©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 158 | MAR | [- spa] porque (.) yo he sufrido (.) dolores de cabeza +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES suffer.V.PASTPART pain.N.M.PL of.PREP head.N.F.SG | ||
| because I've been suffering headaches. | ||
| 169 | MAR | [- spa] yo traje lonche . |
| I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST unk | ||
| I brought something to eat. | ||
| 193 | MAR | [- spa] yo también [///] me regalaron uno de esos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I was also given one of those. | ||
| 367 | MAR | yS entoncesS yoS leS echéS unS poquiticoS deS spices . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP spice.N.PL | ||
| and then I added a few spices. | ||
| 391 | MAR | [- spa] porque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL vegetal.N.M.PL that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| because I added the vegetables I like. | ||
| 448 | MAR | y yo +"/. |
| unk unk | ||
| and I... | ||
| 764 | MAR | [- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST to.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother_in_law.N.F.SG | ||
| I invited him to come to my mother in law's house. | ||
| 790 | MAR | [- spa] yo lo tengo también . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES too.ADV | ||
| I have it too. | ||
| 886 | MAR | [- spa] porque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG residence.N.F.SG | ||
| because I have a friend, who in order for her husband to get the residence... | ||
| 1140 | MAR | yoS creoS queS elS copying machine meS odiaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG copy.N.SG+ASV machine.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S hate.V.3S.PRES | ||
| I think that the copying machine hates me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly