186 | MAR | why [///] yS porS quéS noS quiereS cocheS ? |
| | why.REL and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV want.V.3S.PRES car.N.M.SG |
| | why, and why doesn't he/she want a pram? |
246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| | well.E for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN for.PREP there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk department.N.SG de.N.SG de.N.SG name or.CONJ name or.CONJ wherever.CONJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES |
| | well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. |
464 | MAR | ahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ? |
| | ah.IM for.PREP know.V.INFIN for.PREP what.INT East.N.M.SG be.V.13S.IMPERF unk of.PREP the.DET.DEF.F.SG nose.N.F.SG |
| | oh, to know why your nose was bleeding? |
912 | MAR | seS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST like.CONJ in.PREP January.N.M.SG or.CONJ like.CONJ two.NUM month.N.PL in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF.NT.SG civil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M |
| | they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding. |