ADV yes.ADV exact.ADJ+ADV | ||
| no, yes, exactly. | ||
| 215 | MAR | túS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP remove.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG sleep.V.PASTPART of_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.SG seat.N.SG | ||
| you are not going to get a sleeping baby out of the car seat. | ||
| 217 | MAR | [- spa] +" no despierten al león . |
| not.ADV wake.V.3P.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG lion.N.M.SG | ||
| do not wake up the lion. | ||
| 222 | MAR | yS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//. |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL this.PRON.DEM.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES design.V.M.PL.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP | ||
| and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to... | ||
| 234 | MAR | [- spa] no ni siquie(ra) +/. |
| not.ADV nor.CONJ at_least.ADV | ||
| not even... | ||
| 242 | MAR | [- spa] +< no ella no va a poder trabajar . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| no, she won't be able to work. | ||
| 242 | MAR | [- spa] +< no ella no va a poder trabajar . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| no, she won't be able to work. | ||
| 268 | MAR | ahSE they had no clue . |
| ah.IM they.PRON.SUB.3P had.V.PAST no.ADV clue.N.SG | ||
| 340 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 355 | MAR | [- spa] y no . |
| and.CONJ not.ADV | ||
| and no. | ||
| 437 | MAR | +" no no we have fun everybody . |
| no.ADV no.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES fun.N.SG everybody.PRON | ||
| 437 | MAR | +" no no we have fun everybody . |
| no.ADV no.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES fun.N.SG everybody.PRON | ||
| 580 | MAR | but it's no good on school trips or weekends . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV good.ADJ on.PREP school.N.SG trip.N.PL or.CONJ weekends.ADV.[or].weekend.N.PL | ||
| 601 | MAR | no this is the booth . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF booth.N.SG | ||
| 605 | MAR | no this is where you buy the tickets . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES where.REL you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES the.DET.DEF ticket.N.PL | ||
| 714 | MAR | noSE . |
| no.ADV | ||
| 732 | MAR | I have no clue . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV clue.N.SG | ||
| 735 | OSE | noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 735 | OSE | noSE noSE . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 746 | MAR | [- spa] no regresa . |
| not.ADV return.V.3S.PRES | ||
| she doesn't come back. | ||
| 747 | MAR | [- spa] coño pero no +//. |
| fuck.E but.CONJ not.ADV | ||
| bloody hell, but not... | ||
| 767 | MAR | [- spa] no se qué . |
| not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT | ||
| and stuff. | ||
| 773 | MAR | noSE noSE ! |
| no.ADV no.ADV | ||
| 773 | MAR | noSE noSE ! |
| no.ADV no.ADV | ||
| 776 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 778 | MAR | no no xxx . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 778 | MAR | no no xxx . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 784 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 847 | MAR | noSE . |
| no.ADV | ||
| 885 | MAR | [- spa] y no te hicieron +//? |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S do.V.3P.PAST | ||
| and they didn't ask you to...? | ||
| 955 | MAR | noSE . |
| no.ADV | ||
| 957 | OSE | or noSE +/. |
| or.CONJ no.ADV | ||
| 959 | MAR | no naive so much as [/] as +... |
| no.ADV naive.ADJ so.ADV much.ADJ as.CONJ as.CONJ | ||
| 1020 | MAR | no xxx . |
| no.ADV | ||
| 1028 | MAR | [- spa] sesenta no es tan viejo . |
| sixty.NUM not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV old.ADJ.M.SG | ||
| sixty is not that old. | ||
| 1059 | MAR | noSE . |
| no.ADV | ||
| 1079 | MAR | [- spa] pero si no son ni siquiera las doce del día . |
| but.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES nor.CONJ at_least.ADV the.DET.DEF.F.PL twelve.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| but it's not even noon! | ||
| 1103 | MAR | have no idea how our maid did it for dinner sometimes . |
| have.V.INFIN no.ADV idea.N.SG how.ADV our.ADJ.POSS.1P maid.N.SG did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S for.PREP dinner.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV | ||
| 1117 | MAR | no he drove me crazy . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S drove.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S crazy.ADJ | ||
| 1258 | MAR | xxx on top of the three hundred or noSE ? |
| on.PREP top.N.SG of.PREP the.DET.DEF three.NUM hundred.NUM or.CONJ no.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly